Công văn số 143-TC/TCT hướng dẫn việc thu lệ phí trước bạ đối với tổ chức và cá nhân nước ngoài tại Việt Nam, quy định cụ thể các trường hợp miễn nộp lệ phí trước bạ và những trường hợp phải nộp theo quy định hiện hành hoặc thỏa thuận riêng cấp Nhà nước.
适用范围
Tổ chức, cá nhân nước ngoài; cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam; tổ chức quốc tế có trụ sở thường trực tại Việt Nam
要点
- Các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam không phải nộp lệ phí trước bạ (Điểm a)
- Tổ chức quốc tế được hưởng quy chế miễn trừ ngoại giao không phải nộp lệ phí trước bạ (Điểm b)
- Người có thân phận ngoại giao và viên chức thuộc các tổ chức quốc tế tại Việt Nam chỉ phải nộp lệ phí trước bạ khi mua bán, nhượng đổi bất động sản trên danh nghĩa cá nhân (Điểm c)
- Nhân viên hành chính, kỹ thuật và phục vụ của cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài không phải là người Việt Nam không phải nộp lệ phí trước bạ (Điểm d)
- Các tổ chức và cá nhân nước ngoài khác phải nộp lệ phí trước bạ khi mua bán, nhượng đổi tài sản theo quy định hiện hành hoặc thỏa thuận riêng cấp Nhà nước (Khoản 2)
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng tài chính cho các tổ chức quốc tế và cơ quan ngoại giao nước ngoài
- Đảm bảo tuân thủ công ước Viên về quan hệ ngoại giao
- Tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của các tổ chức quốc tế tại Việt Nam
- Có thể gây khó khăn cho việc quản lý tài sản cá nhân của người có thân phận ngoại giao và viên chức thuộc các tổ chức quốc tế
❓ 常见问题
Những cơ quan nào được miễn nộp lệ phí trước bạ?
Các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam (Điểm a)
Tổ chức quốc tế nào được hưởng quy chế miễn trừ ngoại giao?
Một số tổ chức như Cơ quan cao uỷ Liên hiệp quốc về người tị nạn, Chương trình của LHQ về phát triển... (Điểm b)
Người có thân phận ngoại giao và viên chức thuộc các tổ chức quốc tế phải nộp lệ phí trước bạ trong trường hợp nào?
Chỉ khi mua bán, nhượng đổi bất động sản trên danh nghĩa cá nhân (Điểm c)
Nhân viên hành chính của cơ quan ngoại giao nước ngoài có phải nộp lệ phí trước bạ không?
Không phải nộp nếu họ không là người Việt Nam (Điểm d)
Các tổ chức và cá nhân nước ngoài khác phải nộp lệ phí trước bạ khi nào?
Khi mua bán, nhượng đổi tài sản theo quy định hiện hành hoặc thỏa thuận riêng cấp Nhà nước (Khoản 2)
全文
CÔNG VĂN
CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 143-TC/TCT NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 1991
VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI
Để phù hợp với công ước Viên về quan hệ ngoại giao, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung về thực hiện thu lệ phí trước bạ đối với đối tượng là tổ chức và cá nhân nước ngoài như sau:
1. Các đối tượng sau đây không phải nộp lệ phí trước bạ:
a) Các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam.
b) Các tổ chức quốc tế có trụ sở thường trực tại việt Nam được hưởng quy chế miễn trừ ngoại giao theo quy định của HĐBT gồm:
- Cơ quan cao uỷ Liên hiệp quốc về người tị nạn (HCR).
- Chương trình của LHQ về phát triển (UNDP).
- Tổ chức lương thực và nông nghiệp của LHQ (FAO)
- Tổ chức y tế thế giới (OMS)
- Chương trình lương thực thế giới (PAM)
- Cơ quan quỹ nhi đồng của LHQ (UNICEF)
- Uỷ ban chữ thập đỏ quốc tế (CICR)
- Các tổ chức quốc tế khác.
c) Những người có thân phận ngoại giao của các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài và những viên chức thuộc các tổ chức quốc tế tại việt Nam nêu tại điểm a) và b) trên đây.
d) Những nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ các cơ quan nêu ở thời điểm a), b) và những thành viên trong gia đình họ không phải là người Việt Nam.
Người có thân phận ngoại giao và viên chức thuộc các tổ chức quốc tế tại Việt Nam phải nộp lệ phí trước bạ trong các trường hợp mua bán, nhượng đổi... bất động sản là nhà đất, nếu sự mua bán, nhượng đổi đó không trên danh nghĩa tổ chức quốc tế hay cơ quan đại diện của nước ngoài.
2) Ngoài đối tượng nêu tại điểm 1, các tổ chức và cá nhân nước ngoài khác phải nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản là nhà đất. xe ôtô, xe máy... khi mua bán, nhượng đổi theo quy định hiện hành của nước CHXHCN Việt Nam. Trường hợp có thoả thuận riêng cấp Nhà nước thì lệ phí trước bạ sẽ được thực hiện theo thoả thuận đó.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。