Home › 法令 › 03/2021/NĐ-CP

令第03/2021/NĐ-CP关于机动车辆强制责任保险

本文件修改了有关机动车辆强制责任保险的一些规定，允许投保人和保险公司协商变更因COVID-19疫情困难情况下的保费支付期限或欠费。适用于机动车辆所有人和保险公司。

Document No.03/2021/NĐ-CP
Document type法令
Issuing authority财政部
Signed byNguyễn Xuân Phúc — Thủ tướng Chính phủ
Updated13/06/2026
Sector财政
Field保险
Issued date15/01/2021
Effective date01/03/2021
Expiry date06/09/2023
Status已失效
✦ Smart summary

本文件修改了有关机动车辆强制责任保险的一些规定，允许投保人和保险公司协商变更因COVID-19疫情困难情况下的保费支付期限或欠费。适用于机动车辆所有人和保险公司。

Key points

  • 投保人和保险公司可以在符合第15/CT-TTg号指示、第16/CT-TTg号指示和第128/NQ-CP号决议规定的社会隔离和社会距离措施的情况下，协商变更保费支付期限或欠费（第一条）。
  • 机动车辆所有人可以在因采取防控COVID-19措施而未参与交通的情况下，协商延长保险期限，时间从2021年1月1日至总理宣布疫情结束为止（第三条）。
  • 管理基金委员会可以提议使用以前年度基金余额用于本条第四款、第五款、第六款、第七款和第八款规定的支出内容，时间从2021年3月1日至总理宣布疫情结束为止（第二条）。
  • 非人寿保险公司、外国非人寿保险公司在越南的分公司以及相关组织和个人负责执行本通知。

🌐 Social impact of this document

Updating.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

财政部
-------

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

编号：14/2022/TT-BTC

河内，二零二二年二月二十八日

通知

修改、补充若干条文的第50/2017/TT-BTC号2017年5月15日财政部通知关于指导实施第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令关于《保险业务法》和《修改补充若干条文的保险业务法》以及第04/2021/TT-BTC号2021年1月15日财政部通知关于第03/2021/NĐ-CP号2021年1月15日政府法令关于强制性民事责任汽车保险若干条文的具体规定的通知

根据二零零零年十二月九日《保险法》；二零一零年十一月二十四日《关于修改和补充〈保险法〉若干条款的决定》；

根据2019年6月14日颁布的《修改、补充若干条款的保险法》和《知识产权法》；

根据2021年7月28日第30/2021/QH15号国会决议，要求政府、总理采取紧急措施防控新冠肺炎疫情；

根据政府2017年第87号法令（2017年7月26日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2016年7月1日第73/2016/NĐ-CP号政府法令关于《保险业务法》和《修改补充若干条文的保险业务法》的具体规定；

根据2021年1月15日第03/2021/NĐ-CP号政府法令关于强制性民事责任汽车保险；

根据保险监管局负责人的建议；

财政部长发布修改、补充若干条文的第50/2017/TT-BTC号2017年5月15日财政部通知关于指导实施第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令关于《保险业务法》和《修改补充若干条文的保险业务法》以及第04/2021/TT-BTC号2021年1月15日财政部通知关于第03/2021/NĐ-CP号2021年1月15日政府法令关于强制性民事责任汽车保险若干条文的具体规定。

第一条 修改和补充若干条款

第50/2017/TT-BTC号2017年5月15日财政部通知关于指导实施第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令关于《保险业务法》和《修改补充若干条文的保险业务法》

在第二十一条第一款第一项后增加以下内容：

“e. 投保人与保险公司可以协商变更保费支付期限或协商欠费而无需提供担保或付款保证，需满足以下条件：

- 投保人或保险公司（包括总部、分支机构、代表处、营业场所）位于根据2020年3月27日第15/CT-TTg号总理指示关于坚决执行疫情防控高峰阶段措施、2020年3月31日第16/CT-TTg号总理指示关于执行疫情防控紧急措施或因控制新冠肺炎疫情被隔离、封锁疫区的地方，或者根据有权机关或地方确定为新冠肺炎疫情高风险或极高风险的地方。

- 投保人在2021年1月1日至总理宣布结束新冠肺炎疫情期间产生保费支付义务。在任何情况下，保费支付期限不得超过保险合同规定的保险期限。”

第二条 对交通运输部于

第04/2021/TT-BTC号2021年1月15日财政部通知关于第03/2021/NĐ-CP号2021年1月15日政府法令关于强制性民事责任汽车保险若干条文的具体规定

一、修改、补充第三条如下：

条 3. 保险费

1. 各类机动车的保险费按照附表I的规定。

2. 汽车所有人和保险公司可以在符合保险业务法、民法及相关法律规定的情况下，协商延长保险期限以对应机动车因防疫措施而停止行驶或不运营的时间，需满足以下条件：

汽车所有人在根据2020年3月27日第15/CT-TTg号总理指示、2020年3月31日第16/CT-TTg号总理指示或根据有权机关或地方确定为新冠肺炎疫情高风险或极高风险的地方，在2021年1月1日至总理宣布结束新冠肺炎疫情期间。

2. 在第五条第八款之后增加第九款，内容如下：

“9. 在2021年3月1日至总理宣布结束新冠肺炎疫情期间，管理委员会可以建议越南保险协会向财政部报告并申请使用以前年度结余基金用于本条第4款、第5款、第6款、第7款和第8款规定的支出内容；每一项支出金额不超过本条第4款、第5款、第6款、第7款和第8款规定的最高限额的1%，根据第03/2021/NĐ-CP号法令第26条第1款的规定。”

第三条 实施责任

非人寿保险公司、外国非人寿保险公司在越南的分公司以及相关组织和个人负责执行本通知。

第四条 施行日期

本通知自发布之日起生效。/


发送单位：
- 总理及副总理；
- 中央委员会办公厅及各委员会；
- 全国人民代表大会常务委员会办公室；
- 国家审计署；
- 最高人民法院；
- 政府办公厅；
最高人民检察院；
- 最高人民法院；
- 国家审计署；
- 各部、相当于部级的机构、政府直属机构；
- 各省、自治区人民政府；
- 中央反腐败指导委员会办公室；
- 各协会和团体的中央机构；
- 司法部法规审查局；
- 财政部下属各单位；
- 公报；政府网站；
- 财政部网站；
- 保险协会、保险公司、再保险公司、非寿险公司；中保协；
- 存档。VT，QLBH。（170字）

部长签署
副部长




阮德智

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 2
14/2022/TT-BTC Thông tư số 14/2022/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 50/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 73/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Kinh doanh bảo hiểm và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm và Thông tư số 04/2021/TT-BTC ngày 15 tháng 01 năm 2021 của Bộ Tài chính quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 03/2021/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới In effect 04/2021/TT-BTC Thông tư số 04/2021/TT-BTC Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 03/2021/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới In effect
Replaced by 1
67/2023/NĐ-CP Nghị định số 67/2023/NĐ-CP Quy định về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới, bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc, bảo hiểm bắt buộc trong hoạt động đầu tư xây dựng In effect
03/2021/NĐ-CP
令第03/2021/NĐ-CP关于机动车辆强制责任保险
已失效
↓ Documents affected by this document
Replaces 2
214/2013/NĐ-CP Nghị định số 214/2013/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới Expired 103/2008/NĐ-CP Nghị định số 103/2008/NĐ-CP Về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.