法律令第001/SLT禁止一切旨在保障价格稳定、促进生产和发展正当商业活动的经济投机行为。本文件明确界定投机行为，并对违法个人或组织规定严厉处罚措施。
Đối tượng áp dụng
在越南参与经济活动的所有组织和个人
Các điểm cốt lõi
- 个人/组织——不得从事任何经济投机行为（第一条）
- 投机行为包括囤积、储存货物，不合理提价和扰乱市场秩序（第二条）
- 违法者将受到警告、吊销营业执照、罚款十万至一百万元人民币以及或判处一个月到五年有期徒刑的处罚（第三条）
- 违法商品将被没收或征购（第三条）
- 自愿报告违法行为的人将根据违法程度获得宽大处理（第四条）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 有助于稳定市场，保护消费者和国民经济
- 对从事自由贸易领域的企业造成困难
- 增加了违反者的法律负担
- 改善了正当经营者的商业环境
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些行为被视为投机行为？
投机包括囤积、储存货物，不合理提价和扰乱市场秩序（第二条）
违法者将受到何种处罚？
违法者可能面临警告、吊销营业执照、罚款十万至一百万元人民币以及或判处一个月到五年有期徒刑的处罚（第三条）
对于自愿报告违法行为有何规定？
自愿报告违法行为的人将根据违法程度获得宽大处理（第四条）
Toàn văn
刑法令
第001/SLT号 1957年4月19日 禁止一切经济投机行为.
越南民主共和国主席
根据1957年1月24日全国人民大会的决议；
按照政府委员会的提议；
在常设全国人民大会表决同意后。
颁布刑法令：
条1
为了保障物价稳定，促进生产发展，实现国家计划，恢复和发展国民经济，保护和鼓励正当商人，提高人民生活水平，现禁止一切投机行为。
条2
投机是指组织或个人利用生产和分配困难的机会或者制造这些困难以囤积、隐藏、储存商品，抬高价格，在市场上造成混乱，或者使用其他手段，旨在不正当获利，损害消费者和国民经济利益的行为。
条3
违反本法的人及其共犯将根据其罪行轻重受到以下处罚：警告，暂时或永久吊销营业执照，并提交法庭审判。被提交法庭审判的违法者将面临十万元至一百万元罚款和一个月至五年监禁，或者上述两种刑罚之一。
此外，非法商品将被没收部分或全部，或将被征购。
条4
自首并坦白犯罪行为的人将根据其罪行轻重获得适当的宽大处理。
条5
协助有关机关发现或抓获投机案件的人员将受到奖励。
奖励制度由总理法令规定。
条6
总理将规定哪些机构有权检查、记录、扣押、警告和提交法庭审判本刑法令规定的违法行为。
条7
凡与本刑法令相抵触的法律均予废除。
条8
总理将规定实施本刑法令的具体细则。/
|
|
胡志明 （签字） |
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: