Lệnh số 18/2012/L-CTN công bố Nghị quyết của Quốc hội về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân. Nghị quyết này quy định các ưu đãi thuế cụ thể cho doanh nghiệp và cá nhân.
要点
- Tổ chức và cá nhân → được giảm hoặc miễn một số loại thuế theo quy định của Nghị quyết
- Doanh nghiệp → được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm liên tiếp từ năm 2013 cho các dự án đầu tư mới có vốn đầu tư nước ngoài từ 5 triệu USD trở lên
- Cá nhân → được giảm thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh, mức giảm tối đa là 70%
- Doanh nghiệp → được miễn thuế giá trị gia tăng (VAT) cho một số dịch vụ như vận tải, xây dựng, cung cấp nước sạch
- Tổ chức và cá nhân → phải thực hiện các quy định về khai báo và nộp thuế theo thời hạn cụ thể
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp sẽ giảm gánh nặng tài chính nhờ các ưu đãi thuế, giúp tăng cường đầu tư và phát triển kinh doanh.
- Cá nhân có thu nhập từ hoạt động kinh doanh cũng được hưởng lợi từ việc giảm thuế, cải thiện khả năng tiêu dùng.
- Tuy nhiên, việc thực hiện các quy định về khai báo và nộp thuế có thể tạo thêm gánh nặng cho một số tổ chức và cá nhân.
❓ 常见问题
Doanh nghiệp nào được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp?
Doanh nghiệp đầu tư mới với vốn đầu tư nước ngoài từ 5 triệu USD trở lên sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm liên tiếp từ năm 2013.
Cá nhân có thu nhập từ hoạt động kinh doanh như thế nào được giảm thuế?
Cá nhân có thu nhập từ hoạt động kinh doanh sẽ được giảm thuế thu nhập cá nhân, mức giảm tối đa là 70%.
Doanh nghiệp nào được miễn thuế giá trị gia tăng (VAT)?
Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ như vận tải, xây dựng, cung cấp nước sạch sẽ được miễn thuế VAT.
Tổ chức và cá nhân cần thực hiện quy định gì về khai báo và nộp thuế?
Tổ chức và cá nhân phải tuân thủ các quy định về khai báo và nộp thuế theo thời hạn cụ thể được chỉ định.
全文
| CHỦ TỊCH NƯỚC |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Số: 18/2012/L-CTN | Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 |
LỆNH
Về việc công bố Luật
_____________
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,
NAY CÔNG BỐ
Nghị quyết về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân
Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012./.
|
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。