Sắc lệnh số 227 quy định về thể lệ báo cáo pháp định trong toàn cõi Việt Nam, bao gồm việc đăng tải các báo cáo pháp định và tư pháp trên nhật báo được phép, giá tiền đăng báo cáo, ngôn ngữ sử dụng và thủ tục xin phép đăng báo.
适用范围
Tất cả cá nhân, tổ chức liên quan đến việc đăng tải báo cáo pháp định và tư pháp theo quy định của luật lệ.
要点
- Pháp định và tư pháp báo cáo bắt buộc phải đăng trên nhật báo được phép trong quản hạt toà án thượng thẩm (Điều 1).
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định danh sách báo cáo được phép đăng và giá tiền đăng báo cáo hàng năm (Điều 2).
- Tất cả các báo cáo pháp định thuộc cùng một thủ tục bắt buộc phải đăng trọn trong cùng một tờ báo (Điều 3).
- Báo cáo pháp định phải làm bằng Việt văn, có thể thêm bản dịch hoặc tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc (Điều 4).
- Tư nhân đăng báo có thể xin đăng vào Việt Nam Công báo bản tóm tắt của báo cáo pháp định với điều kiện kê rõ trích yếu và thông tin về tờ báo gốc (Điều 5).
🌐 本文件的社会影响
- Giúp đảm bảo tính công khai, minh bạch trong việc đăng tải các báo cáo pháp định.
- Tạo ra thu nhập cho các cơ quan truyền thông từ việc đăng tải báo cáo pháp định.
- Khó khăn cho những tờ báo không đủ điều kiện để đăng tải báo cáo pháp định theo quy định.
❓ 常见问题
Những loại báo cáo nào phải được đăng trên nhật báo?
Pháp định và tư pháp báo cáo do luật lệ bắt buộc, hoặc để công bố những thủ tục hay khế ước đều phải đăng trên nhật báo.
Giá tiền đăng báo cáo pháp định được quy định như thế nào?
Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định giá tiền đăng báo cáo hàng năm vào thượng tuần tháng chạp dương lịch (Điều 2).
Có thể đăng bản dịch hoặc tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc trong báo cáo pháp định không?
Có, nhưng phải kèm theo bản gốc bằng Việt văn (Điều 4).
全文
SẮC LỆNH
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
SỐ 227 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Xét rằng cần ấn định thể lệ báo cáo pháp định trong toàn cõi Việt Nam;
Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1. Trong toàn cõi Việt Nam, phàm những pháp định và tư pháp báo cáo do luật lệ bắt buộc, hoặc để công bố những thủ tục hay khế ước hoặc để làm cho những thủ tục và khế ước ấy có hiệu lực đều phải đăng vào một trong những nhật báo được phép đăng những loại cáo thị ấy phát hành trong quản hạt những toà án thượng thẩm; nếu công bố một cách khác thì coi như vô hiệu.
Điều thứ 2. Cứ mỗi năm vào thượng tuần tháng chạp dương lịch, Bộ trưởng Bộ Nội vụ ra nghị định ấn định về năm sau:
1) Danh sách báo cáo được phép đăng những pháp định và tư pháp báo cáo trong quản hạt mỗi toà thượng thẩm, sau khi đã thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp cùng Uỷ ban Hành chính kỳ.
2) Giá tiền đăng các pháp định và tư pháp báo cáo.
Điều thứ 3. Tất cả những báo cáo pháp định cùng thuộc về một thủ tục, đã bắt đầu đăng trong báo nào, bắt buộc phải đăng trọn trong báo ấy.
Điều thứ 4. Báo cáo pháp định phải làm bằng Việt văn; có thể cho đăng thêm một bản dịch hay tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc ngay dưới bản báo cáo bằng tiếng Việt Nam.
Điều thứ 5. Tư nhân đăng báo một bản báo cáo pháp định lại có thể xin đăng vào Việt Nam Công báo một bản tóm tắt của cáo thị ấy, trong kê rõ trích yếu của bản cáo thị, số và ngày phát hành tờ báo đăng cáo thị.
Giá tiền đăng vào Việt Nam Công báo cũng do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định mỗi năm một lần.
Điều thứ 6. Các báo muốn được đăng báo cáo pháp định phải làm đơn xin Bộ Nội vụ do Uỷ ban Hành chính các kỳ chuyển tư. Đơn xin phải gửi trước ngày 15 tháng mười một dương lịch mỗi năm. Ngoài ra, phải cam đoan báo ra đều và phát hành trên 500 số: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Nội vụ có thể cho phép vào giữa năm, nếu đầy đủ hai điều kiện này.
Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành./.
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。