Nghị định số 133/2013/NĐ-CP sửa đổi quy định về thời gian vay vốn tín dụng xuất khẩu của Nhà nước cho các nhóm hàng xuất khẩu cụ thể, kéo dài tối đa lên 36 tháng đối với doanh nghiệp bị lỗi trong năm 2011 và 2012. Nghị định có hiệu lực từ ngày 18/10/2013.
적용 범위
Doanh nghiệp xuất khẩu cà phê, hạt điều đã qua chế biến, rau quả, thủy sản bị lỗi trong năm 2011 và 2012.
핵심 사항
- Doanh nghiệp bị lỗi trong năm 2011 và 2012 được gia hạn thời gian vay vốn tín dụng xuất khẩu lên tối đa là 36 tháng đối với các nhóm hàng cụ thể.
- Tổng thời gian vay vốn tối đa là 36 tháng.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Doanh nghiệp có thêm thời gian để cân đối nguồn vốn, giảm áp lực trả nợ sớm, giúp duy trì hoạt động xuất khẩu.
- Tuy nhiên, doanh nghiệp vẫn phải tuân thủ các điều kiện về lỗi trong năm 2011 và 2012.
❓ 자주 묻는 질문
Doanh nghiệp bị lỗi trong năm nào được hưởng chính sách này?
Doanh nghiệp bị lỗi trong năm 2011 và 2012 mới có thể được gia hạn thời gian vay vốn lên tối đa là 36 tháng.
Tổng thời gian vay vốn tối đa là bao nhiêu?
Tổng thời gian vay vốn tối đa là 36 tháng.
Nhóm hàng nào được hưởng chính sách này?
Chỉ các nhóm hàng xuất khẩu cà phê, hạt điều đã qua chế biến, rau quả, thủy sản mới được hưởng chính sách này.
Nghị định này có hiệu lực từ khi nào?
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 10 năm 2013.
Ai chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này?
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản lý và Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
전문
NGHỊ ĐỊNH
Về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 54/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 05 năm 2013 về bổ sung
Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ
về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước
_______________________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 54/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Tiết 2, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định số 54/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 05 năm 2013 của Chính phủ về bổ sung Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước như sau:
"2. Gia hạn thời gian vay vốn lên tối đa là 36 tháng (tổng thời gian vay vốn tối đa 36 tháng) đối với khoản vay vốn tín dụng xuất khẩu của Nhà nước cho các nhóm hàng xuất khẩu cà phê, hạt điều đã qua chế biến, rau quả, thủy sản với điều kiện doanh nghiệp bị lỗi trong năm 2011 và năm 2012; không cân đối được nguồn vốn để trả nợ theo đúng hợp đồng tín dụng đã ký với Ngân hàng Phát triển Việt Nam".
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 10 năm 2013.
Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản lý và Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: