Sắc lệnh số 82/SL sửa đổi Điều 7 của Sắc lệnh số 29-B-SL ngày 16 tháng 3 năm 1947 về việc thiết lập Ngoại thương Cục, quy định cụ thể hơn về hình phạt và thủ tục truy tố đối với hành vi xuất nhập khẩu trái phép.
适用范围
Người dân, doanh nghiệp và các tổ chức có liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu
要点
- Những người thực hiện việc xuất nhập khẩu trái phép sẽ bị phạt tù từ 1 tháng đến 2 năm hoặc phạt tiền từ 500 đồng đến 100.000 đồng (Điều 7)
- Các hàng hóa xuất nhập khẩu trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ (Điều 7)
- Thủ tục khám nhận và truy tố hành vi trái phép sẽ theo luật thuế quan, ngoại trừ trường hợp Ngoại thương cục có thể truy tố theo thường pháp khi luật thuế quan không cho phép (Điều 7)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường hiệu quả quản lý nhà nước về xuất nhập khẩu, hạn chế hành vi trái phép
- Gây khó khăn cho các doanh nghiệp và cá nhân không tuân thủ quy định pháp luật
- Đảm bảo nguồn thu từ việc tịch thu hàng hóa trái phép
❓ 常见问题
Hành vi nào bị phạt tù theo Sắc lệnh số 82/SL?
Những người thực hiện việc xuất nhập khẩu trái phép sẽ bị phạt tù từ 1 tháng đến 2 năm (Điều 7)
Các hàng hóa xuất nhập khẩu trái phép được xử lý như thế nào?
Các hàng hóa xuất nhập khẩu trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ (Điều 7)
全文
SẮC LỆNH
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
SỐ 82 NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1947
Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47 cấm xuất nhập trong toàn cõi Việt Nam;
Chiểu sắc lệnh số 29-B-SL ngày 16-3-47 thiết lập Ngoại thương Cục;
Chiểu sắc lệnh số 53-SL ngày 1-6-47 cải tổ Ngoại thương cục;
Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;
Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Nay sửa đổi điều 7 sắc lệnh số 29-B-SL ngày 16-3-47 như sau:
"Điều 7- Khoản a) Những việc trái phép đối với các sắc lệnh 13-SL, 29-B-SL và các nghị định thi hành các sắc lệnh đó sẽ bị trừng phạt như sau:
- Từ 1 tháng đến 2 năm tù và từ 500 đến 100.000 đồng bạc phạt.
- Hay một trong hai hình phạt đó.
Các hàng hoá xuất nhập trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ.
Khoản b) Sự khám nhận và truy tố những việc trái phép sẽ theo thủ tục thuế quan. Tuy vậy :
1- Trong trường hợp điều đình theo luật lệ thuế quan phải có sự thoả thuận của Ngoại thương cục.
2- Trong trường hợp luật lệ thuế quan không truy tố, Ngoại thương cục có thể truy tố theo thường pháp.
Điều 2
Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Tài chính, Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。