本通知规定了根据政府第161/CP号令和第236/HĐBT号令退休人员的退休金调整事宜。具体而言，退休金增加幅度依据是否担任领导职务而定。
적용 범위
根据第161/CP号令领取退休金的人-根据第236/HĐBT号令领取退休金的人
핵심 사항
- 担任领导职务并享受级别工资者比不担任领导职务者享有更高的退休金增加额度。
- 退休金增加额度基于2003年、2004年1月以及根据第31/2004/NĐ-CP号法令调整后新增基金总额的数据统计。
- 本通知还详细规定了军队、公安和机要部门中担任领导职务并享受相应职务补贴的情况。
- 报告根据第31/2004/NĐ-CP号法令调整退休金后各具体对象的新增基金总额。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 改善退休人员的物质和精神生活。
- 加强退休金体系的稳定性，确保社会公平。
❓ 자주 묻는 질문
本通知适用于哪些对象？
本通知适用于根据第161/CP号令和第236/HĐBT号令领取退休金的人，包括军队、公安和机要部门人员。
退休金增加额度是如何确定的？
退休金增加额度依据是否担任领导职务而定。担任领导职务并享受级别工资者将获得更高的增加额度。
本通知对社会有何影响？
本通知有助于改善退休人员的物质和精神生活，同时加强退休金体系的稳定性，确保社会公平。
전문
联合通知
关于调整退休金的实施指导意见
对一九九三年四月以前退休人员的退休金调整，根据国务院二零零四年一月十九日发布的第31号令。
执行国务院二零零四年一月十九日发布的第31号令关于调整一九九三年四月以前退休人员的退休金标准；在听取内务部、公安部和中华全国总工会的意见后，劳动和社会保障部、财政部、国防部联合发布以下调整退休金的实施指导意见：
第一条 对象范围。
根据第一条第一款、第二款规定，国务院第31号令所指的对象包括：
一、根据政府第218号令（一九六一年十二月二十七日）和政府第236号令（一九八五年九月十八日，现为国务院）退休的工人和职员；
二、根据政府第161号令（一九六四年十月三十日）和政府第236号令（一九八五年九月十八日，现为国务院）退休的军官、士官、专业军人和按照武装力量工资表领取工资的人员。
第二条 退休金调整计算方法。
符合第一条所述对象的人员自二零零四年一月一日起享受退休金如下：
对于工人和职员退休人员。
1. 根据政府第218号令（一九六一年十二月二十七日）和政府第236号令（一九八五年九月十八日，现为国务院）退休的人员，其退休金按以下方式计算：
例如：阮文A先生，四级专员，一九八五年六月退休，根据政府第218号令，二零零三年十二月享受的退休金为每月600,000元。从二零零四年一月一日起，阮文A先生的退休金计算如下：
示例1： 每月600,000元 × 1.07 = 每月642,000元
例如：阮文B先生，五级专员，一九九三年六月退休，但根据政府第236号令享受退休金，二零零三年十二月享受的退休金为每月650,000元。从二零零四年一月一日起，阮文B先生的退休金计算如下：
示例2： 每月650,000元 × 1.07 = 每月695,500元
对于根据政府第161号令（一九六四年十月三十日）和政府第236号令（一九八五年九月十八日，现为国务院）退休的军官、士官、专业军人和按照武装力量工资表领取工资的人员。
2. a. 未担任领导职务的退休人员，其退休金按以下方式计算：
例如3：阮文C先生，中校，军区助理员，一九八四年十月根据政府第161号令退休，二零零三年十二月享受的退休金为每月900,000元。从二零零四年一月一日起，阮文C先生的退休金计算如下：
每月900,000元 × 1.07 = 每月963,000元
例如4：阮文D先生，上校，国防部长助理员，一九九三年十一月退休，但根据政府第236号令享受退休金，二零零三年十二月享受的退休金为每月1,400,000元。从二零零四年一月一日起，阮文D先生的退休金计算如下：
每月1,400,000元 × 1.07 = 每月1,498,000元
例如5：阮文T先生，机要专员，享受安全部门级别工资，一九九三年三月根据政府第236号令退休，二零零三年十二月享受的退休金为每月1,600,000元。从二零零四年一月一日起，阮文T先生的退休金计算如下：
每月1,600,000元 × 1.07 = 每月1,712,000元
b. 领取级别工资并担任领导职务的退休人员，在退休时被记录在与该级别领导职务津贴目录中的相应职位，除按国务院第31号令第一条第二款规定的增加7%外，还额外增加2%的现行退休金。从二零零四年一月一日起，退休金计算如下：
例如6：阮文E先生，上校，团长，一九九三年二月根据政府第236号令退休，二零零三年十二月享受的退休金为每月1,400,000元。从二零零四年一月一日起，阮文E先生的退休金计算如下：
每月1,400,000元 × 1.09 = 每月1,526,000元
例如7：阮文G先生，准将，省公安厅厅长，一九九三年一月根据政府第236号令退休，二零零三年十二月享受的退休金为每月1,500,000元。从二零零四年一月一日起，阮文G先生的退休金计算如下：
每月1,500,000元 × 1.09 = 每月1,635,000元
上述退休金调整不包括地区补贴。
3. 第三条 组织实施。
劳动和社会保障部、财政部和国防部负责组织指导、检查执行情况，并解决本部门管理范围内出现的问题。
1. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会保障局及相关部门检查督促执行本通知的规定。
2. 中华人民共和国社会保险基金组织负责组织指导、检查督促地方社会保险基金组织执行退休金调整，并及时支付给符合条件的对象，同时按本通知附件2的要求向劳动和社会保障部和财政部报告。
3. 因调整退休金而增加的资金由财政部从中央财政预算拨付给中华人民共和国社会保险基金组织。
4. 第四条 实施日期。
本通知规定的退休金调整自二零零四年一月一日起生效。
1. 本通知自发布之日起十五日后生效。
在执行过程中如遇问题，请反馈至联合部进行研究解决。
2. 中将阮文林
发送单位：
- 总理、副总理；
- 国家审计署；
- 最高人民法院；
- 政府办公厅；
- 中央委员会办公厅及各中央委员会部门；
- - 各省、直辖市劳动和社会保障局、财政局、军事指挥部；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 越南社会保险局；
- 各省、直辖市人民政府；
- 存档劳动和社会保障部、财政部、国防部。
- 公报；
附件1：
附件一号：
条 | 目录
军队、公安和机要部门的领导职务
作为根据第2条第2款第b项第31/2004号政府法令的规定调整退休金的基础
||| 2004年1月19日
||| ||| 04 月 3 ||| 2004年的劳动和社会事务部、财政部和国防部联合通知第03/2004/TTLT-BLDTBXH-BTC-BQP号
A. 军队的领导职务
I. 基本职务组：
- 国防部部长；
- 国防部副部长；
- 总参谋长，副总参谋长；
- 军区司令，军种司令；副军区司令，副军种司令；
- 总局主任，副局长（政治总局、后勤总局、技术总局、国防工业总局、经济建设总局、总参二局）；
- 集团军司令，兵种司令；副集团军司令，副兵种司令；
- 师长，副师长；
- 旅长，副旅长；
- 团长，副团长；
- 连长，副连长；
- 排长，副排长；
- 班长，副班长。
II. 各相应职务（包括正职和副职，军事、政治、后勤、技术、专业等）的：
1. 特种部队、边防部队、车队、边防哨所、特工团、各行业、舰船、海队、海团、各专业团、海军区；县武装部、区武装部、市武装部、县级人民武装委员会、区级人民武装委员会、市级人民武装委员会；省武装部、直辖市武装部、省级人民武装指挥部、中央直辖市级人民武装指挥部；兵种兵团、守卫胡志明主席陵墓指挥部、国防监察局、边防部队指挥部、军事检察院、军事法院；指挥中心、科研中心。
2. 各机关、政治处、后勤处、技术处从团级到国防部各级单位；各级党委检查委员会、青年工作委员会、妇女工作委员会、工会委员会。
3. 军队院校（军官学校、大学、学院、中专、技校、少年军校、职业培训学校）：班级、系、教研室、科、处、办公室、院长、校长。
4. 军队医院、医疗站：各处、科、办公室、医疗站指挥官、医院院长；各军医治疗队、军队卫生防疫队指挥官。
5. 各类仓库（总库、分库、站）：指挥官、各处、办公室、仓库队。
6. 各总公司、公司、工厂：总经理、处、办公室、车间主任、队、车间。
B. 公安部门的领导职务
I. 基本职务组：
1. 部级公安机关：
- 部长；
- 副部长；
- 总局局长，副局长；
- 科长，局长，检察长，副科长，副局长，副检察长；
- 室主任，副主任。
2. 省级、直辖市公安机关：
- 省公安局局长，副局长；
- 市公安局局长，副局长；
- 安全部门、警察部门指挥长，副指挥长；
- 局、市公安局各室主任，副主任。
3. 区级、县级、市辖区级、省辖市公安机关：
区、县、市辖区、省辖市公安局长，副局长。 |||
4. 街道公安机关：
街道公安局长，副局长。
II. 在公安队伍中负责党务和群众工作的干部。
- 中央公安党委办公室主任，副主任，专职党委检查委员会委员；
- 总局党委专职检查委员会副主任，公安部党委专职检查委员会副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任；
- 青年工作委员会主任，副主任， - 公安部青年工作委员会主任，副主任，妇女工作委员会主任，副主任，工会委员会主任，副主任；
- 总局、市公安局党委专职检查委员会副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任，省公安厅党委专职检查委员会副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任；
- 副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任，市公安局党委专职检查委员会副主任；
- 单位有500名团员以上的团委书记。
C. 机要部门的领导职务
1. 政府机要局局长，副局长；机要局局，副局长；部，副部长；院长，副院长；办公室主任，副主任及同等职务；
2. 机要厅厅长，副厅长；省机要厅厅长，副厅长；机要单位，地方厅长，副厅长；
3. 机要单位，地方厅长，副厅长；
4. 机要厅厅长，副厅长；
5. 机要单位，地方厅长，副厅长；
6. 相当于部、局、院级别的职务津贴人员包括：
- 密码工程大学校长，副校长；
- 南方密码管理技术中心主任，副主任；
- 951厂厂长，副厂长，M2厂厂长，副厂长；
- 研究历史机构主任，副主任；
- 机关政治处主任，副主任；
7. 相当于处、厅级别的职务津贴人员：
- 科研技术密码研究所各分所所长，副所长；
- 密码工程大学各系主任，副主任；
- 密码工程大学各系系主任，副主任；
- 科学信息管理中心主任，副主任；
- 科学计算测量中心主任，副主任；
- 车队队长，副队长；
- 机关政治处主任，副主任；
- 主任，副主任 机关后勤服务基地主任，副主任；
- 密码工程大学各车间主任，副主任；
- 图书馆主任，副主任（属于密码工程大学）；
- 各分厂厂长，副厂长（属于951厂，M2厂）；
- 库主任，副主任（属于物资计划局）；
- 各由机关，单位任命的处主任；
- 各招待所，休息所主任，副主任：KC + Sầm Sơn（属于机关办公室），Vũng tàu + T41（属于南方密码管理技术中心），B区后勤服务基地（属于951厂）；
- 各由机关，单位任命的处主任；
- 各研究所（属于密码科学技术研究院和密码工程大学）主任；
- 各车队队长（属于车队）。
附录2：
报告
根据第31/2004/NĐ-CP号政府法令于2004年1月19日调整的退休人员数量和增加的总基金
（附属于2004年3月4日劳动、社会事务与国防联合部通函） ||| 2004年3月4日劳动、社会事务与国防联合部通函
|
对象 |
2003年12月领取退休金人数 |
2003年支付退休金费用 |
2004年1月支付退休金费用 |
根据第31/2004/NĐ-CP号政府法令一个月增加的费用 |
根据第31/2004/NĐ-CP号政府法令全年增加的费用 |
附随保险代理证书考试登记表附录六a。 |
|
( 1) |
( 2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
|
1. 工人和职员退休 □ 是 根据第218/CP号政府令领取退休金的人 （劳动合同）：□ 有 □ 无 根据第236/HĐBT号政府令领取退休金的人
2. 军队退休 （包括公安、机要和按武装部队工资表领取工资退休人员） □ 是 根据第161/CP号政府令领取退休金的人： - 担任领导职务并领取军衔工资者 - 不担任领导职务者 （劳动合同）：□ 有 □ 无 根据第236/HĐBT号政府令领取退休金的人： - 担任领导职务并领取军衔工资者 - 不担任领导职务者 |
|
|
|
|
|
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: