Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg quy định về trợ giúp cho hộ gia đình có từ 2 người trở lên không tự phục vụ được do hậu quả chất độc hóa học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam, với mức hỗ trợ hàng tháng tùy theo số lượng thành viên trong hộ.
适用范围
Hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hóa học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam.
要点
- Hộ gia đình có từ 2 người trở lên không tự phục vụ được do hậu quả chất độc hóa học sẽ được trợ giúp hàng tháng với mức: 200.000 đồng/hộ/tháng (2 người), 300.000 đồng/hộ/tháng (3 người), và 400.000 đồng/hộ/tháng (4 người trở lên).
- Kinh phí thực hiện trợ giúp do ngân sách địa phương chi trả hàng năm.
- Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ trợ giúp.
- Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra việc sử dụng kinh phí cho đối tượng được hưởng chế độ trợ giúp.
- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện các chế độ quy định tại Quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Hỗ trợ vật chất và tinh thần cho những hộ gia đình gặp khó khăn do hậu quả của chiến tranh, cải thiện cuộc sống của họ.
- Tác động tiêu cực: Chi phí từ ngân sách địa phương có thể gây áp lực lên ngân sách nhà nước.
❓ 常见问题
Hộ gia đình nào được hưởng trợ giúp?
Hộ gia đình có từ 2 người trở lên không tự phục vụ được do hậu quả chất độc hóa học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam.
Mức trợ giúp hàng tháng là bao nhiêu?
Mức trợ giúp: 200.000 đồng/hộ/tháng (2 người), 300.000 đồng/hộ/tháng (3 người), và 400.000 đồng/hộ/tháng (4 người trở lên).
Kinh phí từ đâu được chi trả?
Kinh phí thực hiện trợ giúp do nguồn bảo đảm xã hội của ngân sách địa phương chi trả hàng năm.
Có ai chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ trợ giúp không?
Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ trợ giúp.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 2 người trở lên không tự phục vụ được do hậu quả chất độc hóa học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Pháp lệnh về người tàn tật ban hành ngày 08 tháng 8 năm 1998;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Đối tượng trợ giúp
Hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hóa học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam.
Người không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hóa học là người không thể tự làm được những công việc bình thường như ăn, uống, đi lại, tắm giặt, vệ sinh cá nhân, vệ sinh buồng ở.
Điều 2. Mức trợ giúp
Đối tượng quy định tại Điều 1 được hưởng chế độ trợ giúp hàng tháng theo các mức sau:
- 200.000 (hai trăm ngàn) đồng/hộ/tháng áp dụng đối với hộ gia đình có 2 người không tự phục vụ được.
- 300.000 (ba trăm ngàn) đồng/hộ/tháng áp dụng đối với hộ gia đình có 3 người không tự phục vụ được.
- 400.000 (bốn trăm ngàn) đồng/họ/tháng áp dụng đối với hộ gia đình có 4 người trở lên không tự phục vụ được.
Điều 3. Kinh phí thực hiện việc trợ giúp theo quy định tại Quyết định này do nguồn bảo đảm xã hội của ngân sách địa phương chi trả hàng năm.
Điều 4. Trách nhiệm của các Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
1. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ trợ giúp.
2. Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra việc sử dụng kinh phí chi cho đối tượng được hưởng chế độ trợ giúp theo quy định.
3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện các chế độ quy định tại Quyết định này.
Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：