Quyết định này quy định mức giá bán lẻ cơ bản của các loại xăng dầu tại Việt Nam năm 2005, bao gồm thuế giá trị gia tăng. Văn bản áp dụng cho doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu và phân phối xăng dầu.
적용 범위
Doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu và phân phối xăng dầu
핵심 사항
- Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu quyết định giá bán lẻ dựa trên mức giá cơ bản được quy định trong Quyết định này (Điều 1).
- Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu phải chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh giá bán lẻ của các loại xăng dầu khác dựa trên chất lượng so với các loại tiêu chuẩn đã nêu (Điều 3).
- Các doanh nghiệp nhập khẩu và phân phối xăng dầu phải đảm bảo cung cấp đủ nhu cầu thị trường khi có biến động lớn về giá xăng dầu thế giới (Điều 3).
- Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu không được tăng giá bán các mặt hàng thiết yếu như điện, than, xi măng sau khi điều chỉnh giá xăng dầu (Điều 3).
- Các cơ quan tài chính tỉnh/thành phố phối hợp với ngành thương mại để kiểm tra việc thực hiện giá bán lẻ xăng dầu tại địa phương và xử lý vi phạm theo thẩm quyền hoặc báo cáo lên cơ quan có thẩm quyền giải quyết (Điều 3)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Giúp ổn định thị trường xăng dầu trong nước.
- Ngăn chặn việc tăng giá các mặt hàng thiết yếu sau khi điều chỉnh giá xăng dầu.
- Tạo áp lực cho doanh nghiệp tiết kiệm chi phí, giảm giá sản phẩm.
- Có thể gây khó khăn cho doanh nghiệp nếu có biến động lớn về giá xăng dầu thế giới.
❓ 자주 묻는 질문
Giá bán lẻ cơ bản của xăng RON 92 là bao nhiêu?
Giá bán lẻ cơ bản của xăng RON 92 là 5.200 VND/kilogram.
Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu có trách nhiệm gì khi điều chỉnh giá?
Doanh nghiệp phải đảm bảo không tăng giá các mặt hàng thiết yếu và tiết kiệm chi phí, giảm giá sản phẩm (Điều 3).
Cơ quan nào kiểm tra việc thực hiện giá bán lẻ xăng dầu?
Các cơ quan tài chính tỉnh/thành phố phối hợp với ngành thương mại để kiểm tra và xử lý vi phạm (Điều 3).
Doanh nghiệp nhập khẩu xăng dầu có trách nhiệm gì khi có biến động lớn về giá thế giới?
Doanh nghiệp phải đảm bảo cung cấp đủ nhu cầu thị trường (Điều 3).
Quyết định này có hiệu lực từ ngày nào?
Quyết định có hiệu lực từ 18:00 ngày 17 tháng 8 năm 2005.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
|
|
No: 58/2005/QD-BTC |
Hanoi dated 17 August 2005 |
DECISION
On Basic selling prices of petrol and oil in 2005
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree 170/2003/ND-CP of the Government dated 25 December 2003 providing detailed regulations for implementation of a number of articles of the Ordinance on Prices;
Pursuant to Decision 187-2003-QD-TTg of the Prime Minister dated 15 September 2003 promulgating the Regulations on Management of Business of Petrol and Oil;
To implement the directive of the Prime Minister in Official Letter 594/VPCP-KTTH of the Government Office dated 17 August 2005 notifying the opinion of the Prime Minister on the adjustment of prices of petrol and oil;
Upon agreement with the Ministry of Trade and the Ministry of Planning and Investment,
DECIDES:
Article 1 - Basic selling prices (including value added tax) of petrol and oil of a number of standard types at the actual temperature shall be provided uniformly throughout the country as follows:
|
Type |
Basic wholesale price (VND/kilogram) |
Basic retail price (VND/litre) |
|
- Unleaded petrol RON 92 - Unleaded petrol RON 90 - Unleaded petrol RON 83 - Diesel 0,5%S - Kerosene - Fuel for firing (mazut)(FO N°2B) |
5.200 |
10.000 9.800 9.600 7.500 7.500
|
Enterprises engaged in oil and petrol import shall decide (or authorise subsidiaries or agents in their distribution network) to decide the actual selling prices of petrol and oil in accordance with the current guidelines provided by the Ministry of Trade.
Enterprises engaged in business of oil and petrol shall decide prices of oil and petrol of other types on the basis of the actual selling prices of oil and petrol of the standard types in the market, and the difference of their quality in comparison with the oil and petrol of the above-mentioned types.
Article 2 – Places of sale:
-Wholesale: goods shall be delivered at central warehouses of provinces and cities in buyers’ vehicles;
-Retail sale: goods shall be sold at filling stations or retail outlets in provinces, cities in buyers’ vehicles.
Article 3 – Responsibilities of ministries, branches, localities and business and production entities:
- Pursuant to the Prime Minister’s instruction, despite increasing the selling prices of petrol and oil, any increase in the selling prices of essential products such as electricity, coal, cement and so forth shall not be permitted. Enterprises must save on costs, especially of petrol and oil, reduce the product price. Petrol and oil trading enterprises shall continue to reduce management expenses by 5% compared with 2004
- The Ministry of Trade shall be responsible for directing petrol and oil trading enterprises to carry out an inventory of goods in accordance with the applicable regulations upon adjustment of prices in order to ensure that no negative acts occur and trading activities of goods are conducted smoothly.
- Petrol and oil import enterprises engaged shall be jointly responsible to the law for any breaches of the selling prices of petrol and oil by their subsidiaries or retail agents in the distribution network of respective enterprises.
- Where there are big changes in the prices of oil and petrol in the world market, the Vietnam National Petroleum Import - Export Corporation and other enterprises which are assigned by the State with the duty to import and trade oil and petrol shall be responsible for balancing supply and demand and satisfying all needs for petrol and oil subject to their assigned duty.
- Finance departments of provinces and cities shall, in co-ordination with the departments of trade, be responsible for inspecting the implementation of selling prices of oil and petrol in their respective localities, timely identifying breaches and dealing with them depending on their authority in accordance with the applicable laws or reporting them to authorised bodies for resolution.
Article 4 – This Decision shall take its effect from 18:00pm on 17 August 2005 and shall replace the Decision No. 39/2005/QD-BTC of the Minister of Finance dated 3 July 2005.
|
For the Minister of Finance Deputy Minister TRAN VAN TA (signed |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.