Sắc lệnh số 255/SL quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng nhân dân (HĐND) và Ủy ban kháng chiến hành chính (UBKCHC) trong vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp. Văn bản này nhằm đảm bảo sự tiếp tục hoạt động của cơ quan quyền lực địa phương trong điều kiện khẩn cấp.
适用范围
Hội đồng nhân dân và Ủy ban kháng chiến hành chính ở các cấp xã, huyện, tỉnh trong vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp
要点
- Khi số hội viên HĐND còn lại quá một phần ba số đã định thì HĐND vẫn đủ thẩm quyền làm việc (Điều 2).
- Nếu số hội viên HĐND không đạt một phần ba, có thể chỉ định thêm hội viên để tiếp tục hoạt động theo quy trình đề nghị lên cấp trên quyết định (Điều 2).
- Trong trường hợp chưa có HĐND, có thể chỉ định ra một HĐND lâm thời với số lượng thành viên từ 7 đến 15 người ở cấp xã và từ 10 đến 20 người ở cấp tỉnh (Điều 3, Điều 4).
- Các uỷ viên UBKCHC được chỉ định bởi UBKCHC Liên khu hoặc HĐQPTC theo đề nghị của cấp dưới (Điều 6).
- UBKCHC mỗi cấp có từ 1 đến 5 uỷ viên khác ngoài Chủ tịch và uỷ viên quân sự, số lượng cụ thể do cấp chỉ định quyết định (Điều 7)
🌐 本文件的社会影响
- Giúp duy trì hoạt động của cơ quan quyền lực địa phương trong điều kiện khẩn cấp.
- Có thể tạo ra gánh nặng cho các cơ quan cấp trên khi phải chỉ định thêm hội viên hoặc thành lập HĐND lâm thời.
- Tăng cường khả năng ứng phó với tình huống khẩn cấp của chính quyền địa phương.
❓ 常见问题
Khi số hội viên HĐND còn lại không đạt một phần ba, phải làm gì?
Có thể chỉ định thêm hội viên để tiếp tục hoạt động theo quy trình đề nghị lên cấp trên quyết định.
Số lượng thành viên trong HĐND lâm thời ở cấp xã là bao nhiêu?
Từ 7 đến 15 người.
Ai có quyền chỉ định uỷ viên UBKCHC cấp huyện, xã, thị xã?
UBKCHC Liên khu theo đề nghị của UBKCHC tỉnh.
全文
SẮC LỆNH
SỐ 255/SL NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1948
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến,
Xét tình thể hiện thời,
Theo đề nghị của Hội đồng Quốc phòng tối cao,
Sau khi Hội đồng Chính phủ quyết nghị và Ban thường vụ Trực Quốc hội thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Trong những vùng tạm thời bị địch kiểm soát hay uy hiếp, cách tổ chức và cách làm việc của các HĐND và UBKCHC ấn định như sau này.
TIẾT THỨ NHẤT - HĐND
Điều 2
1- Khi số hội viên HĐND còn lại quá một phần ba số đã định thì HĐND đó vẫn đủ thẩm quyền làm việc.
2- Nếu số hội viên HĐND còn lại không được quá một phần ba số đã định thì có thể chỉ định thêm hội viên để tiếp tục làm việc, theo thủ tục sau này:
- Cấp xã: những hội viên HĐND còn lại (kể cả những hội viên là uỷ viên trong UBKCHC xã) đề nghị lên huyện, huyện đề nghị lên tỉnh quyết định.
- Cấp tỉnh: những hội viên HĐND còn lại (kể cả những hội viên là uỷ viên trong UBKCHC tỉnh) đề nghị lên Liên khu, Liên khu lên Bộ Nội vụ quyết định.
Điều 3
Nếu những vùng bị địch tạm thời kiểm soát hay uy hiếp chưa có HĐND, thì có thể chỉ định ra một HĐND lâm thời, theo thủ tục sau này:
- Cấp xã: UBKCHC xã đề nghị lên Huyện, Huyện đề nghị lên Tỉnh quyết định.
- Cấp tỉnh: UBKCHC Tỉnh đề nghị lê Liên khu, Liên khu đề nghị lên Bộ Nội vụ quyết định.
Điều 4
Số hội viên trong HĐND lâm thời xã gồm từ 7 đến 15 người.
Số hội viên trong HĐND lâm thời tỉnh gồm từ 10 đến 20 người.
Số hội viên HĐND lâm thời mỗi cấp sẽ do cấp có quyền chỉ định ấn định.
Điều 5
Nếu có 1 hội viên trong HĐND lâm thời xin từ chức hoặc nếu vì một lẽ gì mà có chỗ khuyết trong HĐND lâm thời, thì việc cho từ chức hay thay thế các hội viên đó sẽ do cấp có quyền chỉ định quyết định.
TIẾT THỨ HAI - UBKCHC
Điều 6
Trong những vùng tạm thời bị địch kiểm soát hay uy hiếp, nếu chưa có điều kiện thành lập UBKCHC, các uỷ viên UBKCHC sẽ chỉ định như sau:
- Uỷ viên cấp huyện, xã, thị xã: do UBKCHC Liên khu chỉ định theo đề nghị của UBKCHC tỉnh.
- Uỷ viên cấp tỉnh, thành phố: do HĐQPTC chỉ định, theo đề nghị của UBKCHC Liên khu.
Điều 7
ở mỗi cấp, sẽ chỉ định 1 Chủ tịch, 1 uỷ viên quân sự và từ 1 đế 5 uỷ viên khác.
Số uỷ viên có thể tuỳ nghị thay đổi theo hoàn cảnh địa phương, và sẽ do cấp có quyền chỉ định ấn định.
Điều 8
Việc phân công trong UBKCHC sẽ căn cứ vào hoàn cảnh và tình thế địa phương.
TIẾT THỨ BA
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Điều 9
Việc tuyên bố áp dụng sắc lệnh này cho một vùng và tuyên bố tình trạng đó hết, theo thủ tục sau này:
1- Xã, thị xã, huyện: do UBKCHC Liên khu tuyên bố và báo cáo ngay lên Chính phủ.
2- Tỉnh: do HĐQPTC.
Điều 10
Các điều khoản áp dụng cho những vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp, trái với sắc lệnh này, đều bãi bỏ.
Điều 11
HĐQPTC và các vị Bộ trưởng các Bộ chiểu sắc lệnh thi hành.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：