Sắc lệnh số 142-NV/CC tu chỉnh Điều thứ 2 của Sắc lệnh số 75 ngày 17 tháng 12 năm 1945 về việc trưng tập công chức, quy định rõ hơn về các hình thức kỷ luật và truy cứu trách nhiệm pháp lý đối với viên chức không tuân thủ sắc lệnh.
적용 범위
Viên chức tòng sự tại một sở hoặc công sở
핵심 사항
- Công chức tạm thời (công nhật, làm việc có hợp đồng) vi phạm sẽ bị thải hồi vì kỷ luật (Điều 1)
- Công chức chính ngạch vi phạm có thể bị đưa ra Hội đồng kỷ luật hoặc cách chức ngay nếu không tuân thủ lệnh gọi (Điều 1)
- Việc trừng phạt về chuyên nghiệp do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ) (Điều 1)
- Công chức tự tiện bỏ việc có thể bị truy tố trước toà án theo Điều 12 Sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945 (Điều 1)
- Việc truy tố trước toà án do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội Vụ (Điều 1)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tăng cường kỷ luật trong đội ngũ viên chức, đảm bảo hiệu quả hoạt động của cơ quan nhà nước
- Công chức có thể bị mất việc làm hoặc phải đối mặt với truy cứu trách nhiệm hình sự nếu vi phạm
- Việc tu chỉnh giúp rõ ràng hơn về các biện pháp xử lý vi phạm
❓ 자주 묻는 질문
Nếu công chức tạm thời không tuân theo Sắc lệnh này sẽ bị xử lý như thế nào?
Công chức tạm thời sẽ bị thải hồi vì kỷ luật (Điều 1)
Việc truy tố trước toà án do ai quyết định?
Việc truy tố trước toà án do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội Vụ (Điều 1)
Công chức chính ngạch vi phạm sẽ bị xử lý như thế nào?
Việc trừng phạt về chuyên nghiệp do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi, có thể đưa ra Hội đồng kỷ luật hoặc cách chức ngay nếu không tuân thủ lệnh gọi (Điều 1)
전문
SẮC LỆNH
Tu chỉnh sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17/12/1945 về việc trưng tập công chức
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu theo Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 về việc trưng tập công chức;
Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,
Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội;
Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo thuận;
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Điều thứ 2 của Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 kể trên, nay tu chỉnh như sau này:
"Điều thứ 2 (mới) - Một viên chức tòng sự tại một sở tại một công sở nào không tuân theo Sắc lệnh này sẽ bị trừng phạt như sau đây:
1- Về phương diện chuyên nghiệp
a) Nếu là công chức tạm thời (công nhật, làm việc có hợp đồng...): sẽ bị thải hồi vì kỷ luật.
b) Nếu là công chức chính ngạch: sẽ phải đưa ra Hội đồng kỷ luật, để trừng phạt theo những cách định trong quy tắc chung. Tuy nhiên, nếu có công lệnh mà chính công chức phạm lỗi ký nhận, đòi đến sở để hỏi, mà công chức phạm lỗi không đến, tỏ rằng không tuân lệnh trên thì công chức đó có thể bị cách chức ngay mà không cần đưa ra Hội đồng kỷ luật xét.
Việc trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ).
2- Về phương diện pháp luật
Ngoài sự trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp nói trên, công chức tự tiện bỏ việc có thể bị truy tố trước toà án để trừng phạt theo Điều 12 của Sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945.
Việc truy tố trước toà án sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ) sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội Vụ".
Điều 2
Bộ trưởng các bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung và Nam kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.
|
|
Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
|
관계도
이 문서의 관계도가 아직 없습니다.