Quyết định số 21/2008/QĐ-BCT(1) Về việc ban hành quy chế hoạt động của ban chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới với Việt Nam

Quyết định này ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới. Quy chế quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, chế độ báo cáo, hội họp và trách nhiệm của các thành viên trong Ban Chỉ đạo, cũng như cơ quan liên quan. Quy chế này thay thế Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTM.

문서 번호21/2008/QĐ-BCT(1)
문서 유형결정
발행 기관Bộ Công Thương
서명자Vũ Huy Hoàng — Bộ trưởng
업데이트28. 06. 2026
산업Công Thương
분야Chưa Phân Loại
발행일31. 07. 2008
발효일25. 10. 2008
효력 만료일22. 01. 2013
상태만료됨
✦ 스마트 요약

Quyết định này ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới. Quy chế quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, chế độ báo cáo, hội họp và trách nhiệm của các thành viên trong Ban Chỉ đạo, cũng như cơ quan liên quan. Quy chế này thay thế Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTM.

적용 범위

Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới, các thành viên Ban Chỉ đạo cấp tỉnh, các đơn vị liên quan của Bộ Công Thương, Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới.

핵심 사항

  • Trưởng ban Chỉ đạo → tổ chức, điều hành hoạt động của Ban Chỉ đạo; phân công nhiệm vụ cho các thành viên; chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Công Thương về hoạt động của Ban Chỉ đạo.
  • Phó Trưởng ban Thường trực → giúp Trưởng ban chỉ đạo, điều hành một số lĩnh vực hoạt động và chịu trách nhiệm trước Trưởng ban về những nhiệm vụ được phân công; thay mặt Trưởng ban chủ trì các cuộc họp, làm việc với các Bộ, ngành, địa phương để giải quyết các vấn đề liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.
  • Các thành viên Ban Chỉ đạo → chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Trưởng ban; đề xuất ý kiến về quản lý hoạt động thương mại biên giới; tham dự đầy đủ các cuộc họp và công việc chung của Ban Chỉ đạo.
  • Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới → thông qua đại diện là thành viên của Ban Chỉ đạo thực hiện cơ chế phối hợp liên ngành để tạo thuận lợi cho hoạt động thương mại biên giới; tạo điều kiện cho các thành viên tham gia Ban Chỉ đạo tham dự đầy đủ các hoạt động và thực hiện nhiệm vụ do Trưởng ban giao.
  • Chế độ báo cáo → các thành viên Ban Chỉ đạo báo cáo tình hình hoạt động thương mại biên giới theo định kỳ hoặc đột xuất; gửi báo cáo về Cơ quan Thường trực: Vụ Thương mại miền núi-Bộ Công Thương.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tích cực: Quy chế này giúp tăng cường hiệu quả quản lý hoạt động thương mại biên giới, tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp và người dân trong việc kinh doanh và giao dịch hàng hóa.
  • Tiêu cực: Có thể gây thêm gánh nặng công tác tổ chức và quản lý đối với các cơ quan liên quan.

❓ 자주 묻는 질문

Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới có nhiệm vụ gì?

Trưởng ban chỉ đạo có trách nhiệm tổ chức, điều hành hoạt động của Ban Chỉ đạo; phân công nhiệm vụ cho các thành viên và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Công Thương về hoạt động của Ban Chỉ đạo.

Các thành viên Ban Chỉ đạo có những quyền hạn gì?

Các thành viên Ban Chỉ đạo đề xuất ý kiến về quản lý hoạt động thương mại biên giới; tham dự đầy đủ các cuộc họp và công việc chung của Ban Chỉ đạo; đại diện cho Bộ, ngành, địa phương phối hợp làm việc với Bộ, ngành, địa phương khác trong việc quản lý hoạt động thương mại biên giới.

Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới có trách nhiệm gì?

Thông qua đại diện là thành viên của Ban Chỉ đạo thực hiện cơ chế phối hợp liên ngành để tạo thuận lợi cho hoạt động thương mại biên giới; tạo điều kiện cho các thành viên tham gia Ban Chỉ đạo tham dự đầy đủ các hoạt động và thực hiện nhiệm vụ do Trưởng ban giao.

Có quy định về thời gian, địa điểm họp của Ban Chỉ đạo?

Ban Chỉ đạo tiến hành họp định kỳ 3 tháng một lần; thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định. Trưởng ban có thể triệu tập họp đột xuất theo yêu cầu công việc.

Các báo cáo về hoạt động thương mại biên giới được gửi đến ai?

Các báo cáo được gửi về Cơ quan Thường trực: Vụ Thương mại miền núi-Bộ Công Thương. Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo tổng hợp, báo cáo Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới và Thủ tướng Chính phủ.

전문

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy chế hoạt động của ban chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có  chung biên giới với Việt Nam

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thương mại miền núi,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTM ngày 16/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Ban Chỉ đạo và ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới giữa Việt Nam với các nước có chung biên giới.

Điều 3. Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới đất liền; Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục liên quan và Vụ trưởng Vụ Thương mại miền núi của Bộ Công Thương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

 

 

BỘ TRƯỞNG
(Đã ký)



Vũ Huy Hoàng

 

QUY CHẾ

Hoạt động của ban chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới với Việt Nam

(Ban hành kèm theo Quyết định số 21/2008/QĐ-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

____________________

Chương I.

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Quy chế này quy định hoạt động của Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới với Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo), trách nhiệm của các bộ ngành liên quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới, các thành viên Ban Chỉ đạo, Ban Chỉ đạo thương mại biên giới cấp tỉnh (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo cấp tỉnh) và các đơn vị liên quan của Bộ Công Thương trong việc quản lý các hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

2. Các thành viên Ban chỉ đạo, Ban Chỉ đạo cấp tỉnh, các đơn vị liên quan của Bộ Công Thương theo chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm thực hiện quy định này đảm bảo các hoạt động thương mại biên giới ổn định và phát triển.

Điều 2. Nguyên tắc hoạt động

1. Ban Chỉ đạo hoạt động trên nguyên tắc dân chủ và tuân thủ ý kiến quyết định của Trưởng ban, sau đó trình Bộ trưởng Bộ Công Thương quyết định; báo cáo Thủ tướng những vấn đề vượt thẩm quyền.

2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ra quyết định thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo cấp tỉnh.

Chương II.

NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN

Điều 3. Nhiệm vụ và quyền hạn

1. Trưởng ban Chỉ đạo có trách nhiệm:

a) Tổ chức, điều hành hoạt động của Ban Chỉ đạo;

b) Phân công nhiệm vụ cho các thành viên;

c) Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Công Thương về hoạt động của Ban Chỉ đạo.

2. Phó Trưởng ban Thường trực có trách nhiệm:

a) Giúp Trưởng ban chỉ đạo, điều hành một số lĩnh vực hoạt động và chịu trách nhiệm trước Trưởng ban về những nhiệm vụ được phân công;

b) Tổ chức phối hợp công tác giữa các thành viên Ban Chỉ đạo, đôn đốc các thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ đã được phân công;

c) Thay mặt Trưởng ban chủ trì các cuộc họp, làm việc với các Bộ, ngành, địa phương để giải quyết các vấn đề liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.

d) Thực hiện các nhiện vụ khác do Trưởng ban giao.

3. Các thành viên Ban Chỉ đạo có trách nhiệm:

a) Chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng các đơn vị liên quan, đồng thời chịu trách nhiệm trước Trưởng ban.

b) Đề xuất ý kiến của Bộ, ngành, địa phương về các vấn đề liên quan trong việc quản lý các hoạt động thương mại biên giới.

c) Tham dự đầy đủ các cuộc họp và các công việc chung của Ban Chỉ đạo; trường hợp thuyên chuyển công tác phải báo cáo và đề nghị người thay với Trưởng ban.

d) Đại diện cho Bộ, ngành, địa phương phối hợp làm việc với Bộ, ngành, địa phương khác trong việc quản lý hoạt động thương mại biên giới thuộc lĩnh vực quan tâm.

4. Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới có trách nhiệm:

a) Thông qua đại diện là thành viên của Ban Chỉ đạo thực hiện tốt cơ chế phối hợp liên ngành nhằm tạo thuận lợi tối đa cho hoạt động thương mại biên giới phát triển lành mạnh, ổn định và đúng với các quy định của pháp luật hiện hành.

b) Tạo điều kiện cho các thành viên tham gia Ban Chỉ đạo tham dự đầy đủ các hoạt động và thực hiện các nhiệm vụ do Trưởng ban Ban Chỉ đạo giao.

Chương III.

CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, HỘI HỌP

Điều 5. Chế độ báo cáo

1. Các thành viên Ban Chỉ đạo có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc các báo cáo về tình hình hoạt động thương mại biên giới thuộc địa bàn, lĩnh vực do mình phụ trách theo định kỳ (hàng tháng, hàng quý, 6 tháng, năm) hoặc đột xuất theo yêu cầu của Trưởng ban.

a) Đối với thành viên Ban Chỉ đạo thuộc các Bộ, ngành: báo cáo tình hình hoạt động thương mại biên giới thuộc Bộ, ngành quản lý, những vấn đề nổi cộm, những vướng mắc khó khăn phát sinh và kiến nghị biện pháp giải quyết.

b) Đối với Ban Chỉ đạo cấp tỉnh: báo cáo tình hình hoạt động thương mại trên tuyến biên giới của tỉnh về: xuất nhập khẩu chính ngạch, tiểu ngạch và buôn bán của cư dân biên giới qua các cửa khẩu; hoạt động mua bán tại các chợ biên giới, chợ cửa khẩu, chợ trong Khu kinh tế cửa khẩu; hoạt động thương mại của Khu kinh tế cửa khẩu; việc thực hiện những chính sách đối với thương nhân, hàng hóa và cư dân vùng biên giới của ta và của nước có chung đường biên giới; chống buôn lậu và gian lận thương mại; đề xuất và kiến nghị.

2. Các báo cáo được gửi về Cơ quan Thường trực: Vụ Thương mại miền núi-Bộ Công Thương.

3. Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới và Thủ tướng Chính phủ.

Điều 6. Chế độ hội họp

1. Thường trực Ban Chỉ đạo tiến hành họp định kỳ 3 tháng một lần; thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định.

2. Trưởng ban có thể triệu tập họp đột xuất theo yêu cầu công việc và thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định.

3. Ban Chỉ đạo tổ chức họp định kỳ 6 tháng một lần với các tỉnh có biên giới từng nước (Trung Quốc, Lào và Campuchia); thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định luân phiên ở các tỉnh.

4. Ban Chỉ đạo tiến hành họp tổng kết hai năm một lần; thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định.

5. Trưởng ban Ban Chỉ đạo chủ trì các cuộc họp của Ban. Khi Trưởng ban vắng mặt thì uỷ quyền cho Phó Trưởng ban thường trực chủ trì cuộc họp. Tuỳ theo tính chất và nội dung của cuộc họp, Trưởng Ban quyết định thành phần tham gia họp. 

6. Trước 15 ngày đối với các cuộc họp định kỳ, Cơ quan Thường trực-Vụ Thương mại miền núi phải gửi nội dung và yêu cầu của cuộc họp cho các thành viên nghiên cứu và chuẩn bị.

Chương IV.

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 7. Trách nhiệm trong tổ chức thực hiện

1. Các ông Trưởng ban, Phó trưởng Ban, thành viên trong Ban Chỉ đạo; Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới; Chánh Văn phòng, Vụ trưởng, Cục trưởng, các Vụ, Cục liên quan của Bộ Công Thương có trách nhiệm thực hiện Quy chế này.

2. Vụ Thương mại miền núi có trách nhiệm theo dõi, tổng hợp các văn bản liên quan, chuẩn bị nội dung các cuộc họp; báo cáo Bộ Công Thương việc thực hiện Quy chế của các thành viên và cơ quan liên quan.

Điều 8. Bổ sung, sửa đổi

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, phát sinh, các thành viên Ban Chỉ đạo phản ánh về cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo để tổng hợp, kiến nghị giải quyết và bổ sung,

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 2
189/2007/NĐ-CP Nghị định số 189/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương 만료됨
21/2008/QĐ-BCT(1)
Quyết định số 21/2008/QĐ-BCT(1) Về việc ban hành quy chế hoạt động của ban chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới với Việt Nam
만료됨

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.