Sắc lệnh số 61/SL năm 1947 cấm việc xuất ngoại và nhập nội các tư bản mà không có phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hoặc cơ quan được uỷ quyền, đồng thời quy định hình phạt cho hành vi vi phạm.
适用范围
Người dân, doanh nghiệp và tổ chức liên quan đến hoạt động xuất ngoại và nhập nội các tư bản
要点
- Ai muốn xuất ngoại hoặc nhập nội các tư bản phải có phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hay cơ quan được uỷ quyền (Điều 1)
- Các loại tài sản được coi là tư bản bao gồm tiền tệ, chứng thu hối đoái, chứng thu ngân hàng và chứng thu tư hữu (Điều 2)
- Ai vi phạm sẽ bị phạt tiền gấp ba số tư bản định xuất hay nhập nội hoặc tù từ 1 tháng đến 2 năm, tái phạm có thể bị tù từ 6 tháng đến 5 năm (Điều 3)
- Thủ tục khám nhận và truy tố vi phạm thuộc thẩm quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính (Điều 3)
- Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành nghị định chi tiết thi hành sắc lệnh này (Điều 4)
🌐 本文件的社会影响
- Giúp kiểm soát dòng tiền ra vào nước, ngăn chặn thao túng thị trường tài chính
- Tăng gánh nặng cho người dân và doanh nghiệp khi phải xin phép và chịu phạt nếu vi phạm
❓ 常见问题
Cần có giấy phép nào để xuất ngoại hoặc nhập nội tư bản?
Phải có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hay cơ quan được uỷ quyền.
Những tài sản nào bị coi là tư bản theo sắc lệnh này?
Bao gồm tiền tệ, chứng thu hối đoái, chứng thu ngân hàng và chứng thu tư hữu.
Hình phạt cho việc vi phạm sắc lệnh này là gì?
Phạt tiền gấp ba số tư bản định xuất hay nhập nội hoặc tù từ 1 tháng đến 2 năm, tái phạm có thể bị tù từ 6 tháng đến 5 năm.
Ai chịu trách nhiệm quản lý và truy tố vi phạm?
Thuộc thẩm quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Có quy định chi tiết nào về việc thi hành sắc lệnh này không?
Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ban hành nghị định chi tiết.
全文
SẮC LỆNH
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
SỐ 61 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ
Xét tình thế hiện thời;
Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Nay cấm việc xuất ngoại và nhập nội các tư bản, nếu không có phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hay một cơ quan được Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ quyền.
Điều 2
Số coi là tư bản các thứ tiền tệ ngoại quốc, Đông Dương và Việt Nam (giấy bạc hoặc tiền vàng, tiền bạc), các chứng thu hối đoái, các chứng thu ngân hàng, các chứng thu tư hữu v.v...
Điều 3
Ai phạm vào sắc lệnh này sẽ bị phạt:
1- Tiền gấp ba số tư bản định xuất hay nhập nội,
2- Tù từ 1 tháng đến 2 năm, hoặc một trong hai thứ hình phạt ấy.
Nếu tái phạm có thể bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.
Sự khám nhận và truy tố những việc phạm vào sắc lệnh này sẽ theo thủ tục của luật quan thuế hiện hình, trừ việc điều đình bao giờ cũng thuộc thẩm quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Điều 4
Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.
Điều 5
Sắc lệnh này sẽ thi hành cấp tốc theo điều 14 sắc lệnh ngày 10-10-1945.
Điều 6
Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。