Sắc lệnh số 117/SL sửa đổi điều kiện cho phép khám xét nhà tư nhân vào ban đêm theo Sắc lệnh số 131-SL năm 1946. Điều này nhằm hạn chế việc xâm phạm quyền riêng tư của công dân.
适用范围
Cơ quan thực thi pháp luật
要点
- Cơ quan chức năng chỉ được khám xét nhà tư nhân vào ban đêm khi có một trong bốn trường hợp đặc biệt: cháy nhà, lụt, tiếng cầu cứu từ bên trong hoặc chủ nhà chứa chấp người đào thoát bị truy nã (Điều 1).
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phải thực hiện sắc lệnh này (Điều 2).
🌐 本文件的社会影响
- Giúp bảo vệ quyền riêng tư của công dân khi hạn chế việc khám xét nhà vào ban đêm.
- Tăng cường trách nhiệm cho cơ quan thực thi pháp luật trong việc tuân thủ quy định về thời gian và điều kiện khám xét.
❓ 常见问题
Trong trường hợp nào được phép khám xét nhà tư nhân vào ban đêm?
Chỉ khi có một trong bốn trường hợp đặc biệt: cháy nhà, lụt, tiếng cầu cứu từ bên trong hoặc chủ nhà chứa chấp người đào thoát bị truy nã.
Ai chịu trách nhiệm thực hiện sắc lệnh này?
Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phải thực hiện sắc lệnh này.
全文
SẮC LỆNH
SỐ: 117/SL NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 1949
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
CHỦ TỊCH
CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 131 ngày 20.7.1946 tổ chức Tư pháp Công an.
Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;
Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận.
RA SẮC LỆNH:
Điều 1- Điều 7, đoạn 3, sắc lệnh số 131 ngày 20-7-1946 nay sửa đổi như sau:
"Ngoài ra phải gặp một trong bốn trường hợp đặc biệt sau này mới được vào nhà tư nhân ban đêm:
1. Cháy nhà
2. Lụt
3. Có tiếng cầu cứu ở trong nhà phát ra.
4. Khi chủ nhà chứa chấp những kẻ đào thoát. bị giam cứu, thành án hay bị an trí) hoặc đang bị truy nã theo lệnh ủa UBKCHC hay Toà án".
Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành./.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。