Quyết định 65/1999/QĐ-BVHTTDL bãi bỏ thủ tục kiểm tra và cấp phép để làm thủ tục hải quan đối với băng, đĩa có nội dung phim đã dán nhãn của Cục Điện ảnh. Tổ chức, cá nhân xuất khẩu phải đảm bảo nội dung đúng với ghi trên nhãn và khai báo cho Hải quan.
适用范围
Tổ chức, cá nhân có băng, đĩa có nội dung phim đã dán nhãn của Cục Điện ảnh khi xuất khẩu.
要点
- Tổ chức, cá nhân có băng, đĩa đã dán nhãn của Cục Điện ảnh khi xuất khẩu không cần qua cơ quan văn hoá xác định nội dung và cấp giấy phép để làm thủ tục hải quan.
- Tổ chức, cá nhân phải đảm bảo nội dung băng, đĩa đúng với nội dung ghi trên nhãn.
- Tổ chức, cá nhân phải khai báo cho Hải quan khi xuất khẩu băng, đĩa có nội dung phim đã dán nhãn của Cục Điện ảnh.
- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- Nội dung quy định tại điểm 1 Nhóm C Điều 2 của bản Quy định về xuất nhập văn hoá phẩm không thuộc phạm vi kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 893/QĐ-PC ngày 20/7/1992 của Bộ Văn hoá Thông tin và Thể thao trái với Điều 1 của Quyết định này không còn hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực.
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng thủ tục hành chính cho tổ chức, cá nhân xuất khẩu băng, đĩa có nội dung phim đã dán nhãn.
- Tăng cường trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong việc đảm bảo nội dung đúng với ghi trên nhãn.
❓ 常见问题
Tổ chức, cá nhân cần làm gì khi xuất khẩu băng, đĩa có nội dung phim đã dán nhãn?
Tổ chức, cá nhân phải đảm bảo nội dung băng, đĩa đúng với nội dung ghi trên nhãn và khai báo cho Hải quan.
Thủ tục hải quan có cần thiết kiểm tra nội dung của băng, đĩa không?
Không, thủ tục hải quan chỉ yêu cầu tổ chức, cá nhân khai báo và đảm bảo nội dung đúng với ghi trên nhãn.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Nội dung quy định tại điểm 1 Nhóm C Điều 2 của bản Quy định về xuất nhập văn hoá phẩm không thuộc phạm vi kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 893/QĐ-PC ngày 20/7/1992 còn hiệu lực không?
Không, nội dung này không còn hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực.
Ai chịu trách nhiệm thi hành quyết định này?
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Điện ảnh, Giám đốc các Sở Văn hoá - Thông tin và các tổ chức, cá nhân có liên quan.
全文
QUYẾT ĐỊNH
CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN SỐ 65/1999/QĐ-BVHTT NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 1999 VỀ VIỆC BỎ THỦ TỤC KIỂM TRA VÀ CẤP PHÉP ĐỂ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI BĂNG, ĐĨA CÓ NỘI DUNG PHIM ĐÃ DÁN NHÃN CỦA CỤC ĐIỆN ẢNH
BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN
Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ và Quyết định số 123/TTg ngày 1/3/1995 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin.
Căn cứ Nghị quyết số 38/CP ngày 4/5/1994 của Chính phủ về cải cách một bước thủ tục hành chính trong việc giải quyết công việc của công dân và tổ chức;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Băng, đĩa có nội dung phim các loại được phép lưu hành trong nước, có dán nhãn kiểm soát của Cục Điện ảnh, khi xuất khẩu không cần phải qua cơ quan văn hoá xác định nội dung và cấp giấy phép để làm thủ tục Hải quan. Tổ chức, cá nhân có băng, đĩa đã dán nhãn của Cục Điện ảnh khi xuất khẩu có trách nhiệm đảm bảo nội dung băng, đĩa đúng với nội dung ghi trên nhãn; phải khai báo và chịu sự giám sát của Hải quan.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Nội dung quy định tại điểm 1 Nhóm C Điều 2 của bản Quy định về xuất nhập văn hoá phẩm không thuộc phạm vi kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 893/QĐ-PC ngày 20/7/1992 của Bộ Văn hoá Thông tin và Thể thao trái với Điều 1 của Quyết định này không còn hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Điện ảnh, Giám đốc các Sở Văn hoá - Thông tin và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：