Home › 通知 › 04/2017/TT-NHNN

通知第04/2017/TT-NHNN号关于废除由越南国家银行颁布的若干法律规范文件，联合颁布的若干法律规范文件。

本通知旨在简化法律文件体系，并删除不再适用或已被替代的规定。

Document No.04/2017/TT-NHNN
Document type通知
Issuing authority越南国家银行
Signed byNguyễn Đồng Tiến — Phó Thống đốc
Updated17/06/2026
Sector银行
Field其他
Issued date28/06/2017
Effective date12/08/2017
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

本通知旨在简化法律文件体系，并删除不再适用或已被替代的规定。

Scope of application

越南国家银行；各信贷组织；有关机关

Key points

  • 废除第181/QĐ-NH号1991年10月10日关于银行间清算规则的决定（第一条第一项）。
  • 废除第394/1997/QĐ-NHNN1号关于为解决五号台风后果而进行的第一阶段指定贷款的决定（第一条第二项）。
  • 废除第218/1998/QĐ-NHNN1号关于分配管理培训信贷基金任务和贷款的决定（第一条第三项）。
  • 废除第134/2000/QĐ-NHNN2号关于国家银行系统电子资金转账技术业务流程的决定（第一条第四项）。
  • 废除第18/2009/TT-NHNN号关于商业银行对城市低收入人群购房、租购房屋提供贷款的详细规定的通知（第一条第二十项）。

🌐 Social impact of this document

  • 帮助简化银行业法律文件体系。
  • 删除不再适用或已被替代的规定，减轻信贷组织和相关机构遵守的负担。
  • 对于未更新被废止文件信息的人可能会在执行新规定时遇到一些困难。

❓ Frequently asked questions

哪些文件被废除了？

本通知废除了由越南国家银行颁布，联合颁布的共计20个法律规范文件。

信贷组织是否必须遵守已被废除的文件？

不，自本通知生效之日起，信贷组织不再需要遵守第一条中提及的已废除的法律规范文件。

本通知何时生效？

通知第04/2017/TT-NHNN自2017年8月12日起生效。

Full text

国家银行
越南

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号：04/2017/TT-NHNN
越南社会主义共和国河内市，二〇一七年六月二十八日

通知

废除由行长发布的一些规范性法律文件

行长联合发布的规范性法律文件

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据 法律 发布规范性法律文件 日 22 二零二一年六月5;

根据二零一六年五月十四日政府第34/2016/NĐ-CP号法令，对《制定法律规范文件法》的若干条款和实施措施作出具体规定；

依据二〇一七年二月十七日国务院令第16/2017/NĐ-CP号关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据法制局局长的提议；

经与财政部部长、工业和贸易部部长、交通运输部部长、农业和农村发展部部长、卫生部部长协商一致，越南国家银行行长发布本通知，废止由越南国家银行行长发布的若干规范性法律文件。

第一条 废除规范性法律文件

废除以下由中国人民银行行长发布、联合发布的全部规范性法律文件：

一、1991年10月10日第181/QĐ-NH号决定关于发布各银行之间支付结算业务组织和技术规则。

二、1997年11月28日第394/1997/QĐ-NHNN号决定关于向国营商业银行发放第一期贷款以克服第五号台风造成的后果。

三、1998年7月1日第218/1998/QĐ-NHNN号决定关于将从培训信贷基金中拨付资金的任务交给越南工商银行管理。

四、2000年4月18日第134/2000/QĐ-NHNN号决定关于发布国家银行系统电子转账业务技术规程。

五、2001年9月26日第1234/2001/QĐ-NHNN号决定关于对高等学校、高等职业学校、中等专业学校和职业技术学校的在校学生和研究生提供贷款的规定。

六、2003年12月11日第11/2003/TT-NHNN号通知关于根据2003年9月5日第182/2003/QĐ-TTg号决定的规定，对外汇管理购买政府外币债券的组织和个人进行指导。

七、2004年2月9日第03/2004/CT-NHNN号指示关于向国有企业农林场提供贷款。

八、2004年9月27日第06/2004/TT-NHNN号通知关于合作社内部信贷的指导。

九、2006年5月4日第19/2006/QĐ-NHNN号决定关于银行业节约和反对浪费行动计划。

十、2006年12月21日第05/2006/CT-NHNN号指示关于加强银行业法律法规普及教育工作。

十一、2007年6月13日第04/2007/TT-NHNN号通知修改补充2004年9月27日第06/2004/TT-NHNN号通知关于合作社内部信贷的指导。

十二、2007年10月8日第04/2007/CT-NHNN号指示关于执行交通秩序和交通安全法律。

十三、2007年12月25日第47/2007/QĐ-NHNN号决定关于信用信息服务收费标准。

十四、2008年1月31日第01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN号联合通知关于实施2006年11月7日第254/2006/QĐ-TTg号决定。

十五、2008年4月22日第03/2008/CT-NHNN号指示关于加强国家银行检查监督工作。

十六、2008年5月16日第17/2008/QĐ-NHNN号决定关于提供利率信息以确定基准利率。

十七、2008年7月1日第19/2008/QĐ-NHNN号决定关于发布银行业（2008-2012）法制宣传和教育计划。

十八、2008年8月27日第04/2008/CT-NHNN号指示关于整顿农村信用社活动。

十九、2008年10月9日第05/2008/CT-NHNN号指示关于确保信贷组织经营活动安全有效的若干措施。

二十、2009年8月14日第18/2009/TT-NHNN号通知关于商业银行对低收入家庭在城市地区购房或租赁住房的贷款规定。

第二条 效力实施

本通知自二〇一七年八月十二日起生效。

第三条 实施组织

法制司司长，国家银行各机构负责人，信贷组织理事会主席、董事会主席、总经理（经理），外国银行分行总经理（经理）以及有关机关、组织负责执行本通知。/

总督
副签发人： 副总督
聂文俊
阮 đồng tiến

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Abolished by 5
181/QĐ-NH Quyết định số 181/QĐ-NH1 Lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tín dụng Not in the system
394/1997/QĐ-NHNN Quyết định số 394/1997/QĐ-NHNN1 về việc cho vay theo chỉ định đợt I cho các ngân hàng thương mại quốc doanh nhằm khắc phục hậu quả cơ bão số 5 Not in the system
218/1998/QĐ-NHNN Quyết định số 218/1998/QĐ-NHNN1 Về việc giao nhiệm vụ cho Ngân hàng Công thương Việt Nam quản lý và cho vay vốn từ Quỹ tín dụng đào tạo Not in the system
01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN Thông tư hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới Not in the system
134/2000/QĐ-NHNN Quyết định số 134/2000/QĐ-NHNN2 Về việc ban hành Quy trình kỹ thuật nghiệp vụ chuyển tiền điện tử trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước Not in the system
Based on 4
80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 Expired 34/2016/NĐ-CP Nghị định số 34/2016/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 46/2010/QH12 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 In effect 16/2017/NĐ-CP Nghị định số 16/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Expired
04/2017/TT-NHNN
通知第04/2017/TT-NHNN号关于废除由越南国家银行颁布的若干法律规范文件，联合颁布的若干法律规范文件。
生效中
↓ Documents affected by this document
Abolishes 14
03/2004/CT-NHNN Chỉ thị số 03/2004/CT-NHNN Về việc cho vay vốn đối với nông, lâm trường quốc doanh Expired 18/2009/TT-NHNN Thông tư số 18/2009/TT-NHNN Quy định chi tiết việc cho vay của các Ngân hàng thương mại đối với các đối tượng mua, thuê mua nhà ở thu nhập thấp tại khu vực đô thị Expired 05/2006/CT-NHNN Chỉ thị số 05/2006/CT-NHNN Về việc tăng cường công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong ngành Ngân hàng Expired 19/2006/QĐ-NHNN Quyết định số 19/2006/QĐ-NHNN Về việc ban hành Chương trình hành động của Ngành ngân hàng về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí Expired 04/2008/CT-NHNN Chỉ thị số 04/2008/CT-NHNN Về việc chấn chỉnh hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân Expired 47/2007/QĐ-NHNN Quyết định số 47/2007/QĐ-NHNN Về mức thu dịch vụ thông tin tín dụng Expired 06/2004/TT-NHNN Thông tư số 06/2004/TT-NHNN Hướng dẫn về tín dụng nội bộ hợp tác xã Expired 17/2008/QĐ-NHNN Quyết định số 17/2008/QĐ-NHNN Về việc cung cấp thông tin về lãi suất phục vụ cho việc xác định lãi suất cơ bản Expired 1234/2001/QĐ-NHNN Quyết định số 1234/2001/QĐ-NHNN Về việc ban hành Quy chế cho vay áp dụng đối với học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề Expired 19/2008/QĐ-NHNN Quyết định số 19/2008/QĐ-NHNN Ban hành Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật trong ngành Ngân hàng (giai đoạn 2008-2012) Expired 05/2008/CT-NHNN Chỉ thị số 05/2008/CT-NHNN Về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả hoạt động kinh doanh của các tổ chức tín dụng Expired 11/2003/TT-NHNN Thông tư số 11/2003/TT-NHNN Hướng dẫn về quản lý ngoại hối với việc mua trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ của các tổ chức, cá nhân theo Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ Expired 03/2008/CT-NHNN Chỉ thị số 03/2008/CT-NHNN Về việc tăng cường công tác thanh tra, giám sát của Ngân hàng Nhà nước Expired 04/2007/CT-NHNN Chỉ thị số 04/2007/CT-NHNN Về việc chấp hành pháp luật về trật tự, an toàn giao thông Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.