Nghị định số 31/2017/NĐ-CP quy định về việc lập, thẩm tra và quyết định kế hoạch tài chính 5 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 5 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 3 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương cùng phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hàng năm. Văn bản này áp dụng từ năm ngân sách 2017.
适用范围
[Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp]
要点
- Hội đồng nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương phải lập kế hoạch tài chính 5 năm địa phương và kế hoạch đầu tư công trung hạn 5 năm địa phương (Điều 3).
- Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc lập, thẩm tra dự toán ngân sách địa phương hàng năm và phân bổ ngân sách địa phương cho các đơn vị hành chính trực thuộc (Điều 4).
- Kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 3 năm địa phương được lập bởi Hội đồng nhân dân cấp tỉnh từ năm ngân sách 2018 trở đi (Điều 5).
- Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hàng năm sau khi đã thẩm tra và xem xét ý kiến của các cơ quan liên quan (Điều 7).
- Nghị định này bãi bỏ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP về quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương.
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường quản lý tài chính công ở cấp địa phương.
- Giúp các cơ quan có thẩm quyền lập kế hoạch tài chính dài hạn và ngắn hạn một cách khoa học hơn.
- chịu ảnh hưởng trực tiếp là các đơn vị hành chính địa phương trong việc thực hiện quy định mới này.
❓ 常见问题
Khi nào Nghị định số 31/2017/NĐ-CP bắt đầu có hiệu lực?
Nghị định này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 5 năm 2017.
Các cơ quan nào chịu trách nhiệm lập kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 3 năm địa phương?
Hội đồng nhân dân cấp tỉnh là đơn vị có trách nhiệm lập kế hoạch này từ năm ngân sách 2018 trở đi.
Nghị định số 31/2017/NĐ-CP thay thế quy định nào?
Nghị định này bãi bỏ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP về quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương.
Cơ quan nào có thẩm quyền phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hàng năm?
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hàng năm sau khi đã thẩm tra và xem xét ý kiến của các cơ quan liên quan.
Khi nào kế hoạch tài chính 5 năm địa phương bắt đầu được lập?
Hội đồng nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương phải lập kế hoạch tài chính 5 năm địa phương từ năm ngân sách 2017.
全文
NGHỊ ĐỊNH
Ban hành Quy chế lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm
__________
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Nghị quyết số 343/2017/UBTVQH14 ngày 19 tháng 01 năm 2017 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XIV về lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm quốc gia, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm quốc gia, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm quốc gia, dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung ương và phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước hằng năm;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định về Quy chế lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm.
Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương, kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương, kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương, dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm và hệ thống biểu mẫu.
Điều 2. Điều khoản chuyển tiếp
Đối với lập, thẩm tra, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương các năm 2015, 2016 áp dụng theo quy định của Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 và Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ.
Điều 3. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 5 năm 2017 và áp dụng từ năm ngân sách 2017 đối với việc lập, thẩm tra, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương hằng năm; từ năm ngân sách 2018 đối với việc lập kế hoạch tài chính - ngân sách nhà nước 03 năm địa phương; từ năm ngân sách 2021 đối với việc lập, thẩm tra, quyết định kế hoạch tài chính 05 năm địa phương và kế hoạch đầu tư công trung hạn 05 năm địa phương.
2. Bãi bỏ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương.
Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
原始文件(PDF)
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: