联合通知第03/2011/TTLT-BNV-TTCP号关于对在检举、发现贪污行为中表现突出的个人给予奖励的规定

联合通知

规定对在检举、发现贪污行为中取得显著成绩的个人进行奖励

____________________________

根据2003年11月26日《奖励和表彰法》和2005年6月14日《关于修改和补充〈奖励和表彰法〉若干条款的法》；

根据2005年11月29日《反腐败法》和2007年8月4日《关于修改和补充〈反腐败法〉若干条款的法》；

根据1998年12月2日《控告申诉法》和2005年11月29日《关于修改和补充〈控告申诉法〉若干条款的法》；

根据2006年10月20日国务院第120号令《关于实施〈反腐败法〉若干条款的具体规定和指导办法》；

根据2010年4月15日国务院第42号令《关于实施〈奖励和表彰法〉及其〈修改和补充若干条款的法〉若干条款的具体规定》；

根据2008年4月17日国务院第48号令《关于内务部职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据2008年5月20日国务院第65/2008/NĐ-CP号法令关于监察总署的职能、任务、权限和组织结构的规定；

内务部和中央监察委员会根据上述法律规定对在检举、发现贪污行为中取得显著成绩的个人进行奖励，具体如下：

第一条 调整范围

本通知规定了根据《奖励和表彰法》和《反腐败法》对在检举、发现贪污行为中取得显著成绩的个人进行奖励的内容，包括：对象、原则、形式、标准、权限、档案、程序、奖励基金及奖励金额。

第二条 适用对象

本通知适用于：

1. 在检举、发现贪污行为中取得显著成绩的越南公民、海外越南人以及外国个人；

2. 负责奖励的机关、组织和个人。

第三条 奖励原则

奖励原则按照《奖励和表彰法》第六条第二款、《反腐败法》第六十七条及相关执行指南的规定执行，并考虑到反腐败工作的特殊性。

第四条 奖励形式

本通知规定的奖励形式包括：

1. 英勇勋章；

2. 总理嘉奖令；

3. 各部委、相当于部级的机构、政府直属机构、国会办公厅、国家主席办公厅、最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署、中央祖国阵线委员会和中央各团体机构、省级人民政府、直辖市人民政府以及中央反腐败指导委员会办公室（简称部级、部门、省级、中央团体嘉奖令）；

4. 部门、相当于部级的机构、政府直属机构、中央各专业机构负责人、省级人民政府直属专业机构负责人、县级人民政府主席、乡级人民政府主席以及企业法人代表、合作社法人代表、总经理、经理等经济实体法人代表以及其他有权限的机关、单位负责人的嘉奖证书。

第五条 奖励标准

一、授予英勇勋章，用于奖励或追授符合下列标准之一的个人：

a) 不怕牺牲自己的生命、物质利益或精神利益以及亲人的利益，勇敢地检举并积极与有权机关合作，在发现、阻止和处理贪污行为方面作出重大贡献（根据《反腐败法》第三条第四、五、七、九、十、十一、十二款的规定），造成严重影响全国政治、经济、文化、国防、安全和社会秩序的重大后果；所取得的成绩具有激励、教育和示范作用，影响范围达到省、市或地区以上；

b) 不怕牺牲自己的生命、物质利益或精神利益以及亲人的利益，勇敢地检举并积极与有权机关合作，在发现、阻止和处理贪污行为方面作出重大贡献（根据《反腐败法》第三条第一、二、三、六、八款的规定），追回的财产价值经有权机关决定从500000000元人民币以上（涉及贪污财产或滥用职权侵占财产的情况）或从300000000元人民币以上（涉及受贿、行贿、介绍贿赂的情况）；

c) 因检举或阻止贪污行为而牺牲生命或受伤，伤残等级达到61%以上。

2. 总理嘉奖令用于授予或追授符合以下标准之一的个人：

a) 勇敢地检举并积极与有权机关合作，在发现、阻止和处理贪污行为方面作出重大贡献（根据《反腐败法》第三条第四、五、七、九、十、十一、十二款的规定），造成严重影响地区或多个部委、省级、中央团体的政治、经济、文化、国防、安全和社会秩序的重大后果；

b) 勇敢地检举并积极与有权机关合作，在发现、阻止和处理贪污行为方面作出重大贡献（根据《反腐败法》第三条第一、二、三、六、八款的规定），追回的财产价值经有权机关决定从200000000元人民币到500000000元人民币以下（涉及贪污财产或滥用职权侵占财产的情况）或从50000000元人民币到300000000元人民币以下（涉及受贿、行贿、介绍贿赂的情况）；

c) 受伤或健康受损，伤残等级达到31%到61%之间，因检举或阻止贪污行为所致。

3. 部级、部门、省级、中央团体嘉奖令用于授予或追授符合以下标准之一的个人：

a) 检举并积极与有权机关合作，在发现、阻止和处理贪污行为方面作出重大贡献（根据《反腐败法》第三条第四、五、七、九、十、十一、十二款的规定），造成严重影响部委、省级、中央团体的政治、经济、文化、国防、安全和社会秩序的严重后果；

b) 已举报并积极与有权机关、组织或个人合作，发现、阻止和处理贪污行为（根据《反腐败法》第3条第1、2、3、6、8款规定），所追回的财产价值在有权国家机关决定中为200万至2000万越南盾（涉及贪污财产；滥用职权侵占财产）或者100万至500万越南盾（涉及受贿；行贿；介绍贿赂）；

c) 因举报、阻止贪污行为而受伤或损害健康，伤残等级在11%至30%之间；

4. 表彰证书用于奖励或追授符合以下标准之一的个人：

a) 在举报、发现、阻止贪污行为方面有显著成绩，并被基层及以上单位认可；

b) 向有权机关、组织或个人举报，发现、阻止和处理贪污行为（根据《反腐败法》第3条第4、5、7、9、10、11、12款规定），导致对政治、经济、文化、国防、安全、社会秩序和公共安全产生影响，范围在基层及以上；

c) 向有权机关、组织或个人举报，发现、阻止和处理贪污行为（根据《反腐败法》第3条第1、2、3、6、8款规定），所追回的财产价值在有权国家机关决定中为20万至200万越南盾（涉及贪污财产；滥用职权侵占财产）或者20万至100万越南盾（涉及受贿；行贿；介绍贿赂）；

第六条 奖励决定和颁发权限

1. 本通知第四条规定的奖励形式的决定和颁发权限按照《奖励和表彰法》第七十七条、七十八条、七十九条、八十条和第八十一条的规定执行；

2. 中央反腐败指导委员会办公室主任有权决定对未被中央部委、行业、省级政府或中央团体表彰但在其管理范围内有显著举报、发现贪污行为的个人进行奖励；

条 7. 表彰奖励的档案和程序

1. 对于由总理签发的英勇勋章和嘉奖令，按照国务院令第42号（2010年4月15日发布）关于《奖励和表彰法》若干条款的具体规定和实施办法的第六十一条的规定简化申请奖励的程序；

2. 简化程序申请中央部委、行业、省级政府或中央团体的嘉奖令包括一份原件（正本），内容如下：

a) 中央部委、行业、省级政府或中央团体下属机构负责人的请示报告；

b) 由申请人或推荐奖励的机关撰写的简要业绩报告，详细说明拟通过简化程序奖励的行为、业绩和功绩；

3. 简化程序申请表彰证书包括一份原件（正本），内容如下：

a) 负责准备奖励申请的人或机关的请示报告；

b) 由申请人或推荐奖励的机关撰写的简要业绩报告，详细说明拟通过简化程序奖励的行为、业绩和功绩；

条8. 奖励基金和奖励金额

1. 防止和打击腐败的奖励基金按照政府于2006年10月20日颁布的第120/2006/NĐ-CP号法令关于《防止和打击腐败法》若干条款的具体规定和指导实施的规定以及政府于2010年4月15日颁布的第42/2010/NĐ-CP号法令关于《表彰奖励法》和《修改补充<表彰奖励法>若干条款》的第67、68、69条的规定执行。

2. 根据政府于2010年4月15日颁布的第42/2010/NĐ-CP号法令关于《表彰奖励法》和《修改补充<表彰奖励法>若干条款》的第72、75条规定，被表彰奖励的个人的奖励金额除物质利益鼓励外，还可以从防止和打击腐败的奖励基金中获得以下奖励：

a) 荣誉勋章奖励：30倍最低工资标准；

b) 总理嘉奖奖励：20倍最低工资标准；

c) 中央部委、行业、省、中央团体嘉奖奖励：10倍最低工资标准。

d) 表扬证书奖励：3倍最低工资标准。

条9. 违规处理

对被表彰奖励的个人和作出表彰奖励决定或提请有权限机关作出表彰奖励决定的机关和个人的行为违规及处理方式按照政府于2010年4月15日颁布的第42/2010/NĐ-CP号法令关于《表彰奖励法》和《修改补充<表彰奖励法>若干条款》的第80、81条的规定执行。

条 10. 组织实施

1. 本通知自签署之日起四十五日后生效。

2. 内务部（中央表彰奖励局）负责检查并指导本通知的实施。

3. 在其职责范围内，监察总署负责指导和监督本通知规定的监察工作。

4. 各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、省、直辖市人民政府主席以及在其职责范围内与之相关的各机构和组织负责组织和指导实施本通知。

在执行过程中如遇问题，请有关单位和个人向内务部（中央表彰奖励局）反映，以便与监察总署配合研究并进行必要的修改和补充。/。