Sắc lệnh số 88/SL quy định về việc hạn chế giết thịt trâu, bò và các súc vật khác ở Bắc Bộ trong thời kỳ năm 1946. Văn bản này nhằm mục đích bảo vệ nguồn lực nông nghiệp thông qua việc điều chỉnh hoạt động kinh doanh liên quan đến sát sinh.
适用范围
Các lò sát sinh, cá nhân và tổ chức liên quan đến việc giết thịt trâu, bò và các súc vật khác ở Bắc Bộ
要点
- Những lò sát sinh ở toàn hạt Bắc bộ phải đóng cửa một thời gian là 24 giờ trong một tuần lễ vào ngày và giờ do các Uỷ ban Hành chính tỉnh và thành phố ấn định (Điều 1).
- Trong ngày đóng cửa, cấm không được bán, bầy ra hàng để bán các thứ thịt trâu, bò, lợn, cừu, đồ tươi hay ướp (Điều 2).
- Kể từ ngày ký Sắc lệnh này, các tỉnh và Thành phố ở Bắc bộ được phép giết mỗi tháng một số trâu bò ấn định do bảng kê định theo (Điều 3).
- Trong những ngày mở cửa lò, số lợn làm thịt không phải hạn chế (Điều 4).
- Ai phạm vào những điều lệ nói trong Sắc lệnh này sẽ phải phạt tiền từ 100đ đến 5000 bạc Đông Dương và đóng cửa tạm thời hay vĩnh viễn, hoặc phải phạt một trong hai hình phạt đó (Điều 5)
🌐 本文件的社会影响
- Bảo vệ nguồn lực nông nghiệp thông qua việc hạn chế giết thịt trâu bò.
- Gây khó khăn cho hoạt động kinh doanh liên quan đến sát sinh trong thời gian đóng cửa lò.
- Tạo ra áp lực về tài chính và hoạt động kinh doanh đối với những người vi phạm quy định.
❓ 常见问题
Tôi có được phép bán thịt trâu, bò vào ngày mà các lò sát sinh đóng cửa không?
Không. Điều 2 của Sắc lệnh cấm việc bán hoặc bày ra hàng để bán các thứ thịt trâu, bò trong những ngày này.
Số lượng trâu bò được phép giết mỗi tháng ở Hà Nội là bao nhiêu?
Theo bảng ấn định số trâu bò được giết hàng tháng, Hà Nội được phép giết 720 con bò và 222 con trâu mỗi tháng.
Nếu vi phạm Sắc lệnh này sẽ bị phạt như thế nào?
Ai vi phạm quy định trong Sắc lệnh sẽ phải chịu hình phạt tiền từ 100đ đến 5000 bạc Đông Dương và có thể bị đóng cửa lò sát sinh tạm thời hay vĩnh viễn (Điều 5).
Số lượng trâu bò được phép giết mỗi tháng ở tỉnh Bắc Giang là bao nhiêu?
Bắc Giang được phép giết 14 con bò và 150 con trâu mỗi tháng.
Có quy định nào về việc hạn chế số lượng lợn được làm thịt không?
Không. Điều 4 của Sắc lệnh cho phép số lợn làm thịt không bị hạn chế trong những ngày mở cửa lò (Điều 4).
全文
SẮC LỆNH
Số 88 ngày 30 tháng 5 năm 1946
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;
Chiểu theo Quyết nghị ngày 14-11-1945 của Hội đồng Chính phủ lập Bộ Canh nông;
Chiểu theo Sắc lệnh của các ông bộ trưởng Bộ Canh nông, bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất
Những lò sát sinh ở toàn hạt Bắc bộ phải đóng cửa một thời gian là 24 giờ trong một tuần lễ vào ngày và giờ do các Uỷ ban Hành chính tỉnh và thành phố ấn định.
Điều thứ hai
Trong ngày ấy, cấm không được bán, bầy ra hàng để bán các thứ thịt trâu, bò, lợn, cừu, đồ tươi hay ướp.
Điều thứ ba
Kể từ ngày ký Sắc lệnh này, các tỉnh và Thành phố ở Bắc bộ được phép giết mỗi tháng một số trâu bò ấn định do bảng kê định theo.
Điều thứ tư
Trong những ngày mở cửa lò, số lợn làm thịt không phải hạn chế.
Điều thứ năm
Ai phạm vào những điều lệ nói trong Sắc lệnh này sẽ phải phạt tiền từ 100đ đến 5000 bạc Đông Dương và đóng cửa tạm thời hay vĩnh viễn, hoặc phải phạt một trong hai hình phạt đó.
Điều thứ sáu
Các ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.
BẢNG
ẤN ĐỊNH SỐ TRÂU BÒ ĐƯỢC GIẾT HÀNG THÁNG Ở
CÁC THÀNH PHỐ VÀ CÁC TỈNH THUỘC BẮC BỘ TRONG NĂM 1946
Tỉnh và thành phố Số bò Số trâu Tập chủ
Bắc Giang 14 150
Bắc Cạn 7 7
Hà Đông 125 150
Bắc Ninh 66 120
Hải Dương 72 160
Hoà Bình 8 3
Hưng Yên 12 20
Kiến An 11 120
Lạng Sơn 200 55
Lào Cai 18 20
Nam Định 80 260
Ninh Bình 9 7
Hà Nam 30 16
Phúc Yên 20 27
Phú Thọ 80 40
Quảng Yên 40 26
Sơn La 12 3
Sơn Tây 136 110
Thái Bình 50 105
Thái Nguyên 13 30
Tuyên Quang 32 28
Vĩnh Yên 70 34
Yên Bái 10 13
Móng Cái 18 40
Cao Bằng 65 18
Hà Giang 25 40
Lai Châu 18 46
Hải Phòng 90 246
Hà Nội 720 222
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
本文件暂无关联图。