联合通知2010年第4号关于实施退役士兵职业教育支持政策的通知

联合通知

指导退伍军人职业教育政策的实施

_____________________

根据越南社会主义共和国政府总理第121/2009/QĐ-TTg号决定，于二〇〇九年十月九日关于人民军队职业教育机构运行机制和退伍军人职业教育支持政策；

国防部与财政部联合发布本通知，指导实施越南社会主义共和国政府总理第121/2009/QĐ-TTg号决定中规定的退伍军人职业教育支持政策如下：

第一条 调整范围

本通知旨在指导对完成义务兵役制度的退伍军人在高等职业学校、中等职业学校和初等职业学校进行职业教育的支持。

第二条 适用对象

本通知适用于根据《越南社会主义共和国兵役法》（1981年12月30日）及其修正案（1990年12月22日、1994年6月22日和2005年6月14日）完成服役期并获得退役命令且有意愿在军内外职业学校接受职业教育的下士和士兵。

第三章 退伍军人职业教育支持政策

一、支持退伍军人在中等和高等职业学校学习。

退伍军人在中等和高等职业学校学习时，按照政府总理第39/2008/QĐ-TTg号决定的规定，通过向职业学校订购课程的方式进行；根据政府总理第157/2007/QĐ-TTg号决定，可以申请贷款以支付学费。

二、支持退伍军人在初等职业学校学习。

- 退伍军人在初等职业学校学习时，可以获得价值最高为12个月最低工资的职业教育卡，并在发卡之日起一年内有效。当政府调整最低工资标准时，该卡的价值将相应调整。

- 职业教育卡的发放程序：当军人完成服役期后，如有需求并在单位登记参加初等职业教育，则由团级或以上单位领导签字盖章发放一张由国防部发行的职业教育卡（见本通知附件1）。该卡需提交给军内外职业学校。

- 职业教育卡必须妥善保管，不得涂改、损坏或借给他人。如丢失，应联系发卡机关补办。

第四章 预算编制、审核和结算

1. 编制预算

根据军人的需求和注册情况，各单位编制预算（见本通知附件2和附件3），报送国防部。国防部财务局汇总后按国家预算法及相关规定报送财政部。

二、审核和结算

（一）对于初等职业教育：

军内外职业学校根据规定由国防部支付职业教育卡费用。

职业教育卡是支付依据，也是职业学校的结算凭证。

退伍军人在初等职业学校学习时，需向军内外职业学校提交以下材料作为审核和结算的依据：

- 退役命令书（经公证的复印件），

- 职业教育卡（原件），

- 职业教育毕业证书及带照片的身份证明（经公证的复印件）。

根据上述材料，军内外职业学校按国家预算相关规定进行结算。军外职业学校通过省军事指挥部进行结算。

（二）对于中等和高等职业教育：

根据服务采购结果和订货合同，国防部按现行规定验收合同并进行支付。

政府采购和服务外包的结算程序和手续按照政府第60/2003/NĐ-CP号法令关于《国家预算法》实施细则及相关规定执行。

第五条 经费落实

实施本通知规定的退伍军人职业教育支持政策所需资金列入国防部年度预算。

第六条 实施细则。

1.本通知自签署之日起45日后生效。

二、本通知所规定的各项制度和政策自二〇〇九年十一月二十三日起施行。