Thông tư số 44/2020/TT-BCT quy định việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch từ ngày 22 tháng 1 năm 2021 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2021. Văn bản này áp dụng cho thương nhân tham gia kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa cũng như các cơ quan quản lý liên quan.
适用范围
["Thương nhân tham gia hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa", "Các tổ chức, cơ quan quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất", "Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất"]
要点
- Thương nhân không được thực hiện kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch trong thời gian từ ngày 22 tháng 1 năm 2021 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2021 (Điều 3).
- Các lô hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch đã làm thủ tục hải quan tạm nhập trước ngày Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện tái xuất theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP (Điều 3).
- Thông tư này không quy định cụ thể về mức phạt hoặc chế tài đối với hành vi vi phạm (không có điều khoản cụ thể).
- Các tổ chức, cơ quan quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất phải thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư này để đảm bảo tuân thủ pháp luật (Điều 2).
- Thông tư có hiệu lực từ ngày 22 tháng 1 năm 2021 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2021 (Điều 4).
🌐 本文件的社会影响
- Thương nhân kinh doanh mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch bị ảnh hưởng bởi việc tạm ngừng hoạt động này.
- Người dân và các tổ chức có nhu cầu sử dụng mặt hàng trên sẽ được bảo đảm nguồn cung ổn định từ phía nhà nước trong thời gian quy định.
❓ 常见问题
Thương nhân có được tiếp tục kinh doanh tạm nhập, tái xuất khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch không?
Không. Thương nhân không được thực hiện kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng này trong thời gian từ ngày 22 tháng 1 năm 2021 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2021 (Điều 3).
Các lô hàng đã làm thủ tục hải quan tạm nhập trước khi Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục tái xuất không?
Có. Các lô hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng chống dịch đã làm thủ tục hải quan tạm nhập trước ngày Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện tái xuất theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP (Điều 3).
Thông tư này áp dụng cho những ai?
Thông tư này áp dụng cho thương nhân tham gia hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa cũng như các cơ quan quản lý liên quan (Điều 2).
全文
THÔNG TƯ
Quy định về việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch
_________________
Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy đinh về tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khảau trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Thương nhân tham gia hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa.
2. Các tổ chức, cơ quan quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất.
3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa.
Điều 3. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch
1. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch trong Danh mục tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Đối với những lô hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch đã làm thủ tục hải quan tạm nhập trước ngày Thông tư này có hiệu lực, được tiếp tục thực hiện tái xuất theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và các quy định hiện hành.
Điều 4. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 01 năm 2021 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.
2. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có phát sinh vướng măc, thương nhân, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để xử lý./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：