Sắc lệnh số 56/B hoãn thời hạn tiêu diệt việc đăng ký quyền để-đương tại các phòng trước bạ và điền thổ từ ngày 23/9/1945 đến 01/12/1946. Đồng thời, những tái đăng ký trong giai đoạn này được coi là vô hiệu và phải đăng ký lại theo quy định mới.
适用范围
Người dân và tổ chức có liên quan đến việc đăng ký quyền để-đương tại các phòng trước bạ và điền thổ
要点
- Người dân và tổ chức → được hoãn thời hạn tiêu diệt việc đăng ký quyền để-đương từ ngày 23/9/1945 đến 01/12/1946 (Điều 1)
- Những người đã thực hiện tái đăng ký trong giai đoạn này → phải xin đăng ký lại theo quy định mới (Điều 3)
- Tiền thuế thu được từ những việc tái đăng ký vô hiệu → hoàn trả cho tư nhân (Điều 3)
- Người dân và tổ chức có liên quan được hoãn thời hạn, giảm gánh nặng về thủ tục pháp lý
- Những người đã tái đăng ký trong giai đoạn hoãn sẽ phải thực hiện lại, gây thêm chi phí và thời gian
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và tổ chức có liên quan được hoãn thời hạn, giảm gánh nặng về thủ tục pháp lý
- Những người đã tái đăng ký trong giai đoạn hoãn sẽ phải thực hiện lại, gây thêm chi phí và thời gian
❓ 常见问题
Thời hạn tiêu diệt việc đăng ký quyền để-đương được hoãn đến ngày nào?
Đến ngày 01/12/1946 (Điều 1)
Những người đã tái đăng ký trong giai đoạn hoãn sẽ phải làm gì?
Phải xin đăng ký lại theo quy định mới (Điều 3)
全文
SẮC LỆNH
Số 56B ngày 2 tháng 5 năm 1946
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;
Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1: Kể từ ngày xẩy ra chiến sự ở Nam bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến ngày 01 tháng 12 năm 1946 trong toàn cõi Việt Nam tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để-đương (délai de prescription des inscription hypothécaires) ở các phòng Trước bạ và điền thổ.
Điều thứ 2: Một đạo Sắc lệnh sẽ định ngày tháng để tiếp tục thời hạn ấy.
Điều thứ 3: Nếu trong thời gian từ ngày 23 tháng 9 năm 1945 tới nay, đã có những việc tái đăng ký (renouvellement d—inscriptions), để tránh khỏi sự tiêu diệt thời hiệu, thì những việc đăng ký ấy cũng vô hiệu và những người đương sự sẽ phải xin đăng ký lần nữa trong thời hạn do đạo Sắc lệnh nói ở Điều thứ 2 định đoạt.
Tiền thuế đã thu được về những việc tái đăng ký vô hiệu kể trên, sẽ hoàn lại cho tư nhân.
Điều thứ 4: Sắc lệnh này sẽ thi hành theo thủ tục khẩn cấp nói ở Điều thứ 14 trong Sắc lệnh ngày mồng 10 tháng 10 năm 1945.
Điều thứ 5: Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
本文件暂无关联图。