Quyết định số 39/2000/QĐ-NNNN quy định về chế độ tiết kiệm bằng ngoại tệ cho công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài và những cá nhân có liên quan, đồng thời bãi bỏ một số văn bản pháp luật cũ. Quyết định này không áp dụng cho người gửi tiết kiệm trong lãnh thổ Việt Nam.
适用范围
Công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thời hạn dưới 12 tháng; Công dân Việt Nam làm việc tại các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, lực lượng vũ trang và các tổ chức chính trị, xã hội hoạt động ở nước ngoài.
要点
- Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép quy định mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm, kỳ hạn tiết kiệm và loại ngoại tệ nhận gửi tiết kiệm, trừ trường hợp Ngân hàng Nhà nước có quy định khác.
- Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các tổ chức tín dụng báo cáo số liệu liên quan đến hoạt động huy động và chi trả tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ theo quy định hiện hành về chế độ báo cáo thống kê.
- Quyết định này không áp dụng cho người gửi tiết kiệm trong lãnh thổ Việt Nam.
- Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ căn cứ vào Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan.
🌐 本文件的社会影响
- được hưởng lợi từ quyết định này là công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài, giúp họ có thêm lựa chọn về tiết kiệm ngoại tệ.
- Tổ chức tín dụng sẽ có nhiều cơ hội để phát triển các sản phẩm tiết kiệm mới, nhưng cũng phải tuân thủ quy định về lãi suất và kỳ hạn.
❓ 常见问题
Người gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ được hưởng lợi gì?
Người gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ có thể nhận lãi suất cao hơn so với tiền Việt Nam, tùy thuộc vào quy định của từng tổ chức tín dụng.
Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép làm gì?
Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép quy định mức lãi suất, kỳ hạn và loại ngoại tệ nhận gửi tiết kiệm, miễn là không vi phạm quy định của Ngân hàng Nhà nước.
Ngân hàng Nhà nước yêu cầu báo cáo gì?
Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các tổ chức tín dụng báo cáo số liệu liên quan đến hoạt động huy động và chi trả tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ theo quy định hiện hành về chế độ báo cáo thống kê.
Quyết định này áp dụng cho ai?
Quyết định này chỉ áp dụng cho công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thời hạn dưới 12 tháng và những cá nhân làm việc tại các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, lực lượng vũ trang và các tổ chức chính trị, xã hội hoạt động ở nước ngoài.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
全文
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNGĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Côngdân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thời hạn dưới 12 tháng;
3. Côngdân Việt Nam làm việc trong các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự,lực lượng vũ trang và các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổchức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp, quỹ xã hội, quỹ từ thiện của Việt Namhoạt động ở nước ngoài và những cá nhân đi theo họ.
Điều 3. Lãi suất, kỳ hạn và loại ngoại tệ gửi tiết kiệm.
Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổchức tín dụng được phép được quyền quy định mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm, kỳhạn tiết kiệm và các loại ngoại tệ nhận gửi tiết kiệm, trừ trường hợp Ngân hàngNhà nước có quy định khác.
Điều 4. Quyền của Người gửi tiết kiệm.
1. Căn cứvào Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan, Tổ chức tín dụng đượcphép ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ;
2. Báocáo cho Ngân hàng Nhà nước các số liệu liên quan đến hoạt động huy động và chitrả tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ theo quy định hiện hành về chế độ báo cáo thốngkê.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Quyết định này thay thế các vănbản quy phạm pháp luật sau đây của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: Quyết định số 08/NH-QĐngày 14/1/1991 về việc ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự dochuyển đổi; Thông tư 75/NH-TT ngày 16 tháng 3 năm 1991 hướng dẫn thi hành thểlệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi; Quyết định số 08/QĐ-NH7ngày 25/1/1992 về việc sửa đổi một số nội dung của thể lệ tiền gửi tiết kiệmbằng ngoại tệ tự do chuyển đổi.
Điều 7. Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàngNhà nước, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng được phép chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。