Thông tư này sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 34/2012/TT-BTC về phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh. Nội dung chính tập trung vào việc quy định thời gian và cách thức thông báo hạn mức phát hành tạm thời cũng như mẫu báo cáo định kỳ về tình hình huy động và trả nợ trái phiếu.
适用范围
[Ngân hàng chính sách, doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh]
要点
- Trong thời gian chưa có văn bản phê duyệt hạn mức bảo lãnh của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính thông báo hạn mức phát hành tạm thời cho Ngân hàng chính sách (Điều 1.1).
- Sau khi có văn bản phê duyệt chủ trương cấp bảo lãnh và hạn mức bảo lãnh từ Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính sẽ thông báo bằng văn bản cho chủ thể phát hành về hạn mức tối đa được phép phát hành trái phiếu trong năm (Điều 1.1).
- Các Ngân hàng chính sách phải nộp báo cáo định kỳ về tình hình huy động và trả nợ gốc, lãi trái phiếu theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 - Mẫu 1 (Điều 1.2a).
- Các doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh phải nộp báo cáo định kỳ về tình hình huy động, sử dụng vốn và trả nợ gốc, lãi trái phiếu theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 - Mẫu 2 (Điều 1.2b).
- Thông tư có hiệu lực từ ngày 29 tháng 12 năm 2013.
🌐 本文件的社会影响
- Các Ngân hàng chính sách và doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh sẽ phải tuân thủ quy định mới về thông báo hạn mức phát hành và nộp báo cáo định kỳ.
- Việc quy định cụ thể thời gian và cách thức thông báo hạn mức phát hành tạm thời giúp tăng tính minh bạch trong quá trình phát hành trái phiếu.
❓ 常见问题
Trong trường hợp chưa có văn bản phê duyệt hạn mức bảo lãnh của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính sẽ thông báo hạn mức phát hành tạm thời cho Ngân hàng chính sách như thế nào?
Bộ Tài chính sẽ thông báo hạn mức phát hành tạm thời không vượt quá số nợ gốc trái phiếu đến hạn trong quý I năm kế hoạch và hạn mức đang trình Thủ tướng Chính phủ, trước ngày 31 tháng 12 hàng năm (Điều 1.1).
Sau khi có văn bản phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ về chủ trương cấp bảo lãnh và hạn mức bảo lãnh, Bộ Tài chính sẽ thông báo cho các tổ chức phát hành như thế nào?
Bộ Tài chính sẽ thông báo bằng văn bản cho chủ thể phát hành hạn mức tối đa được phép phát hành trái phiếu trong năm để triển khai thực hiện theo quy định tại Thông tư này (Điều 1.1).
Các Ngân hàng chính sách phải nộp báo cáo định kỳ về tình hình huy động và trả nợ gốc, lãi trái phiếu theo mẫu nào?
Các Ngân hàng chính sách phải nộp báo cáo định kỳ theo Mẫu 1 tại Phụ lục 4 (Điều 1.2a).
Các doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh phải nộp báo cáo định kỳ về tình hình huy động, sử dụng vốn và trả nợ gốc, lãi trái phiếu theo mẫu nào?
Các doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh phải nộp báo cáo định kỳ theo Mẫu 2 tại Phụ lục 4 (Điều 1.2b).
Thông tư này có hiệu lực từ ngày nào?
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 12 năm 2013.
全文
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 34/2012/TT-BTC ngày 01 tháng 03 năm 2012 hướng dẫn về phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh
_________________
Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 17 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Luật Chứng khoán ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật chứng khoán ngày 24 tháng 11 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 01/2011/NĐ-CP ngày 5 tháng 1 năm 2011 của Chính phủ về phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương;
Căn cứ Nghị định số 15/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ;
Theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 403/TTG-KTTH ngày 18/3/2013 phê duyệt hạn mức bảo lãnh phát hành trái phiếu cho các ngân hàng chính sách năm 2013;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 34/2012/TT-BTC ngày 01 tháng 03 năm 2012 hướng dẫn về phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 34/2012/TT-BTC như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 10 như sau:
"3. Trong thời gian Thủ tướng Chính phủ chưa có văn bản phê duyệt hạn mức bảo lãnh phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh cho các Ngân hàng chính sách, Bộ Tài chính thông báo hạn mức phát hành tạm thời trong quý I năm kế hoạch cho các Ngân hàng chính sách, với giá trị tối đa không vượt quá số nợ gốc trái phiếu đến hạn trong quý I năm kế hoạch và hạn mức đang trình Thủ tướng Chính phủ. Thời gian thông báo là trước ngày 31 tháng 12 hàng năm.
Sau khi có văn bản phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ về chủ trương cấp bảo lãnh và hạn mức bảo lãnh, Bộ Tài chính thông báo bằng văn bản cho chủ thể phát hành hạn mức tối đa của năm được phép phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh để triển khai thực hiện theo quy định tại Thông tư này”.
2. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục 4 như sau:
a) Phụ lục 4 - Mẫu 1: Mẫu báo cáo định ký Quý/năm về tình hình huy động và trả nợ gốc, lãi trái phiếu (áp dụng cho các Ngân hàng chính sách phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh);
b) Phụ lục 4 - Mẫu 2: Mẫu báo cáo định ký Quý/năm về tình hình huy động, sử dụng vốn và trả nợ gốc, lãi trái phiếu (áp dụng cho các doanh nghiệp phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh).
Điều 2. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 12 năm 2013.
2. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức phát hành và các đơn vị có liên quan báo cáo kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét có hướng dẫn cụ thể./.
THỨ TRƯỞNG
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。