Chỉ thị số 43/2004/CT-TTg yêu cầu chuyển giao nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và thực hiện bán lại cho người thuê trong năm 2005. Các cơ quan quản lý nhà nước cũng chịu trách nhiệm lập kế hoạch di chuyển hoặc cải tạo nhà không được bán vào năm 2006.
适用范围
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đơn vị trực thuộc hiện đang quản lý quỹ nhà ở; Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
要点
- Tất cả các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đơn vị trực thuộc phải chuyển giao quỹ nhà ở cho Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong quý I năm 2005.
- Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm bán nhà ở cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP và hoàn thành việc này trong năm 2005.
- Những nhà ở không được bán hoặc người đang thuê không mua phải lập kế hoạch di chuyển hoặc cải tạo vào năm 2006.
- Định kỳ 6 tháng, Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Tăng cường quản lý nhà ở công cộng, cải thiện chất lượng và hiệu quả sử dụng quỹ nhà ở.
- Tác động tiêu cực: Chi phí di chuyển hoặc cải tạo nhà không được bán có thể tăng thêm cho ngân sách địa phương.
❓ 常见问题
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ khi nào phải hoàn thành việc chuyển giao?
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đơn vị trực thuộc phải hoàn thành việc chuyển giao quỹ nhà ở cho Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong quý I năm 2005.
Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm gì?
Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải chỉ đạo việc nhận chuyển giao và thực hiện việc bán nhà ở cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP trong năm 2005.
Những trường hợp nào không được bán?
Chỉ thị này không nêu rõ về các trường hợp cụ thể không được bán, nhưng đề cập đến việc lập kế hoạch di chuyển hoặc cải tạo nhà ở không được bán vào năm 2006.
Tần suất báo cáo là bao nhiêu?
Định kỳ 6 tháng, Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải có báo cáo gửi về Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
Các cơ quan quản lý nhà nước chịu trách nhiệm gì?
Các cơ quan quản lý nhà nước, bao gồm các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, phải thực hiện nghiêm Chỉ thị này.
全文
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Về việc chuyển giao nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước
cho ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
Thực hiện Nghị quyết số 06/2004/NQ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về một số giải pháp phát triển lành mạnh thị trường bất động sản, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm một số yêu cầu sau:
1. Tất cả các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đơn vị trực thuộc hiện đang quản lý quỹ nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước phải hoàn thành việc chuyển giao quỹ nhà này cho ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chậm nhất trong quý I năm 2005.
Việc chuyển giao được thực hiện trên nguyên tắc chuyển giao nguyên trạng diện tích nhà, đất và hợp đồng cho thuê.
2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo việc nhận chuyển giao và thực hiện việc bán nhà ở cho những người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ. Việc bán quỹ nhà ở này phải hoàn thành trong năm 2005 theo đúng tinh thần Nghị quyết số 06/2004/NQ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ.
3. Đối với những nhà ở thuộc diện không được bán hoặc nhà ở mà người đang thuê không mua, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải lập quy hoạch, kế hoạch để từ năm 2006 tiến hành việc di chuyển các hộ dân nhằm xây dựng hoặc cải tạo lại, bảo đảm duy trì chất lượng và khai thác có hiệu quả quỹ nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước.
4. Định kỳ 6 tháng, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có quỹ nhà ở nói trên phải có báo cáo gửi về Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện Chỉ thị này.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện tốt Chỉ thị này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。