✦ Smart summary
本通知指导在不设人民代表大会试点的县级、区级人民政府办公室名称和人民政府机关名称标牌。主要亮点是统一使用人民政府办公室名称，而不是人民代表大会办公室和人民政府。
Scope of application
在试点不设人民代表大会的县级、区级人民政府位于老街省、永福省、南定省、广治省、富安省、巴地头顿省-胡志明市、坚江省、胡志明市、海防市和岘港市。
Key points
- 县级、区级人民政府试点不设人民代表大会→人民政府办公室名称改为人民政府办公室，而非人民代表大会办公室和人民政府
- 不设人民代表大会试点的县级、区级、乡级人民政府机关名称标牌→仅显示为人民政府
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于行政改革，精简机构并提高国家管理效率。
- 消极影响：可能在区分人民政府办公室和人民政府职能方面造成困难。
❓ Frequently asked questions
人民政府办公室名称如何更改？
将人民政府办公室名称改为人民政府办公室，而非人民代表大会办公室和人民政府。
人民政府机关名称标牌有变化吗？
是的，标牌仅显示为县级、区级、乡级人民政府。
本通知适用于哪些省份/城市？
适用于老街省、永福省、南定省、广治省、富安省、巴地头顿省-胡志明市、坚江省、胡志明市、海防市和岘港市。
本通知何时生效？
本通知自发布之日起生效。
谁负责组织实施本通知？
省级人民政府主席和直辖市人民政府主席负责组织实施本通知。
Full text
通知
关于不设人民代表大会的县、区人民政府办公室名称和县、区、街道办事处机关名称的指引
_________________________________
根据全国人民代表大会常务委员会第十二届第二十六次会议于2008年11月15日通过的关于在县、区、街道不设人民代表大会进行试点的决议；
根据全国人民代表大会常务委员会第十二届第七百二十四次会议于2009年1月16日通过的关于中央直辖市和省直接管辖市试行不设县、区、街道人民代表大会名单的决议；
根据全国人民代表大会常务委员会第十二届第七百二十五次会议于2009年1月16日通过的关于调整人民代表大会和人民政府省级机构的任务、权限，以及不设县、区、街道人民代表大会的县、区、街道人民政府任务、权限和组织结构的规定的决议；
本部就不设人民代表大会的县、区人民政府办公室名称和县、区、街道办事处机关名称提出如下指引：
第一条 调整范围与对象
本通知就下列省市试行不设县、区、街道人民代表大会的县、区人民政府办公室名称和县、区、街道办事处机关名称作出规定：老街、永福、南定、广治、富安、巴地头顿、坚江省，胡志明市、海防市和岘港市。
第二条 不设人民代表大会的县、区人民政府办公室名称
对于试行不设人民代表大会的县、区，在没有人民代表大会的情况下，原称“人民代表大会与人民政府办公室”，现统一称为“人民政府办公室”。该办公室的具体职能、任务和权限由县、区人民政府根据本通知第一条的规定制定。
第三条 不设人民代表大会的县、区、街道办事处机关名称标牌
在上述试行不设人民代表大会的地方，不再有人民代表大会，因此不再有人民代表大会机关标牌。
根据《政府办公厅关于国家行政机关办公文化制度的规定》（2007年8月2日国务院令第129号）第一条和《关于国家行政机关机关名称标牌的通知》（2008年8月7日民政部令第5号）第一部分第一条的规定，国家行政机关机关名称标牌的适用范围和对象包括各部、相当于部级的机构、政府直属机构和各级人民政府。因此，对于上述试行不设人民代表大会的县、区、街道办事处，其机关名称标牌应按照民政部令第5号的通知执行，仅显示为“县、区、街道人民政府”。
条 4. 生效日期
1. 本通知自签发之日起生效。
二、负责实施本通知的中央直辖市和省直接管辖市人民政府主席负责组织实施本通知。
三、在实施过程中如遇问题或困难，上述试行不设人民代表大会的中央直辖市和省直接管辖市人民政府应向本部报告以研究解决。/
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 5
26/2008/QH12
Luật Thi hành án dân sự số 26/2008/QH12
Expired
725/2009/UBTVQH12
Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 Điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường
In effect
724/2009/UBTVQH12
Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 Danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường
In effect
54/2009/QĐ-UBND
Quyết định số 54/2009/QĐ-UBND Về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân
Expired
41/2009/QĐ-UBND
Quyết định số 41/2009/QĐ-UBND Về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân.
Expired
Referenced by 1
129/2007/QĐ-TT
Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg Ban hành Quy chế văn hoá công sở tại các cơ quan hành chính nhà nước
Not in the system
03/2009/TT-BNV
通知第03/2009/TT-BNV号关于县级、区级人民政府办公室名称和县级、区级人民政府机关名称标牌的指导意见
生效中
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 03/2009/TT-BNV Hướng dẫn về tên gọi Văn phòng Uỷ ban nhân dân huyện, quận và biển tên cơ quan Uỷ ban nhân dân huyện, quận, phường nơi thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân
English
Circular No. 03/2009/TT-BNV guiding the name of the People's Committee Office at the district and municipal level and the signboard of the People's Committee office in districts and municipalities where the People's Council is not organized for pilot implementation.
한국어
시행령 제 03/2009/TT-BNV는 인민위원회 사무실 명칭 및 인민위원회 사무실 표지판에 대한 지침을 제공하며, 인민회의를 시범적으로 구성하지 않는 현 인민위원회 사무소의 명칭과 표지판에 관한 내용이다.