Sắc lệnh này sửa đổi thuế biểu thuế điền thổ và thuế môn bài trong niên khóa 1948, quy định cụ thể mức thuế cho các loại ruộng đất ở Bắc Bộ và Trung Bộ. Đồng thời, sắc lệnh cũng quy định việc thu thêm phụ thu vào thuế điền thổ và chính tang thuế môn bài.
Scope of application
Người dân và doanh nghiệp có tài sản là ruộng đất tại Bắc Bộ và Trung Bộ; các cơ quan quản lý thuế trực thu.
Key points
- Người dân và doanh nghiệp ở Bắc Bộ phải nộp thuế điền thổ cho các loại ruộng đất với mức cụ thể từ 1,50đ đến 30đ tùy theo hạng (Điều 1).
- Người dân và doanh nghiệp ở Trung Bộ cũng phải nộp thuế điền thổ với mức cụ thể từ 0,30đ đến 30đ tùy theo hạng ruộng đất (Điều 1).
- Các Uỷ ban Kháng chiến Hành chính Liên Khu được uỷ quyền thu thêm phụ thu vào quỹ liên xã và thuế điền thổ trong giới hạn tối đa là 20% và 5% tương ứng (Điều 3).
- Thuế môn bài tăng thêm 100% chính tang thuế môn bài (Điều 2).
- Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này (Điều 6)
🌐 Social impact of this document
- Người dân và doanh nghiệp có tài sản là ruộng đất sẽ phải nộp thuế theo mức mới, tăng gánh nặng tài chính.
- Các cơ quan quản lý thuế trực thu được quyền kiểm soát và duyệt y các số thuế trực thu.
- Việc bãi bỏ điều 13 sắc lệnh số 27-SL ngày 28-2-1947 có thể tạo ra sự thay đổi trong cách thức quản lý thuế.
❓ Frequently asked questions
Người dân ở Bắc Bộ phải nộp bao nhiêu tiền thuế điền thổ cho ruộng hạng nhất?
Người dân ở Bắc Bộ phải nộp 18đ00 cho mỗi mẫu ta (3.600 thước vuông) ruộng hạng nhất.
Các Uỷ ban Kháng chiến Hành chính Liên Khu có quyền thu thêm bao nhiêu phần trăm vào thuế điền thổ?
Các Uỷ ban Kháng chiến Hành chính Liên Khu được uỷ quyền thu thêm tối đa 5% phụ thu vào thuế điền thổ.
Người dân ở Trung Bộ phải nộp bao nhiêu tiền thuế điền thổ cho ruộng hạng nhất?
Người dân ở Trung Bộ phải nộp 30đ00 cho mỗi mẫu ta (4.970 thước vuông) ruộng hạng nhất.
Thuế môn bài tăng thêm bao nhiêu phần trăm?
Thuế môn bài tăng thêm 100% chính tang thuế môn bài.
Ai chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này?
Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này (Điều 6).
Full text
SẮC LỆNH
SỐ 212/SL NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1948
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Xét các luật lệ hiện hành về thuế trực thu nhất là các sắc lệnh số 26-SL và 27-SL ngày 28-2-1947, 69-SL ngày 16-5-1946 và 78-SL ngày 29-5-1946;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận;
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Trong niên khoá 1948, thuế biểu thuế điền thổ ấn định trong các sắc lệnh số 69-SL ngày 16-5-1946 và 78-SL ngày 29-5-1946 sửa đổi lại như sau:
Bắc Bộ
Ruộng hạng nhất : 1 mẫu ta 3.600 thước vuông : 18đ00
Ruộng hạng nhì : - : 15,00
Ruộng hạng ba : - : 12,00
Đất hạng nhất : - : 18,00
Đất hạng nhì : - : 12,00
Đất hạng ba : - : 4,00
Đất hạng tư : - : 1,50
Đất hạng năm : - : 0,15
Các đồn điền :
Ruộng hạng nhất : 1 mẫu tây 10.000 thước vuông : 30đ00
Ruộng hạng nhì : - : 18,00
Ruộng hạng ba : - : 12,00
Ruộng hạng tư : - : 7,50
Ruộng hạng năm : - : 3,50
Ruộng hạng sáu : - : 1,50
Ruộng hạng bảy : - : 0,30
Trung Bộ
Ruộng có hướng thuỷ lợi nông giang :
Hạng nhất : 1 mẫu ta 4.970 thước vuông : 30đ00
Hạng nhì : - : 27,00
Hạng ba : - : 24,00
Ruộng thường :
Hạng nhất : - : 19đ00
Hạng nhì : - : 15,00
Hạng ba : - : 10,00
Hạng tư : - : 6,00
Đất thường :
Hạng nhất : - : 19đ00
Hạng nhì : - : 15,00
Hạng ba : - : 9,00
Hạng tư : - : 6,00
Hạng năm : - : 3,00
Hạng sáu : 1 mẫu ta 4.970 thước vuông : 1đ50
Hạng bảy : - : 0,30
Ngoài ra số 100% phụ thu vào thuế điền thổ vẫn giữ nguyên như cũ.
Điều 2
Nay thu thêm 100% vào chính tang thuế môn bài.
Điều 3
Các Uỷ ban Kháng chiến Hành chính Liên Khu được uỷ quyền ấn định :
a) Một số bách phân phụ thu vào quỹ liên xã trong giới hạn tối đa là 20%.
b) Một số bách phân phụ thu vào thuế điền thổ cho các Uỷ ban phụ trách việc thu thuế để lấy tiền in phát lại trong giới hạn tối đa là 5%.
Điều 4
Các số thuế trực thu do :
- Các Ty trưởng thuế trực thu lập và kết toán,
- Các Giám đốc Sở thuế trực thu kiểm soát và duyệt y.
- Các UBKCHC Liên khu ra lệnh ban hành.
Điều 5
Nay bãi bỏ điều 13 sắc lệnh số 27-SL ngày 28-2-1947.
Điều 6
Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: