通知2007年第2号修改了2006年第7号通知的第5款，规定了以越南盾或外币进行金融租赁形式下的购买和转租活动的内容。主要内容包括外汇交易条件和支付程序。
Scope of application
融资租赁公司、银行、经营外汇业务的金融机构、金融承租人。
Key points
- 融资租赁公司→仅在确保以下条件的情况下才能进行外币购买和转租交易：进口机器设备、融资租赁公司有权经营外汇业务、承租方有外币收入或外币债务。
- 融资租赁公司→在收到有关租赁资产的法律文件并同意与管理资产的银行或外国方协商后，用外币支付购买租赁资产的资金。
- 融资租赁公司→直接用外币向管理资产的银行或外国方支付购买租赁资产的资金，如果购买价格高于借款余额或对外债务，则用人民币支付差额部分。
- 承租人→按照现行金融租赁规定，用外币或人民币接收债务并支付租金。
- 本通知自公布于公报之日起15日后生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：确保金融租赁购买和转租活动的透明度和合规性，有助于提高金融租赁服务质量。
- 消极影响：当使用外币结算时，可能会增加承租人的交易成本。
❓ Frequently asked questions
融资租赁公司需要满足哪些条件才能进行外币购买和转租交易？
融资租赁公司需要确保进口机器设备，并且根据外汇管理法律规定拥有经营外汇业务的权利。
承租人需要满足哪些条件才能进行外币购买和转租交易？
承租人需要有合法的外币收入或外币债务，或者正在进口租赁资产并且尚未偿还对外债务。
融资租赁公司将如何处理购买租赁资产的资金支付？
融资租赁公司在收到有关租赁资产的法律文件并与管理资产的银行或外国方达成协议后，将进行资金支付。
如果购买租赁资产的价格高于借款余额，融资租赁公司将如何处理？
融资租赁公司将根据双方选择的商业银行交易汇率，在支付日向承租人支付人民币差额部分。
本通知自何时起生效？
本通知自公布于公报之日起15日后生效。
Full text
通知
修改2006年9月7日中国人民银行发布的第07/2006/TT-NHNN号通知的第五款
关于金融租赁业务的规定
根据2001年5月2日国务院发布的第16/2001/NĐ-CP号法令和2005年5月19日国务院发布的第65/2005/NĐ-CP号法令
及国务院令第65号令2005年5月19日发布的政府令
___________________________
2006年9月7日，中国人民银行发布了第07/2006/TT-NHNN号通知，关于根据2001年5月2日国务院发布的第16/2001/NĐ-CP号法令和2005年5月19日国务院发布的第65/2005/NĐ-CP号法令规定的金融租赁业务。为统一执行，中国人民银行修改了第07/2006/TT-NHNN号通知的第五款内容如下：
1. 第五款修改如下：
“5. 在购买和回租交易中使用的货币，以及外币购买和回租交易
5.1. 购买和回租交易中使用的货币是越南盾。
5.2. 外币购买和回租交易必须满足以下要求：
5.2.1. 条件
a) 符合2006年7月25日中国人民银行发布的第05/2006/TT-NHNN号通知中关于金融租赁业务和委托金融租赁服务的规定，该通知根据2001年5月2日国务院发布的第16/2001/NĐ-CP号法令和2005年5月19日国务院发布的第65/2005/NĐ-CP号法令制定。
b) 对于租赁资产：应为进口的机器、设备、运输工具和其他动产。
c) 对于金融租赁公司：应为根据外汇法律规定可以进行外币金融租赁业务的金融租赁公司。
d) 对于承租人：
- 承租人有合法的外币收入或有权在经许可经营外汇的金融机构购买外币；
- 承租人有未偿还的外币贷款用于进口租赁资产，或者承租人进口或委托进口租赁资产并仍有未支付给外国方的债务。
5.2.2. 使用外币支付购买租赁资产的款项
a) 金融租赁公司在承租人提供完整合法的资产文件后进行购买和回租。如果银行或外国方持有与资产相关的文件，则金融租赁公司将在与银行或外国方协商后，在接收租赁资产文件时支付购买款项。
b) 金融租赁公司直接将购买租赁资产的款项以相应价值的外币支付给银行或外国方。如果购买租赁资产的金额大于银行贷款余额或对外国方的欠款，金融租赁公司将用越南盾支付差额部分，按照双方选择的商业银行交易汇率在付款当天结算。
c) 在金融租赁公司支付购买租赁资产的款项并签订金融租赁合同后，承租人接受债务并按现行金融租赁规定以外币或越南盾支付租金。”
2. 本通知自发布之日起15日后生效。
3. 中国人民银行办公厅主任、各非银行金融机构司司长、中国人民银行各分支机构负责人、金融租赁公司董事会主席及总经理（经理）负责执行本通知。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: