Sắc lệnh số 22A-SL sửa đổi Điều 65 của Sắc lệnh số 63/SL về tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính, quy định cụ thể hơn về quyền ứng cử và tham gia vào các cơ quan này đối với công chức và binh sĩ tại ngũ.
适用范围
Công chức, binh sĩ tại ngũ
要点
- Các công chức có thể là hội viên Hội đồng nhân dân (Điều 1).
- Nếu được bầu vào Ủy ban Hành chính cấp huyện, tỉnh hay kỳ, công chức phải xin nghỉ không lương hoặc từ chối tham gia (Điều 1).
- Công chức được bầu vào Ủy ban Hành chính xã có thể vừa làm công chức vừa tham gia Ủy ban hành chính nhưng chỉ nhận một trong hai khoản phụ cấp (lương công chức hoặc phụ cấp của ủy viên) (Điều 1).
- Binh sĩ tại ngũ không được ứng cử vào Ủy ban Hành chính ở mọi cấp (Điều 1)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường tính dân chủ trong việc bầu cử và tham gia quản lý nhà nước.
- Giảm thiểu xung đột lợi ích giữa công chức với vai trò hội viên Hội đồng nhân dân hoặc ủy viên Ủy ban Hành chính.
- Khó khăn cho binh sĩ tại ngũ muốn tham gia vào cơ quan hành chính cấp xã, huyện, tỉnh hay kỳ.
❓ 常见问题
Công chức có thể ứng cử vào Hội đồng nhân dân không?
Có, công chức được phép ứng cử và là hội viên của Hội đồng nhân dân (Điều 1).
Nếu công chức được bầu vào Ủy ban Hành chính cấp huyện phải làm gì?
Phải xin nghỉ không lương hoặc từ chối tham gia (Điều 1).
Công chức có thể vừa làm công chức vừa là ủy viên Ủy ban Hành chính xã được không?
Được, nhưng chỉ nhận một trong hai khoản phụ cấp: lương công chức hoặc phụ cấp của ủy viên (Điều 1).
Binh sĩ tại ngũ có thể ứng cử vào Ủy ban Hành chính cấp xã được không?
Không, binh sĩ tại ngũ không được phép ứng cử vào bất kỳ cấp nào của Ủy ban Hành chính (Điều 1).
全文
|
CHÍNH PHỦ LÂM THỜI |
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA |
|
Số: 22A-SL |
Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 1946 |
SẮC LỆNH
Sửa đổi điều thứ 65 sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức các Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Chiếu chỉ Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức các Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính;
Chiếu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;
Sau khi hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất. – Điều thứ 65 Sắc lệnh ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa đổi lại như sau này:
“Các công chức và binh sĩ tại ngũ có thể là hội viên Hội đồng nhân dân được”
“Các công chức nếu được bầu vào một Ủy ban Hành chính huyện, tỉnh hay kỳ phải xin nghỉ gia hạn không lương để tham gia vào Ủy ban Hành chính hoặc từ chối không nhận vào Ủy ban Hành chính. Tạm thời cho tới khi có thể lệ định phụ cấp cho các ủy viên, các công chức vào trường hợp trên, có thể xin tạm ra ngoài ngạch để vào Ủy ban Hành chính và vẫn được hưởng lương bổng và phụ cấp theo trật và nơi làm việc mới của mình.
“Các công chức được bầu vào Ủy ban Hành chính xã có thể vừa làm công chức vừa tham gia vào Ủy ban Hành chính xã, nhưng chỉ được lĩnh hoặc lương công chức hoặc phụ cấp của ủy viên hành chính xã.
“Các binh sĩ tại ngũ không được ứng cử vào Ủy ban Hành chính (xã, huyện, tỉnh hay kỳ)”
Điều thứ 2. – Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.
|
|
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ |
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：