Thông tư này hướng dẫn bổ sung Thông tư số 42 TC/TCT năm 1995 về lệ phí trước bạ, quy định cụ thể hơn đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ xe ô tô và xe gắn máy cho nhân viên ngoại giao và tổ chức quốc tế tại Việt Nam. Văn bản này áp dụng từ ngày ký.
适用范围
Cơ quan Thuế địa phương, các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam
要点
- Nhân viên hành chính kỹ thuật của cơ quan Đại diện ngoại giao, Lãnh sự nước ngoài và viên chức các Tổ chức quốc tế liên Chính phủ không phải là công dân Việt Nam hoặc không thường trú tại Việt Nam được miễn nộp lệ phí trước bạ xe ô tô, xe gắn máy (Điểm 1c).
- Các đối tượng thuộc diện miễn lệ phí trước bạ phải có chứng minh thư ngoại giao màu đỏ hoặc chứng minh thư công vụ màu vàng do Bộ Ngoại giao cấp (Điểm 2).
- Trước khi đăng ký xe, các đối tượng phải kê khai và xuất trình hồ sơ về nguồn gốc hợp pháp của tài sản và giấy tờ chứng nhận quyền ưu đãi miễn trừ cho cơ quan Thuế địa phương (Điểm 2).
- Cơ quan thuế kiểm tra tên người có xe ghi trên tờ khai với tên trong chứng minh thư để xác nhận vào tờ khai theo hướng dẫn tại điểm 1, mục III, Thông tư 19 TC/TCT năm 1995 (Điểm 2).
- Nếu kiểm tra phát hiện đối tượng không thuộc diện ưu đãi miễn trừ thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định (Điểm 2).
🌐 本文件的社会影响
- Giúp các cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam tiết kiệm chi phí về thuế.
- Tăng trách nhiệm của cơ quan Thuế địa phương trong việc kiểm tra và xác nhận quyền ưu đãi miễn trừ.
- Có thể gây khó khăn cho những người không thuộc diện ưu đãi nếu họ nhầm lẫn hoặc cố tình lợi dụng quy định.
❓ 常见问题
Những đối tượng nào được miễn nộp lệ phí trước bạ?
Nhân viên hành chính kỹ thuật của cơ quan Đại diện ngoại giao, Lãnh sự nước ngoài và viên chức các Tổ chức quốc tế liên Chính phủ không phải là công dân Việt Nam hoặc không thường trú tại Việt Nam.
Đối tượng miễn lệ phí trước bạ cần xuất trình giấy tờ gì?
Chứng minh thư ngoại giao màu đỏ hoặc chứng minh thư công vụ màu vàng do Bộ Ngoại giao cấp và hồ sơ về nguồn gốc hợp pháp của tài sản.
Cơ quan thuế có trách nhiệm gì khi tiếp nhận hồ sơ?
Kiểm tra tên người có xe ghi trên tờ khai với tên trong chứng minh thư để xác nhận vào tờ khai theo hướng dẫn tại điểm 1, mục III, Thông tư 19 TC/TCT năm 1995.
Nếu đối tượng không thuộc diện ưu đãi thì phải làm gì?
Phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định hiện hành.
全文
| BỘ TÀI CHÍNH |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Số: 34/1998/TT/BTC | Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 1998 |
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 34/1998/TT/BTC NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 1998
HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 42 TC/TCT NGÀY 1/6/1995
VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
Thi hành Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ quy định về Lệ phí trước bạ, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 42 TC/TCT ngày 1/6/1995 về lệ phí trước bạ đối với các đối tượng thuộc diện ưu đãi miễn trừ ngoại giao.
Qua thời hạn thực hiện và để phù hợp với quy định của Pháp lệnh về Quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 42 TC/TCT ngày 1/6/1995 như sau:
1. Bổ sung điểm 1c Thông tư số 42 TC/TCT ngày 1/6/1995 về đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ xe ô tô, xe gắn máy các loại đối với:
Nhân viên hành chính kỹ thuật của cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự nước ngoài, viên chức các Tổ chức quốc tế liên Chính phủ được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ không phải là công dân Việt Nam hoặc không thường trú tại Việt Nam.
Các đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ quy định tại điểm 1c Thông tư số 42 TC/TCT ngày 1/6/1995 và điểm này phải là những đối tượng được Bộ Ngoại giao Việt Nam hoặc các cơ quan Ngoại vụ địa phương được Bộ Ngoại giao uỷ quyền cấp chứng minh thư ngoại giao hoặc chứng minh công vụ.
2. Điểm 1c Thông tư số 42 TC/TCT quy định các đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ phải có xác nhận của Bộ Ngoại giao (Cục phục vụ ngoại giao) hoặc các Ban, Sở Ngoại vụ các tỉnh, thành phố về việc đăng ký biển số xe NG, nay được sửa đổi như sau:
Các đối tượng thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ hướng dẫn tại Thông tư số 42 TC/TCT ngày 1/6/1995 và điểm 1 Thông tư này trước khi đăng ký phải kê khai và xuất trình cho cơ quan Thuế địa phương nơi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng xe hồ sơ về nguồn gốc hợp pháp của tài sản và chứng minh thư ngoại giao màu đỏ hoặc chứng minh thư công vụ màu vàng theo quy định của Bộ Ngoại giao.
Cơ quan thuế nhận được hồ sơ, thực hiện kiểm tra, đối chiếu tên người có xe ghi trên tờ khai với tên của người ghi trong chứng minh thư để xác nhận vào tờ khai theo hướng dẫn tại điểm 1, mục III, Thông tư 19 TC/TCT ngày 16/3/1995 của Bộ Tài chính. Trường hợp kiểm tra đối tượng có xe đăng ký không thuộc diện ưu đãi miễn trừ nêu trên thì phải hướng dẫn cho đối tượng thực hiện nộp lệ phí trước bạ theo chế độ quy định.
3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác không sửa đổi, bổ sung tại Thông tư này vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết.
|
Vũ Mộng Giao (Đã ký) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：