Sắc lệnh số 7 bãi bỏ tất cả thể lệ về buôn bán và chuyên chở thóc gạo trước đó, cho phép tự do buôn bán và chuyên chở thóc gạo trong toàn hạt Bắc Bộ Việt Nam. Chính phủ sẽ mua trực tiếp từ tư nhân những lượng thóc gạo cần dùng vào công việc nhà nước, đồng thời nghiêm trị hành vi tích trữ thóc gạo để đầu cơ.
适用范围
Người dân và doanh nghiệp trong phạm vi hạt Bắc Bộ Việt Nam
要点
- Tất cả thể lệ về buôn bán và chuyên chở thóc gạo trước đây đều bị bãi bỏ (Khoản thứ nhất).
- Sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo trong toàn hạt Bắc Bộ được hoàn toàn tự do (Khoản thứ hai).
- Chính phủ sẽ mua trực tiếp từ tư nhân những lượng thóc gạo cần dùng vào công việc nhà nước (Khoản thứ ba).
- Hành vi tích trữ thóc gạo để đầu cơ bị nghiêm phạt theo quân luật và gia sản có thể bị tịch thu (Khoản thứ tư).
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và doanh nghiệp được tự do buôn bán thóc gạo, thúc đẩy lưu thông hàng hóa.
- Chính phủ có thể mua trực tiếp từ nông dân để đảm bảo nguồn cung cấp thóc gạo cho công việc nhà nước.
- Những người tích trữ thóc gạo với mục đích đầu cơ sẽ bị xử lý nghiêm khắc.
❓ 常见问题
Sắc lệnh số 7 bãi bỏ những thể lệ nào?
Tất cả các thể lệ thi hành từ trước đến nay về sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo đều bị bãi bỏ (Khoản thứ nhất).
Sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo trong toàn hạt Bắc Bộ được tự do như thế nào?
Sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo trong toàn hạt Bắc Bộ Việt Nam được hoàn toàn tự do (Khoản thứ hai).
Chính phủ mua thóc gạo từ ai?
Từ nay bao nhiêu số thóc gạo Chính phủ cần dùng vào việc công sẽ mua thẳng của tư gia (Khoản thứ ba).
Hành vi tích trữ thóc gạo để đầu cơ bị xử lý như thế nào?
Kẻ nào tích trữ thóc gạo, mưu sự đầu cơ, xét ra có phương hại đến nền kinh tế, sẽ bị nghiêm phạt theo quân luật và gia sản sẽ bị tịch thu (Khoản thứ tư).
全文
SẮC LỆNH
Số 7 ngày 5 tháng 9 năm 1945
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Xét tình hình kinh tế quốc gia và riêng về vấn đề thóc gạo;
Xét tờ trình của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế;
RA SẮC LỆNH
Khoản thứ nhất: Tất cả các thể lệ thi hành từ trước đến nay về sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo, đều bãi đi hết;
Khoản thứ hai: Sự buôn bán và chuyên chở thóc gạo trong toàn hạt Bắc Bộ Việt Nam được hoàn toàn tự do.
Khoản thứ ba: Từ nay bao nhiêu số thóc gạo Chính phủ cần dùng vào việc công sẽ mua thẳng của tư gia.
Khoản thứ tư: Kẻ nào tích trữ thóc gạo, mưu sự đầu cơ, xét ra có phương hại đến nền kinh tế, sẽ bị nghiêm phạt theo quân luật và gia sản sẽ bị tịch thu.
Khoản thứ năm: Việc thi hành nghị định này, giao cho các ông Bộ trưởng các Bộ Kinh tế, Nội vụ và Tư pháp.
|
|
Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。