Thông tư số 25/2009/TT-NHNN bổ sung quy định về việc cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú, yêu cầu khách hàng bán lại ngoại tệ vay khi sử dụng trong nước và cần sự chấp thuận trước từ Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
适用范围
Tổ chức tín dụng và khách hàng vay là người cư trú.
要点
- Khách hàng vay bằng ngoại tệ phải bán lại số ngoại tệ đó cho tổ chức tín dụng khi sử dụng trong nước (khoản 4 Điều 1).
- Nhu cầu vốn ngoài quy định cần sự chấp thuận trước của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (khoản 5 Điều 1).
- Thông tư có hiệu lực kể từ ngày ký (Điều 2).
- Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này (Điều 3).
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Tăng cường quản lý ngoại tệ, giảm rủi ro tỷ giá cho khách hàng.
- Tác động tiêu cực: Khó khăn trong việc vay vốn và sử dụng ngoại tệ cho các nhu cầu không được quy định.
❓ 常见问题
Khách hàng vay bằng ngoại tệ phải làm gì khi sử dụng ngoại tệ vay trong nước?
Theo khoản 4 Điều 1, khách hàng vay bằng ngoại tệ phải bán lại số ngoại tệ đó cho tổ chức tín dụng khi sử dụng trong nước.
Nhu cầu vốn ngoài quy định tại Thông tư này cần sự chấp thuận của ai?
Theo khoản 5 Điều 1, nhu cầu vốn ngoài quy định phải được sự chấp nhận trước bằng văn bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
Thông tư có hiệu lực từ khi nào?
Thông tư có hiệu lực kể từ ngày ký (Điều 2).
Ai chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này?
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này (Điều 3).
Thông tư này áp dụng cho ai?
Thông tư áp dụng cho tổ chức tín dụng và khách hàng vay là người cư trú (Đoạn văn mở đầu).
全文
THÔNG TƯ
Về bổ sung Điều 1 Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2008
của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay bằng ngoại tệ
của tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú
__________________________
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005;
Căn cứ Nghị quyết số 43/2009/NQ-QH12 ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Quốc hội về chất vấn và trả lời chất vấn tại kỳ họp thứ sáu, Quốc hội khóa XII;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối;
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về việc bổ sung Điều 1 Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú như sau:
Điều 1. Bổ sung khoản 4 và 5 Điều 1 Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2008 như sau:
“4. Để thực hiện các dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh hàng hóa và dịch vụ xuất khẩu; trường hợp cho vay bằng ngoại tệ để sử dụng trong nước, thì khách hàng phải bán số ngoại tệ vay đó cho tổ chức tín dụng cho vay.
5. Đối với các nhu cầu vốn ngoài quy định tại Điều này phải được sự chấp nhận trước bằng văn bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.”
Điều 2. Thông tư có hiệu lực kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：