Lệnh này công bố Nghị quyết của Quốc hội về việc phê chuẩn Hiệp định giữa hai nước về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa trong vịnh Bắc Bộ. Áp dụng cho Quốc hội và Chủ tịch nước.
要点
- Quốc hội → thông qua Nghị quyết phê chuẩn Hiệp định giữa Việt Nam và Trung Quốc về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa trong vịnh Bắc Bộ
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Đảm bảo hòa bình, ổn định và hợp tác giữa hai nước qua việc phân định lãnh thổ.
- Tác động tiêu cực: Không có tác động cụ thể đến người dân/doanh nghiệp/xã hội được nêu trong văn bản.
❓ 常见问题
Ai thông qua Nghị quyết này?
Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5.
Nghị quyết này được thông qua khi nào?
Ngày 15 tháng 06 năm 2004.
全文
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC
Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,
NAY CÔNG BỐ:
Nghị quyết về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế, và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ".
Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。