本附件规定的家畜和家禽及其相应的HS代码包括:水牛、黄牛、猪、山羊、绵羊、鸡、鸭、鹅、雁、兔。每种动物区分为用于繁殖的纯种和其它种类。
Đối tượng áp dụng
在越南从事家畜家禽养殖活动的组织和个人。
Các điểm cốt lõi
- 外国水牛品种:Banni、Bhadawari、Chilika、Jafarabadi、Kalahandi、Marathwada、Mehsana、Nagpuri、Niliravi、Pandharpuri、Surti、Toda、Carabao、Swamp buffalo。
- 外国奶牛品种:Pie Rouge、Normande、Tarentaise、Norwegian Red、Brown Swiss、Ayrshire、Kostroma、Swedish Red、Guernsey、Milking Shorthorn、Hays Converter、Canadienne、Australian Friesian Sahiwal (AFS)。
- 外国猪品种:Poland China、Spotted、Chester White、Mulefoot、Tamworth、Large Black、Hereford。
- 外国山羊品种:Black Bengal、Changthangi、Chegu、Gaddi、Ganjam、Gohilwadi、Jhakrana、Kanniadu、Kutchi、Malabari、Marwari、Mehsana、Osmanabadi、Sangamneri、Sirohi、Surti、Zalawadi。
- 外国绵羊品种:Dorper、Balangir、Ganjam、Kilakarsal、Nilgiri、Banpala、Garole、Madras Red、Patanwadi、Bellary、Gurez、Magra、Pugal、Bhakarwal、Hassan、Malpura、Ramnad White、Changthangi、Jaisalmeri、Mandya、Rampur Bushair、Chotanagpuri、Jalauni、Marwari、Shahabadi、Chokla、Karnah、Mecheri、Sonadi、Coimbatore、Kashmir Merino、Muzaffarnagri、Tibetan、Deccani、Kenguri、Nali、Tiruchy Black、Gaddi、Kheri、Nellore、Vembur。
- 外国家禽品种:Dorper、Balangir、Ganjam、Kilakarsal、Nilgiri、Banpala、Garole、Madras Red、Patanwadi、Bellary、Gurez、Magra、Pugal、Bhakarwal、Hassan、Malpura、Ramnad White、Changthangi、Jaisalmeri、Mandya、Rampur Bushair、Chotanagpuri、Jalauni、Marwari、Shahabadi、Chokla、Karnah、Mecheri、Sonadi、Coimbatore、Kashmir Merino、Muzaffarnagri、Tibetan、Deccani、Kenguri、Nali、Tiruchy Black、Gaddi、Kheri、Nellore、Vembur。
- 外国鸭品种:Star53SH、M12、ST5、Huba。
- 外国鹅品种:R41、R61、CR50。
- 外国雁品种:G35、G35 Heavy、G36。
- 外国兔品种:Flemish Giant。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 推进现代化和专业化的养殖业发展。
- 加强对进口家养动物品种的管理。
- 支持民众选择优良品种以提高生产效益。
❓ Câu hỏi thường gặp
外国水牛品种的HS编码是什么?
- 用于繁殖的纯种:0102.31.00 - 其它种类:0102.39.00
本附件规定了哪些外国猪品种?
Poland China、Spotted、Chester White、Mulefoot、Tamworth、Large Black、Hereford。
外国绵羊品种的HS编码是什么?
- 用于繁殖的纯种:0104.10.10 - 其它种类:0104.10.90
Toàn văn
通知
颁布在越南生产、经营的家养动物品种目录
社无效根据đ令第15/2017/NĐ-CP二零一七年二月十七日政府关于农业和农村发展部职能、任务、权限和组织结构的规定;条基础设施的i农政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。业和第三条 实施制度和政策的原则农村发展政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。部;
根据了物种政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。无效第16/2004/PL-UBTVQH11二零零四年三月二十四日全国人民代表大会常务委员会颁布的委员会关于实施民主的制度常委会i的指示;
根据187/2013/NĐ-CP二零一三年十二月二十日政府关于实施《贸易法》中有关国际贸易活动和代理购销加工及与国外货物交易的具体规定;11 2013年国务院实施细则,关于执行《商事法律》与外国相关的规定期国的货物;了购、第三条 实施制度和政策的原则加工和政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。贸易的货物;格物;自合
根据财政部企业财务局和越南国家债务有限责任公司董事会的建议;通养殖总局,
农业农村部部长发布在越南生产、经营的家养动物品种目录:的实施细则本通知附带发布的在越南生产、经营的家养动物品种目录,附件1附随本通知发布。了在附件18中补充一些允许在越南生产、经营的家养动物品种的HS编码,该附件为二零一七年十一月十五日农业农村部部长发布的关于出口、进口商品HS编码的通函(以下简称附件18通函编号24/2017/TT-BNNPTTNT),附件2附随本通知发布。
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本通知自二零一八年三月三日起生效,并取代二零一五年七月一日农业农村部部长发布的关于在越南生产、经营的家养动物品种目录的通知编号25/2015/TT-BNNPTNT。
条 2. 部办公厅主任、养殖局负责人、部属各单位负责人、各省、直辖市农业和农村发展厅长以及相关组织和个人负责执行本通知。
条 3. - 政府办公厅(备案);
组织实施 - 农业农村部领导;
|
|
部长
|
人工授精和胚胎移植技术培训证书样本
在越南生产、经营的家养动物品种
(随同农业和农村发展部2018年第01号通知,2018年1月16日发布)
|
姓名 |
单位 |
内地马通各种内地马。 |
|
1 |
山羊 |
|
|
1.1 |
外地马 |
种类:Carbadin、Thoroughbred、Miniature Horse、Arabian Horse。 |
|
1.2 |
杂交马 |
各种杂交组合,由上述1.1和1.2目中的马种组成。 |
|
1.3 |
牛 |
内地牛 |
|
2 |
种类:Vàng(Bos indicus)、H'Mông、U头斧、富安。 |
|
|
2.1 |
奶牛 |
种类:Holstein Friesian(HF)、Jersey、Pie Rouge、Normande、Tarentaise、Norwegian Red、Brown Swiss、Ayrshire、Kostroma、Swedish Red、Guernsey、Milking Shorthorn、Hays Converter、Canadienne、Australian Friesian Sahiwal(AFS)。 |
|
2.2 |
肉牛 |
种类:Red Sindhi、Sahiwal、Brahman、Droughtmaster、Angus、Limousine、Crimousine、Simmental、Charolaise、Hereford、Santa Gertrudis、Blanc Bleu Belge(BBB)、Aubrac、Gasconne、Salers、Wagyu、Senepol、Belted Galloway、Shorthorn、Fleckvieh、Afrikaner、Ankole、Blonde d'Aquitaine、Braunvieh、British white、South Devon、Texas Longhorn、Ongole、Hanwoo。 |
|
2.3 |
杂交牛 |
各种杂交组合,由上述2.1、2.2和2.3目中的牛种组成。 |
|
2.4 |
内地水牛 |
内地水牛。 |
|
3 |
唐国家定 |
|
|
3.1 |
外地水牛 |
种类:Murrah、Banni Bhadawari、Chilika、Jafarabadi、Kalahandi、Marathwada、Mehsana、Nagpuri、Niliravi、Pandharpuri、Surti、Toda、Carabao、Swamp buffalo。 |
|
3.2. |
杂交水牛 |
各种杂交组合,由上述3.1和3.2目中的水牛种组成。 |
|
3.3 |
内地猪 |
种类:Ỉ、mong Cái、Mường Khương、Man、Lang Hong、Thuộc Nhiêu、Ba Xuyên、Mẹo、Sóc、Phú Khánh、Cỏ(Kiềng Sắt)、Táp Ná、Vân Pa(mini Quảng Trị)、Lũng Pù、Hạ Lang、Hương、Bảo Lạc、Hung。 |
|
4 |
L家||| 农业部门 |
|
|
4.1 |
外地猪 |
种类: |
|
4.2 |
- Yorkshire、Landrace、Duroc、Pietrain、抗压Pietrain、Hampshire、Edell、Dalland、Cornwall、Berkshire、Meishan(VCN-MS15): |
- L(19, 95, 06, 11, 64); - VCN(01, 02, 03, 04, 05, 11, 12, 21, 22, 23); - FH(004, 012, 016, 019, 025, 100); - Poland China、Spotted、Chester White、Mulefoot、Tamworth、Large Black、Hereford。 杂交猪 各种杂交组合,由上述4.1和4.2目中的猪种组成。 |
|
4.3 |
内地山羊 |
种类:Cỏ、Bách Thảo。 |
|
5 |
绵羊 |
|
|
5.1 |
外地山羊 |
种类:Saanen、Alpine、Barbari、Beetal、Jumnapari、Boer、Black Bengal、Changthangi、Chegu、Gaddi、Ganjam、Gohilwadi、Jhakrana、Kanniadu、Kutchi、Malabari、Marwari、Mehsana、Osmanabadi、Sangamneri、Sirohi、Surti、Zalawadi。 |
|
5.2 |
杂交山羊 |
各种杂交组合,由上述5.1和5.2目中的山羊种组成。 |
|
5.3 |
内地绵羊 |
磷泉。 |
|
6 |
兔子 |
|
|
6.1 |
外地绵羊 |
种类:Dorper、Balangir、Ganjam、Kilakarsal、Nigiri、Banpala、Garole、Madras Red、Patanwadi、Bellary、Gurez、Magra、Pugal、Bhakarwal、Hassan、Malpura、Ramnad White、Changthangi、Jaisalmeri、Mandya、Rampur Bushair、Chotanagpuri、Jalauni、Marwari、Shahabadi、Chokla、Kamah、Mecheri、Sonadi、Coimbatore、Kashmir Merino、Muzaffarnagri、Tibetan、Deccani、Kenguri、Nali、Tiruchy Black、Gaddi、Kheri、Nellore、Vembur。 |
|
6.2 |
杂交绵羊 |
各种杂交组合,由上述6.1和6.2目中的绵羊种组成。 |
|
6.3 |
内地鸡 |
种类:Ri、Mía、Hồ、Đông Tảo、Tàu vàng、Tre、Chọi(或Đá或Nòi)、Tè、Ác、H'Mông、多爪富寿、先阳、Ri Ninh Hòa、Lạc Thủy、Móng、Lông Xước、H’re、联盟。 |
|
7 |
交条 |
|
|
7.1 |
外地肉鸡 |
种类:Avian、Lohmann、AA(Arbor Acres)、Hubbard、Cobb、Ross、ISA MPK、ISA Color、Incan River Meat、Kabir、JA 57、Sasso;Redbro;Nagoya、火鸡。 |
|
7.2 |
外地蛋鸡 |
|
|
7.2.1 |
种类:Leghorn、Goldline 54、Brown Nick、Hyline、Lohmann Brown、Hisex Brown、ISA Brown、Babcock-380、Novogen(Novo White和Novo Brown)、VCN-G15、ISA Warren、Dominant、埃及、New Hampshire Godollo、Yellow Godollo VCN-Z15、ISA Shaver。 |
外地兼用鸡 |
|
7.2.2 |
种类:三黄(江村和882)。梁凤(或LV)、星、黑风、13G01、14Ga04、贵妃。 |
杂交鸡 |
|
7.2.3 |
各种杂交组合,由上述7.1和7.2目中的鸡种组成。 |
肉鸭 |
|
7.3 |
杂交鸡 |
第7.1目和第7.2目所列品种之间的杂交组合。 |
|
8 |
鹅 |
|
|
8.1 |
肉用鸭 |
种类:CV SuperM(SM,SM2,SM2i,SM3,SM3SH)。Star53,Star53SH,Star76,M12,M14,M15,Szarwas,ST5,Huba。 |
|
8.2 |
鸭蛋用鸭 |
种类:草,哲江,TC,CV2000 Layer,卡其坎贝尔,TSN15-大川,Start13,Tsaiya,墨。 |
|
8.3 |
兼用鸭 |
种类:匏葵,匏滨,祈驴,点,PT,海15-大川,古隆,荷兰,海雅(海)。 |
|
8.4 |
伊艾鸭 |
各种在第8.1、8.2和8.3目中提到的鸭品种之间的杂交组合。 |
|
9 |
天鹅 |
|
|
9.1 |
内地鹅 |
种类:蝶,牛,莲。 |
|
9.2 |
外地鹅 |
种类:R31,R41,R51,R61,R71,CR50。 |
|
9.3 |
杂交鹅 |
各种在第8目中提到的鸭品种与第9.1和9.2目中提到的鹅品种之间的杂交组合。 |
|
10 |
鸵鸟 |
|
|
10.1 |
内地雁 |
种类:草,狮。 |
|
10.2 |
外地雁 |
种类:莱茵兰,兰德斯,匈牙利,G35,G35 Heavy,G36。 |
|
10.3 |
杂交雁 |
各种在第10.1和10.2目中提到的雁品种之间的杂交组合。 |
|
11 |
肉猪 |
|
|
11.1 |
内地兔 |
种类:黑,灰。 |
|
11.2 |
外地兔 |
种类:新西兰,加州,匈牙利,帕诺恩,弗拉姆斯巨人。 |
|
11.3 |
杂交兔 |
各种在第11.1和11.2目中提到的兔品种之间的杂交组合。 |
|
12 |
鸽子 |
|
|
12.1 |
内地鸽 |
国内品种。 |
|
12.2 |
外地鸽 |
种类:泰坦,密马斯。 |
|
12.3 |
杂交鸽 |
各种在第12.1和12.2目中提到的鸽子品种之间的杂交组合。 |
|
13 |
鹌鹑 |
|
|
14 |
鹅战略定 |
|
|
14.1 |
外地鸵鸟 |
非洲(鸵鸟):Zim,Aust,Blue,Black;澳大利亚:BV1,BV2,BV3,BV4, |
|
14.2 |
杂交鸵鸟 |
各种在第14.1目中提到的鸵鸟品种之间的杂交组合。 |
|
15 |
蜜蜂 |
|
|
15.1 |
内地蜜蜂 |
内地蜜蜂(Apis cerana cerana和Apis cerana indica)。 |
|
15.2 |
外地蜜蜂 |
意大利蜜蜂(Apis mellifera)。 |
|
15.3 |
杂交蜜蜂 |
各种在第15.1和15.2目中提到的蜜蜂品种之间的杂交组合。 |
|
16 |
蚕 |
|
|
16.1 |
纯种蚕 |
两系蚕,多系蚕,桐油叶薯蚕,GQ2218蚕,TN1278蚕。 |
|
16.2 |
杂交蚕 |
各种在第16.1目中提到的蚕品种之间的杂交组合。 |
|
17 |
动物精液 |
|
|
17.1 |
牛;水牛精液 |
品种: - 第2目中提到的牛品种。 - 第3目中提到的水牛品种。 |
|
17.2 |
马;猪;山羊;绵羊;兔精液 |
品种: - 第1目中提到的马品种。 - 第4目中提到的猪品种。 - 第5目中提到的山羊品种。 - 第6目中提到的绵羊品种。 - 第11目中提到的兔品种。 |
|
18 |
胚胎đ动物胚胎 |
|
|
|
马;牛;水牛;猪;山羊;绵羊;兔胚胎 |
品种: - 第1目中提到的马品种。 - 第2目中提到的牛品种。 - 第3目中提到的水牛品种。 - 第4目中提到的猪品种。 - 第5目中提到的山羊品种。 - 第6目中提到的绵羊品种。 - 第11目中提到的兔品种。 |
|
19 |
已孵化的负责人卵负责人化例40:原为高级讲师,自1995年前开始工作,有享受工龄补贴的工作时间,也有未享受工龄补贴的工作时间。孵化 |
|
|
19.1 |
鸡蛋 |
第7目中提到的鸡品种的卵。 |
|
19.2 |
鸭蛋、鹅蛋 |
第8目中提到的鸭品种的卵。 第9目中提到的鹅品种的卵。 |
|
19.3 |
鹅;鸽子;鹌鹑;鸵鸟卵 |
第10目中提到的鹅品种的卵。 第12目中提到的鸽子品种的卵。 第13目中提到的鹌鹑卵。 第14目中提到的鸵鸟卵。 |
|
20 |
蚕卵7. 女式西裤5年以上 |
第16目中规定的蚕品种的卵。 |
附录II:
补充对在越南生产和销售的某些家养动物品种的HS编码
(随同农业和农村发展部2018年第01号通知,2018年1月16日发布)
|
根据附录18 通24/2017/TT-BNNPTNT通 s了补充HS编码 |
单位 |
对某些家养动物品种的若干条款生产和销售的商品了在越南[3] 本条款根据财政部令第84/2020/TT-BTC号令第十七条的规定进行修改和补充,自2020年11月15日起生效。的商品i补充 |
描述与产品相关的当地文化特色,如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗;与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。务根据金融部的建议;货物的b种类:Thoroughbred,Miniature Horse,Arabian Horse。1月10日无效字符,请提供有效文本进行翻译。c |
HS编码 |
|
1.2 |
杂交马 |
- 用于繁殖的纯种 |
奶牛 |
0101.21.00 |
|
- 其他 |
0101.29.00 |
|||
|
2.2 |
种类:Pie Rouge,Normande,Tarentaise,Norwegian Red,Brown Swiss,Ayrshire,Kostroma,瑞典红,Guernsey,Milking Shorthorn,Hays Converter,Canadienne,Australian Friesian Sahiwal(AFS)。 |
- 用于繁殖的纯种 |
肉牛 |
0102.21.00 |
|
- 其他 |
0102.29 |
|||
|
2.3 |
种类:Aubrac,Gasconne,Salers,Wagyu,Senepol,Belted Galloway,短角牛,Fleckvieh,Afrikaner,Ankole,Blonde d'Aquitaine,Braunvieh,British white,South Devon,Texas Longhorn,Ongole,Hanwoo。 |
- 用于繁殖的纯种 |
种类:Banni,Bhadawari,Chilika,Jafarabadi,Kalahandi,Marathwada,Mehsana,Nagpuri,Niliravi,Pandharpuri,Surti,Toda,Carabao,Swamp buffalo。 |
0102.21.00 |
|
- 其他 |
0102.29 |
|||
|
3.2 |
杂交水牛 |
种类:lung Pù,下琅,香,保乐,hung。 |
奶牛 |
0102.31.00 |
|
- 其他 |
0102.39.00 |
|||
|
4.1 |
外地猪 |
- 用于繁殖的纯种 |
种类:波兰中国,斑点,切斯特白,骡蹄,达特沃思,大黑,赫里福德。 |
0103.10.00 |
|
- 其他 |
0103.91.00 0103.92.00 |
|||
|
4.2 |
- Yorkshire、Landrace、Duroc、Pietrain、抗压Pietrain、Hampshire、Edell、Dalland、Cornwall、Berkshire、Meishan(VCN-MS15): |
外地山羊 |
奶牛 |
0103.10.00 |
|
- 其他 |
0103.91.00 0103.92.00 |
|||
|
5.2 |
种类:黑班格尔,昌塔甘吉,车古,加迪,甘詹,戈希尔瓦迪,贾克兰纳,卡尼阿杜,库奇,马拉巴里,马瓦里,梅萨纳,奥斯曼阿巴迪,桑格默纳里,西罗希,苏尔提,扎拉瓦迪。 |
绵羊,山羊活体 |
奶牛 |
0104.20.10 |
|
- 其他 |
0104.20.90 |
|||
|
6 |
兔子 |
|
补充第6.1目 |
01.04 |
|
茶荣 |
外地绵羊 |
补充第6.2目 |
奶牛 |
0104.10.10 |
|
- 其他 |
0104.10.90 |
|||
|
种类:多伯,巴拉吉尔,甘詹,基拉卡尔萨尔,尼尔吉里,班帕拉,高洛尔,马德拉斯红,帕塔纳瓦迪,贝拉里,古雷兹,马格拉,普格尔,巴哈尔瓦尔,哈桑,马尔普拉,拉马纳白,昌塔甘吉,杰亚勒米,曼迪亚,兰普尔布什埃,乔塔纳格普里,贾拉努伊,马瓦里,沙哈巴迪,乔克拉,卡纳赫,梅彻里,索纳迪,科因巴托雷,克什米尔美利奴,穆扎法尔纳吉里,西藏,德干,肯古里,纳利,特鲁希黑,加迪,克赫里,内洛尔,韦姆布尔。 |
杂交绵羊 |
补充第6.3目 |
种类:波兰中国,斑点,切斯特白,骡蹄,达特沃思,大黑,赫里福德。 |
0104.10.10 |
|
- 其他 |
0104.10.90 |
|||
|
各种在第6.1和6.2目中提到的品种之间的杂交组合。 |
内地鸡 |
- 用于繁殖的类型 |
- 其他类型 |
0104.10.10 |
|
种类:涞水,蒙,龙绣,赫,联盟。 |
0104.10.90 |
|||
|
7.1 |
外地肉鸡 |
- 用于繁殖的类型 |
火鸡。 |
0105.11.10 0105.94.10 |
|
- 其他 |
0105.11.90 0105.94.91 0105.94.99 |
|||
|
7.2.1 |
种类:Leghorn、Goldline 54、Brown Nick、Hyline、Lohmann Brown、Hisex Brown、ISA Brown、Babcock-380、Novogen(Novo White和Novo Brown)、VCN-G15、ISA Warren、Dominant、埃及、New Hampshire Godollo、Yellow Godollo VCN-Z15、ISA Shaver。 |
- 用于繁殖的类型 |
ISA Shaver。 |
0105.12.10 0105.99.30 |
|
- 其他 |
0105.12.90 0105.99.40 |
|||
|
7.2.2 |
种类:三黄(江村和882)。梁凤(或LV)、星、黑风、13G01、14Ga04、贵妃。 |
种类:黑凤,13G01,14Ga04,贵妃。 |
ISA Shaver。 |
0105.11.10 0105.94.10 |
|
- 其他 |
0105.11.90 0105.94.91 0105.94.99 |
|||
|
7.2.3 |
各种杂交组合,由上述7.1和7.2目中的鸡种组成。 |
种类:Star53SH,M12,ST5,Huba。 |
ISA Shaver。 |
0105.11.10 0105.94.10 |
|
- 其他 |
0105.11.90 0105.94.91 0105.94.99 |
|||
|
8.1 |
肉用鸭 |
种类:Tsaiya,墨。 |
火鸡。 |
0105.13.10 0105.99.10 |
|
- 其他 |
0105.13.90 0105.99.20 |
|||
|
8.2 |
鸭蛋用鸭 |
海雅(海)。 |
ISA Shaver。 |
0105.13.10 0105.99.10 |
|
- 其他 |
0105.13.90 0105.99.20 |
|||
|
8.3 |
兼用鸭 |
种类:R41,R61,CR50。 |
ISA Shaver。 |
0105.13.10 0105.99.10 |
|
- 其他 |
0105.13.90 0105.99.20 |
|||
|
9.2 |
外地鹅 |
- 用于繁殖的类型 |
修改第9.3目 |
0105.13.10 0105.99.10 |
|
- 其他 |
0105.13.90 0105.99.20 |
|||
|
各种在第8目中提到的鸭品种,第9.1和9.2目中提到的鹅品种之间的杂交组合。 |
杂交鹅 |
种类:G35,G35 Heavy,G36。 |
ISA Shaver。 |
0105.13.10 0105.99.10 |
|
种类:涞水,蒙,龙绣,赫,联盟。 |
0105.13.90 0105.99.20 |
|||
|
10.2 |
外地雁 |
外地兔 |
ISA Shaver。 |
0105.14.10 0105.99.30 |
|
- 其他 |
0105.14.90 0105.99.40 |
|||
|
11.2 |
弗拉姆斯巨人。 |
补充第11.4目 |
|
0106.14.00 |
|
各种在第11.1,11.2和11.3目中提到的品种的精液。 |
整数 |
补充第11.5目 |
|
0511.99.10 |
|
胚胎 |
各种在第11.1,11.2和11.3目中提到的品种的胚胎。 |
第11.1目、第11.2目、第11.3目所列品种的胚胎 |
|
0511.99.90 |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: