Sắc lệnh số 186/SL quy định về thẩm quyền xử phạt vi cảnh của Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh và Quận trưởng Công an, mức phạt từ năm đồng đến ba mươi đồng. Văn bản này cũng quy định việc thu nộp tiền phạt và trách nhiệm của các cơ quan liên quan.
适用范围
Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh, Quận trưởng Công an
要点
- Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh và Quận trưởng Công an có quyền phạt vi cảnh từ năm đồng đến ba mươi đồng (Điều 1).
- Tiền phạt chỉ mang tính chất điều đình, nếu người bị phạt không nộp thì hồ sơ sẽ chuyển sang Toà án sơ cấp xử lý (Điều 2).
- Khi nhận tiền phạt phải phát biên lai cho người nộp và ghi vào sổ có cuống (Điều 3).
- Công an không được bắt giữ người phạm tội vi cảnh trừ trường hợp thi hành án tù của Toà án (Điều 4).
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường khả năng xử lý vi phạm trật tự an ninh cho Công an cấp tỉnh và quận.
- Giảm tải công việc cho Toà án sơ cấp khi các trường hợp vi phạm nhẹ được giải quyết tại chỗ.
- Người dân có thể bị phạt tiền nếu vi phạm quy định về trật tự an ninh, nhưng mức phạt thấp và chỉ mang tính chất điều đình.
❓ 常见问题
Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh và Quận trưởng Công an có quyền xử lý vi phạm gì?
Họ có quyền xử phạt vi cảnh từ năm đồng đến ba mươi đồng (Điều 1).
Nếu người bị phạt không nộp tiền phạt thì sao?
Hồ sơ sẽ chuyển sang Toà án sơ cấp để xét xử (Điều 2).
全文
SẮC LỆNH
SỐ: 186/SL NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1946 thành lập Việt Nam công an vụ,
Chiểu sắc lệnh số 131 ngày 20-7-1946, do sắc lệnh số 31/SL ngày 19-3-1947 sửa đổi, tổ chức tư pháp công an,
Chiểu các nghị định của Bộ Nội vụ tổ chức các cấp bộ công an,
Theo đề nghị của bộ trưởng bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,
Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội, và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1
Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh và Quận trưởng Công an có quyền phạt các tội vi cảnh, từ năm đồng đến ba mươi đồng.
Điều thứ 2
Tiền phạt này chỉ có tính cách điều đình, và nếu người bị biên phạt từ chối không nộp, hồ sơ sẽ gửi sang Toà án sơ cấp xét xử.
Điều thứ 3
Mỗi khi nhận tiền, phải phát biên lai cho người nộp phạt. Biên lai trích ở một quyển sổ có cuống.
ông Biện lý Toà án đệ nhị cấp tỉnh, cứ mỗi tháng một lần, phải kiểm soát quỹ tiền phạt vi cảnh điều đình của Ty hay quận Công an.
Hàng tháng, quỹ tiền phạt ấy phải nộp vào Ty Ngân khố tỉnh.
Điều thứ 4
Không vì một cớ gì mà Công an có thể bắt giữ người phạm tội vi cảnh, nếu không phải để thi hành án phạt tù của Toà án.
Điều thứ 5
Các điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.
Điều thứ 6
Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。