通知第02/2001/TT-BCN号关于2001-2005年期间出口矿产品货物的指导

通知

关于二零零一至二零零五年矿产品出口的指导

______________________

根据一九九五年十一月一日政府第74号令关于工业部职能、任务、权限和组织机构的规定；

根据1996年3月20日颁布的《矿产资源法》和2000年12月15日政府第76/2000/NĐ-CP号法令关于实施细则（修正）；

根据国务院总理二零零一年四月四日发布的第46/2001/QĐ-TTg号决定关于二零零一至二零零五年货物进出口管理的规定执行；

工业部就二零零一至二零零五年矿产品出口作出如下指导。

I. 术语解释：

本通知中的矿产品是指根据法律规定，由组织和个人依据采矿许可证、尾矿开采许可证或加工矿产许可证合法开采和加工的固体矿产，以及根据贸易法规定允许进口用于加工或再出口（以下简称矿产品）的固体矿产。

金属及其合金不属于矿产品的范围。

第二章 矿产品出口条件：

一、对于国内开采的矿产品：

（a）依法进行合法开采；

（b）未被国务院总理特别禁止出口；

（c）符合本通知附件规定的质量标准；

（d）国内市场无需求或无法消耗全部开采量。

二、有权出口矿产品的企业是依法成立并具备《关于实施<外贸法>有关出口、进口、加工及代理买卖国外商品活动的具体规定》（政府第57/1998/NĐ-CP号法令，1998年7月31日发布）第八条规定条件的企业，并且：

（a）持有采矿许可证或尾矿开采许可证，或者

（b）持有矿产加工许可证并与持有采矿许可证或尾矿开采许可证的组织或个人签订矿产购买合同，或者

（c）与持有采矿许可证、尾矿开采许可证或矿产加工许可证的组织或个人签订矿产买卖合同或委托出口矿产合同。

三、以临时进口再出口方式出口矿产品：

按照《临时进口再出口经营制度》（商业部第1311/1998/QĐ-BTM号决定，1998年10月31日发布）执行。

四、在为外国商人完成加工合同后向外国商人出口矿产品：

按照《关于实施<外贸法>有关出口、进口、加工及代理买卖国外商品活动的具体规定》（政府第57/1998/NĐ-CP号法令，1998年7月31日发布）执行。

五、从进口矿产品中加工出口矿产品：

出口的矿产品必须由持有矿产加工许可证的组织或个人加工。

六、出口煤矿：

煤矿出口由越南煤炭总公司按照国家年度计划执行。

越南煤炭总公司以外的企业可以通过委托给具有煤炭出口功能的总公司成员企业出口，或者通过总公司销售给出口企业的煤炭出口。

特别是中国的小规模边境贸易出口，按照商业部第15/2000/TT-BTM号通知（2000年8月10日发布）执行。

七、外商投资企业的矿产品出口应按照投资许可证的规定执行。

第三章 实施细则：

本通知自签发之日起十五日后生效。

2. 在执行矿产品出口过程中，任何违反本通知规定或利用买卖合同、委托出口合同非法出口矿产品；超出采矿许可证（或尾矿开采许可证）上记载的生产能力出口；不优先向有需求的国内企业提供销售的企业均须承担法律责任。/

附件：

出口矿产品质量标准
（附属于02/2001/TT-BCN号通知）

注释：本附件中的术语“精矿”相当于《出口税、进口税表》（财政部第67/1999/QĐ- BTC号决定，1999年6月24日发布）中的术语“富集矿”。