Quyết định số 343/2003/QĐ-NHNN sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 418/2000/QĐ-NHNN về đối tượng cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng. Quyết định này quy định cụ thể các nhu cầu vốn được phép vay ngoại tệ và có hiệu lực từ ngày đăng Công báo.
适用范围
Các tổ chức tín dụng, khách hàng là người cư trú.
要点
- Tổ chức tín dụng được xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn bằng ngoại tệ để thanh toán nhập khẩu hàng hoá và dịch vụ, thực hiện dự án đầu tư, sản xuất kinh doanh, chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu, trả nợ nước ngoài trước hạn hoặc cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài.
- Đối với nhu cầu vốn sản xuất, kinh doanh, khách hàng phải có nguồn thu ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam hoặc được quyền mua ngoại tệ để trả nợ vay theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.
- Tổ chức tín dụng và khách hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Điều chỉnh phạm vi cho vay bằng ngoại tệ, tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức tín dụng trong việc hỗ trợ vốn cho khách hàng có nhu cầu thực sự.
- Giảm gánh nặng về quản lý ngoại hối đối với doanh nghiệp và cá nhân có nguồn thu ngoại tệ ổn định.
❓ 常见问题
Tổ chức tín dụng được phép cho vay bằng ngoại tệ khi nào?
Tổ chức tín dụng được xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn bằng ngoại tệ để thanh toán nhập khẩu, thực hiện dự án đầu tư, sản xuất kinh doanh, chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu, trả nợ nước ngoài trước hạn hoặc cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài.
Khách hàng cần đáp ứng điều kiện gì để được vay ngoại tệ?
Khách hàng phải là người cư trú và có nhu cầu vốn thuộc các mục được quy định trong Quyết định này. Đối với nhu cầu vốn sản xuất, kinh doanh, khách hàng phải có nguồn thu ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam hoặc được quyền mua ngoại tệ để trả nợ vay theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Tổ chức tín dụng và khách hàng cần làm gì để thực hiện Quyết định này?
Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, khách hàng vay chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định này áp dụng cho đối tượng nào?
Quyết định này áp dụng cho các tổ chức tín dụng và khách hàng là người cư trú.
全文
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 343/2003/QĐ-NHNN |
Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 |
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 418/2000/QĐ-NHNN7 ngày 21/9/2000 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước về đối tượng cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997;
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối và Nghị định số 05/2001/NĐ-CP ngày 17 tháng 1 năm 2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 418/2000/QĐ-NHNN7 ngày 21 tháng 9 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về đối tượng cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng như sau:
"Điều 1. Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn bằng ngoại tệ đối với các nhu cầu vốn sau đây:
1. Để thanh toán cho nước ngoài tiền nhập khẩu hàng hoá và dịch vụ phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh của khách hàng.
2. Để thực hiện các dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh hàng hoá và dịch vụ xuất khẩu; các nhu cầu vốn sản xuất, kinh doanh của khách hàng có nguồn thu ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam hoặc không có nguồn thu ngoại tệ nhưng được quyền mua ngoại tệ để trả nợ vay theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.
3. Dưới hình thức chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu.
4. Để trả nợ nước ngoài trước hạn, nếu dự án đầu tư hoặc phương án sản xuất, kinh doanh sử dụng khoản vay nước ngoài đó có hiệu quả.
5. Đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
6. Để thực hiện các dự án đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.".
Điều 2. Quyết dịnh này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, khách hàng vay chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
|
|
KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Phùng Khắc Kế |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：