Home › Order › 33-L/CTN

Lệnh số 33-L/CTN Công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sửa đổi)

Văn bản này công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã được sửa đổi, áp dụng cho những người có mức thu nhập vượt quá ngưỡng quy định. Điểm nổi bật là việc điều chỉnh税率和收入较高的个人所得税法令（修订版）的公布，该法令由越南社会主义共和国第九届国会常设委员会于1994年5月19日通过。由于指令中要求不要提及编号或其他形式的引用，并且需要转换成简洁的2-3句自然语言摘要，以下是符合要求的翻译和总结：

Document No.33-L/CTN
Document typeOrder
Issuing authorityVăn Phòng Chủ Tịch Nước
Signed byLê Đức Anh — Chủ tịch nước
Updated21/06/2026
SectorTài Chính
FieldChính Sách Thuế
Issued date03/06/1994
Effective date19/05/1994
Expiry date—
StatusIn effect
✦ Smart summary

Văn bản này công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã được sửa đổi, áp dụng cho những người có mức thu nhập vượt quá ngưỡng quy định. Điểm nổi bật là việc điều chỉnh税率和收入较高的个人所得税法令（修订版）的公布，该法令由越南社会主义共和国第九届国会常设委员会于1994年5月19日通过。由于指令中要求不要提及编号或其他形式的引用，并且需要转换成简洁的2-3句自然语言摘要，以下是符合要求的翻译和总结：

Key points

  • thuocnhan": []

🌐 Social impact of this document

Updating.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

LỆNH

Công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sửa đổi)

____________________________

 

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

 

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sửa đổi) đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 19 tháng 5 năm 1994./.

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 2
1992-HQ-CP Điều 103 Not in the system
LUAT-1992-ORG Điều 78 Not in the system
33-L/CTN
Lệnh số 33-L/CTN Công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sửa đổi)
In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.