Sắc lệnh số 170/SL năm 1948 tổ chức lại các Toà án Quân sự, bãi bỏ và thay thế Điều 5 của Sắc lệnh số 21/SL năm 1946 về việc thành lập và hoạt động của Toà án Quân sự. Văn bản này quy định cụ thể về cơ cấu và quyền chỉ định Chánh án, hội thẩm cũng như công báo uỷ.
적용 범위
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Bội vụ, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia, Bộ Quốc phòng, Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh, Chánh án Toà án Quân sự.
핵심 사항
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chỉ định uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu hoặc tỉnh giữ chức Chánh án (Điều 5).
- Bộ trưởng Bộ Bội vụ, sau thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ Quốc phòng chỉ định một uỷ viên chính trị hay chính trị viên Trung đoàn ngồi ghế hội thẩm thứ nhất (Điều 5).
- Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ hai sau thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ (Điều 5).
- Quyền chỉ định Chánh án và hội thẩm có thể được uỷ quyền cho Uỷ ban hành chính kỳ hoặc Chánh nhất toà thượng thẩm ở Trung Bộ và Nam Bộ (Điều 5).
- Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ chỉ định công báo uỷ, quyền này cũng có thể được uỷ quyền cho hai Chưởng Lý Toạ thượng thẩm và Uỷ ban hành chính Kỳ ở Trung Bộ và Nam Bộ (Điều 5)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tăng cường tính chuyên nghiệp trong việc thành lập và hoạt động của các Toà án Quân sự.
- Giảm bớt gánh nặng cho cấp cao trong việc chỉ định nhân sự, nhờ uỷ quyền cho cấp dưới.
- Đảm bảo công bằng và minh bạch trong quá trình xét xử.
❓ 자주 묻는 질문
Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể chỉ định ai giữ chức Chánh án?
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, chỉ định một uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu hay Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh giữ chức Chánh án.
Ai được ngồi ghế hội thẩm thứ nhất?
Bộ trưởng Bộ Bội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ Quốc phòng chỉ định một uỷ viên chính trị hay chính trị viên Trung đoàn ngồi ghế hội thẩm thứ nhất.
Quyền chỉ định Chánh án có thể được uỷ quyền cho ai?
Ở Trung Bộ và Nam Bộ, quyền chỉ định Chánh án có thể được uỷ quyền cho Uỷ ban hành chính kỳ hoặc Chánh nhất toà thượng thẩm.
Ai được chỉ định làm công báo uỷ?
Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ chỉ định công báo uỷ, quyền này cũng có thể được uỷ quyền cho hai Chưởng Lý Toạ thượng thẩm và Uỷ ban hành chính Kỳ ở Trung Bộ và Nam Bộ.
Bị cáo có quyền gì trong phiên toà?
Bị cáo có quyền tự bênh vực lấy hay nhờ luật sư hoặc một người khác bênh vực cho.
전문
SẮC LỆNH
SỐ: 170 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948
CỦACHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 tổ chức các Toà án Quân sự,
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,
Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1
Điều 5 sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 nói trên nay bãi bỏ và thay bằng điều 5 mới như sau:
"Điều 5 mới - Toà án Quân sự lập thành như sau:
Ngồi xử có Chánh án và hai hội thẩm:
- Bộ trưởng bộ Nội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, chỉ định một uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu hay Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh giữ chức Chánh án,
- Bộ trưởng Bộ Bội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ Quốc phòng chỉ định một uỷ viên chính trị hay một chính trị viên Trung đoàn ngồi ghế Hội thẩm thứ nhất,
- Bộ trưởng Bộ Tư pháp, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ chỉ định một thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ hai.
ở Trung Bộ và Nam Bộ, quyền chỉ định ấy, Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể uỷ cho Uỷ ban hành chính kỳ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể uỷ cho Chánh nhất toà thượng thẩm.
Đứng buộc tội là một Công cáo uỷ ? ???? Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ làm một . ở Trung Bộ và Nam Bộ, hai Bộ trưởng có thể uỷ quyền ấy cho hai Chưởng Lý Toạ thượng thẩm và Uỷ ban hành chính Kỳ. Uỷ viên Chính phủ ngồi ghế công báo có thể lấy ở trong quân đội, trong Nha Công an hay trong các Thẩm phán chuyên môn.
Bị cáo có quyền tự bênh vực lấy hay nhờ luật sư hoặc một người khác bênh vực cho.
Một viên lục sự ngồi chép các điều tranh luận, giữ án tù và giấy má"
Điều thứ 2
Các điều khác trong sắc lệnh số 21 gày 14-2-1946 không thay đổi.
Điều thứ 3
Bộ trưởng Bộ Nội vụ , Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: