Quyết định số 163/2002/QĐ-BTC tạm dừng việc thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC về sửa đổi tên, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe ô tô, phụ tùng và linh kiện từ ngày 27/12/2002 cho đến khi có Quyết định mới. Từ 01/01/2003, việc áp dụng vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
要点
- Tạm dừng thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC từ ngày 27/12/2002 cho đến khi có Quyết định mới.
- Việc áp dụng tên, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe ô tô, phụ tùng và linh kiện trong biểu thuế nhập khẩu ưu đãi từ 01/01/2003 vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và doanh nghiệp sẽ tiếp tục áp dụng các quy định về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô, phụ tùng và linh kiện như hiện nay cho đến khi có Quyết định mới.
- Đây là một biện pháp tạm thời nhằm ổn định tình hình trước khi có quyết định chính thức.
❓ 常见问题
Quyết định này áp dụng từ ngày nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, cụ thể là 27/12/2002.
Việc áp dụng tên, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe ô tô, phụ tùng và linh kiện như thế nào từ 01/01/2003?
Từ 01/01/2003, việc áp dụng vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
Quyết định này sẽ kéo dài bao lâu?
Quyết định này tạm dừng việc thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC cho đến khi có Quyết định mới.
Người dân và doanh nghiệp cần làm gì trong thời gian chờ Quyết định mới?
Trong thời gian chờ Quyết định mới, người dân và doanh nghiệp vẫn áp dụng các quy định về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô, phụ tùng và linh kiện như hiện nay.
Tại sao Bộ Tài chính lại ra quyết định này?
Bộ Tài chính ra quyết định này để tạm dừng việc thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC cho đến khi có Quyết định mới, nhằm ổn định tình hình trước mắt.
全文
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Về việc tạm dừng thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC ngày 4/12/2002
của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên, mức thuế suất thuế nhập
khẩu mặt hàng xe ô tô, phụ tùng và linh kiện xe ô tô trong Biểu thuế nhập
khẩu ưu đãi
__________________________
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;
Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;
Sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ:
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Tạm dừng việc thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC ngày 4/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên, mã số, mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe ô tô, phụ tùng và linh kiện xe ô tô trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi cho đến khi có Quyết định mới.
Việc áp dụng tên, mã số, mức thuế suất thuế nhập khẩu cho mặt hàng xe ô tô, phụ tùng và linh kiện xe ô tô trong biểu thuế nhập khẩu ưu đãi từ ngày 01/01/2003 vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：