Quyết định số 51/2013/QĐ-TTg sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam, bãi bỏ các quy định liên quan đến việc sử dụng lãi suất cho vay cao hơn mức huy động và hiệu lực từ năm 2013.
适用范围
Bảo hiểm xã hội Việt Nam
要点
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam không còn được trích 50% số tiền lãi thu được từ phần lãi suất cho vay cao hơn mức huy động để bổ sung dự toán chi quản lý bộ máy và khen thưởng, phúc lợi.
- Điểm a Khoản 1, Điểm a Khoản 3, Khoản 4 Điều 9 của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg bị bãi bỏ.
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp và người lao động không còn phải chịu chi phí lãi suất cao hơn mức huy động, giảm gánh nặng tài chính.
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam mất một nguồn thu bổ sung từ việc sử dụng lãi suất cho vay cao hơn.
❓ 常见问题
Việc sửa đổi này có tác động như thế nào đến doanh nghiệp?
Doanh nghiệp không còn phải chịu chi phí lãi suất cao hơn mức huy động, giảm gánh nặng tài chính.
Bảo hiểm xã hội Việt Nam sẽ mất nguồn thu gì sau khi sửa đổi?
Bảo hiểm xã hội Việt Nam sẽ mất nguồn thu từ việc trích 50% số tiền lãi thu được từ phần lãi suất cho vay cao hơn mức huy động để bổ sung dự toán chi quản lý bộ máy và khen thưởng, phúc lợi.
Quyết định này có hiệu lực khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2013 và được áp dụng cho các năm ngân sách từ năm 2012 đến năm 2015.
Các điểm nào của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg bị bãi bỏ?
Điểm a Khoản 1, Điểm a Khoản 3, Khoản 4 Điều 9 của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg bị bãi bỏ.
Việc sửa đổi này có tác động như thế nào đến người lao động?
Người lao động không còn phải chịu chi phí lãi suất cao hơn mức huy động, giảm gánh nặng tài chính.
全文
|
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 51/2013/QĐ-TTg |
Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 |
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam
___________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam.
Điều 1. Sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau:
1. Sửa đổi Điểm c Khoản 2 Điều 8 như sau:
Bỏ đoạn: "Trường hợp Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cho vay với lãi suất cao hơn mức lãi suất huy động cùng kỳ hạn cao nhất của bốn sở giao dịch hoặc chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội tại thời điểm cho vay, số tiền lãi thu được từ phần lãi suất cho vay cao hơn được sử dụng như sau:
- Trích 50% bổ sung dự toán chi quản lý bộ máy và được sử dụng bổ sung quỹ khen thưởng, phúc lợi của ngành Bảo hiểm xã hội Việt Nam, ngoài mức trích theo quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều 9 Quyết định này.
- Số còn lại sử dụng theo quy định tại Khoản 3 Điều 7 Quyết định này”.
2. Bãi bỏ Điểm a Khoản 1, Điểm a Khoản 3, Khoản 4 Điều 9.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2013 và được áp dụng cho các năm ngân sách từ năm 2012 đến năm 2015.
Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：