通知第02/2013/TT-BCA规定并指导外国人、居住在国外的越南公民和越南公民使用的与出入境管理工作相关的各类表格的使用。本文件自2013年3月20日起生效。
Đối tượng áp dụng
越南和外国机关、组织、企业；与处理出入境事务有关的外国人、越南公民。
Các điểm cốt lõi
- 制定签证、免签证函、通报外国人申请永久居留信息等表格（第二条）。
- 指导居住在国外的越南公民在越南登记常住时使用的与出入境管理工作相关的各类表格的使用和管理（第三条）。
- 制定与从国外返回的被贩卖妇女儿童核实、接收工作相关的表格（第四条）。
- 指导越南公民出境入境工作的各类表格的使用和管理（第五条）。
- 规定出入境管理局在印制并向相关机构提供各类表格方面的责任（第七条）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 帮助职能机关严格管理外国人和越南公民的出入境、居留事务。
- 组织、企业在使用标准表格时节省时间和费用。
- 确保发放和管理与出入境事务相关的各类表格的一致性。
- 可能会给不熟悉新规定的表格的人带来初期困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
本通知自哪日起生效？
通知第02/2013/TT-BCA自2013年3月20日起生效。
在本通知中发布的与出入境管理工作相关的各类表格包括哪些类型？
包括签证、免签证函、通报外国人申请永久居留信息、临时住宿申报表、驱逐令和其他多种表格（第二条）。
谁负责管理印制和提供各类表格的工作？
出入境管理局负责此项工作（第七条）。
Toàn văn
通知
关于发布、使用和管理与出入境管理工作相关的各类
表格的事项
根据《外国人入境出境居留条例》（2000年）；
根据国务院令第21/2001/NĐ-CP号（2001年5月28日）关于外国人入境出境居留条例实施细则的规定；
根据国务院令第136/2007/NĐ-CP号（2007年8月17日）关于越南公民出入境的规定；
根据国务院令第77/2009/NĐ-CP号（2009年9月15日）关于公安部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据总理令第45/2006/QĐ-TTg号（2006年2月28日）关于亚太经济合作组织商务旅行卡的发放和管理规定；
根据公安部、外交部联合通知第05/2009/TTLT-BCA-BNG号（2009年5月12日）关于为在外国定居的越南公民办理常住登记手续的规定；
根据公安部、国防部、外交部、劳动和社会保障部联合通知第03/2008/TTLT-BCA-BQP-BNG-BLĐTBXH号（2008年5月8日）关于被外国贩卖回国的妇女儿童核实和接收程序的规定；
根据国家安全总局局长的建议，
公安部部长发布本通知，关于发布、使用和管理与出入境管理工作相关的各类表格。
第一条 范围与对象
第一条 本通知发布、使用和管理与出入境管理工作相关的各类表格。
第二条 适用对象是越南和外国机关、组织、企业；与出入境事务有关的外国个人和越南公民。
条款2 出入境管理工作中涉及外国人的相关表格
1. 外国人入境审批人员回复函（N4A表）
2. 外国人入境检查人员回复函（N4B表）
3. 边境口岸签证申请回复函（N4C表）
4. 外国使领馆颁发签证的通知传真（N4D表）
5. 电报请求单（N4E表）
6. 粘贴式签证（N6A表）
7. 分离式签证（N6B表）
8. 暂住延期印章（N6C表）
9. 外国人申请常住通知单（N11A表）
10. 暂住申报表（N12表）
11. 外国人暂住申报名单（N13表）
12. 驱逐令（N14表）
13. 边境地区通行证申请函（N15A表）
14. 边境地区通行证申请表（N15B表）
15. 边境地区通行证（N16表）
16. 免签申请表（N19表）
17. 保函（N20表）
18. 外国人免签申请回复函（N21表）
19. 粘贴式免签证明（N22A表）
20. 分离式免签证明（N22B表）
条款3 与在外国定居的越南公民在越南常住登记工作相关的表格
1. 同意在合法拥有房产中登记常住的批准书（TT02表）
2. 向省级公安局通报为在外国定居的越南公民办理常住登记结果的函（TT04表）
3. 向驻外使领馆通报为在外国定居的越南公民办理常住登记结果的函（TT05表）
4. 通知单（TT06表）
5. 介绍信（TT07表）
条4. 关于从国外返回的被贩卖妇女和儿童核查、接收工作相关表格样式
1. 被贩卖从国外返回的妇女和儿童使用申报表（TK-PNTE样式）。
2. 接收被贩卖从国外返回的妇女和儿童交接记录（BBGN-PNTE样式）。
3. 发给被贩卖从国外返回的妇女和儿童回国证明书（CN-PNTE(A)样式，由出入境管理局颁发）。
4. 发给被贩卖从国外返回的妇女和儿童回国证明书（CN-PNTE(PA)样式，由省、自治区、直辖市公安机关出入境管理机构颁发）。
条5. 关于公民越南人出境入境管理工作相关表格样式
1. 国内丢失ABTC卡报告书（X06样式）。
2. 国外丢失ABTC卡报告书（X07样式）。
3. 免签证贴纸，标记为"AB"
条6. 各种表格使用的指导
1. 需要申请各种出境入境证件的机关、组织、企业和个人，可向国家移民管理局或省、自治区、直辖市公安机关出入境管理机构（公安部）、驻外越南代表机构申请各种出境入境表格，或者自行访问国家移民管理局网站（Web）下载并使用。
2. 各种出境入境表格必须按照本通知第二、三、四、五条规定的格式和内容打印、复印并使用。
条7. 各种表格的印刷和管理
由国家移民管理局负责：
1. 印刷空白签证、临时居留证、常住证、AB贴纸等各类表格，以解决外国人和越南公民在国家移民管理局和省、自治区、直辖市公安机关出入境管理机构的出境入境、居住需求。
2. 印刷并提供空白表格给外交部（领事局和驻外越南代表机构），以解决外国人和越南公民在领事局和国外的出境入境、居住需求。
3. 提供各类表格，并指导省、自治区、直辖市公安机关出入境管理机构印刷并发放给需要办理出境入境、居住手续的机关、组织、企业和外国人、越南公民。
4. 提供各类表格，以便领事局指导驻外越南代表机构印刷并发放给需要入境、出境越南的外国人、海外越南人和在国外的越南公民。
5. 在国家移民管理局信息网络上发布各类表格，供机关、组织、企业、外国人和越南公民访问、利用和使用。
条8. 生效
本通知自2013年3月20日起生效。
条 9. 执行责任
1. 各总局局长、部属单位负责人；省、自治区、直辖市公安厅局长在其职能范围内负责组织实施本通知。
2. 第一安全部门负责组织实施并指导、检查本通知的执行情况。
在执行本通知过程中如遇问题，各单位、地方应及时报告部（通过第一安全部门）以便及时指导。
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: