Sắc lệnh sửa đổi Điều 4 và Điều 6 của sắc lệnh số 118 năm 1946, quy định về đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải. Mức thuế mới được áp dụng cho tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá dựa trên giá trị và trọng lượng hàng hoá.
适用范围
Người điều hành tầu thuỷ, xuồng máy hoặc thuyền chở hàng hoá
要点
- Người điều hành tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá → phải nộp đảm phụ đặc biệt gồm hai phần: một phần là 2 phần nghìn giá trị hàng hoá (Điều 1)
- Một phần đảm phụ đặc biệt đánh vào trọng lượng của hàng hoá định là 1 đồng 1 tấn (Điều 1)
- Các thuyền đi sông được miễn đảm phụ đặc biệt này (Điều 2)
🌐 本文件的社会影响
- Người điều hành tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá phải chịu thêm gánh nặng về tài chính do đảm phụ đặc biệt này.
- Các chủ thuyền đi sông được hưởng lợi từ việc miễn đảm phụ đặc biệt.
❓ 常见问题
Đối tượng nào phải nộp đảm phụ đặc biệt?
Người điều hành tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá
Mức thuế đảm phụ đặc biệt là bao nhiêu?
2 phần nghìn giá trị hàng hoá và 1 đồng cho mỗi tấn trọng lượng của hàng hoá.
Thuyền nào được miễn đảm phụ đặc biệt?
Các thuyền đi sông (barques de rivières)
全文
SẮC LỆNH
Đặt Ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải để sửa đổi những điều thứ 4 và điều thứ 6 sắc lệnh số 118 ngày 09 tháng 07 năm 1946
Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa
Chiểu Sắc lệnh ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải,
Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính,
Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,
Ra sắc lệnh:
Điều thứ nhất
Điều thứ 4 của Sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 nay đổi như sau này: "Đảm phụ đặc biệt đánh vào tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá gồm có hai phần:
- Một phần đánh vào giá trị của hàng hoá định là 2 phần nghìn,
- Một phần đánh vào trọng lượng của hàng hoá định là 1 đồng 1 tấn.
Đảm phụ này sẽ căn cứ vào tờ khai thông quan hay những điều ghi trong sổ thuyền mà tính, và phải nộp ngay tại sở Thuế quan khi trình giấy thông quan hoặc sổ thuyền cho thuyền, tầu hay xuồng đi."
Điều thứ hai
Điều thứ 6 Sắc lệnh nói trên nay đổi như sau này:
"Các thuyền đi sông (barques de rivières) được miễn đảm phụ đặc biệt này".
Điều thứ ba
Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh này mà thi hành.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：