通知第05/2015/TT-BLĐTBXH号关于根据第09/2015/NĐ-CP号政府法令调整退休金、社会保险津贴和每月津贴。本通知适用于在2015年1月1日前已领取退休金、社会保险津贴和每月津贴的对象，调整幅度为2014年12月水平的1.08倍。
适用范围
干部、公务员、工人、职员；劳动者；军人、人民警察、机要人员在2015年1月1日前已领取退休金；乡、镇、街道干部按各法令规定；正在领取丧失劳动能力的每月津贴者；正在领取根据第91/2000/QĐ-TTg号决定的每月津贴者和橡胶工人。
要点
- 干部、公务员、工人、职员和劳动者从2015年1月起调整退休金、社会保险津贴和每月津贴，调整幅度为2014年12月水平的1.08倍。
- 中华人民共和国社会保险负责实施本通知规定的调整工作。
- 本通知自2015年3月20日起生效，并从2015年1月1日起执行相关制度。
- 在执行过程中如遇问题，请向人力资源和社会保障部反映以便研究解决。
- 调整退休金、社会保险津贴和每月津贴的标准为2014年12月水平的1.08倍。
🌐 本文件的社会影响
- 公民将从调整退休金、社会保险津贴和每月津贴中获得收入增加。
- 企业可能因退休金增加而面临管理人工成本的困难。
❓ 常见问题
调整退休金的标准是多少？
从2015年1月起调整退休金、社会保险津贴和每月津贴的标准为2014年12月水平的1.08倍。
本通知适用于哪些对象？
本通知适用于干部、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员在2015年1月1日前已领取退休金；乡、镇、街道干部按各法令规定；正在领取丧失劳动能力的每月津贴者；正在领取根据第91/2000/QĐ-TTg号决定的每月津贴者和橡胶工人。
本通知何时生效？
本通知自2015年3月20日起生效，但相关制度从2015年1月1日起执行。
中华人民共和国社会保险的责任是什么？
中华人民共和国社会保险负责实施本通知规定的调整退休金、社会保险津贴和每月津贴的工作。
如遇问题，谁来解决？
在执行过程中如遇问题，请向人力资源和社会保障部反映以便研究解决。
全文
通知
关于调整退休金、社会保险待遇和定期补助以及享受退休金的时间的规定
和||| 依照政府令第09/2015/NĐ-CP号于2015年1月22日颁发的关于调整退休金、社会保险待遇和每月补助的规定
||| 政府令第09/2015/NĐ-CP号于2015年1月22日颁发
___________________
根据2012年12月20日第106/2012/NĐ-CP号政府法令关于劳动和社会事务部的功能、任务、权限和组织结构的规定；
||| 根据政府令第09/2015/NĐ-CP号于2015年1月22日颁发的关于调整退休金、社会保险待遇和每月补助的规定（以下简称政府令第09/2015/NĐ-CP）；
审核劳动保险司司长的建议；
||| 劳动与社会部副部长发布本通知，以指导根据政府令第09/2015/NĐ-CP号于2015年1月22日颁发的关于调整退休金、社会保险待遇和每月补助的规定。
第一条 适用对象
||| 1. 公务员、工人、职员和劳动者（包括自愿参加社会保险的人、从农民社会保险基金转为领取每月补助的人员，依据总理令第41/2009/QĐ-TTg号于2009年3月16日颁发的规定）；军人、警察、机要人员在2015年1月1日前享受退休金。
||| 2. 村、镇、乡干部，依据政府令第92/2009/NĐ-CP号于2009年10月22日颁发、政府令第121/2003/NĐ-CP号于2003年10月21日颁发和政府令第09/1998/NĐ-CP号于1998年1月23日颁发的规定，在2015年1月1日前享受退休金或每月补助。
||| 3. 正在享受丧失劳动能力的每月补助的人；正在享受政府令第91/2000/QĐ-TTg号于2000年8月4日颁发、政府令第613/QĐ-TTg号于2010年5月6日颁发的规定的每月补助的人以及橡胶工人在2015年1月1日前享受的每月补助。
条款2. 调整退休金、社会保险待遇和每月补助
||| 本通知第1条规定的对象的退休金、社会保险待遇和每月补助水平调整如下：
|
||| 自2015年1月起的退休金、社会保险待遇和每月补助水平 |
= |
||| 2014年12月的退休金、社会保险待遇和每月补助水平 |
||| × 1.08 |
|||
||| 例如1：A先生，2014年12月的退休金为4,011,800元/月。A先生自2015年1月起的退休金调整如下：
||| 4,011,800元/月 × 1.08 = 4,332,744元/月
||| 例如2：B先生是已退休的村官，根据政府令第09/1998/NĐ-CP号规定，享受每月补助，2014年12月的补助为1,493,000元/月。B先生自2015年1月起的每月补助调整如下：
||| 1,493,000元/月 × 1.08 = 1,612,440元/月
||| 例如3：C先生因丧失劳动能力而退休，享受每月补助，2014年12月的补助为1,621,200元/月。C先生自2015年1月起的丧失劳动能力的每月补助调整如下：
第三条 实施组织
||| 1,621,200元/月 × 1.08 = 1,750,896元/月
||| 1. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动与社会保障局和其他相关职能机构检查并督促执行本通知的规定。
条 4. 生效日期
||| 2. 越南社会保险局负责实施政府令第09/2015/NĐ-CP号和本通知中规定的退休金、社会保险待遇和每月补助的调整，并按照本通知附带的表格向劳动与社会保障部和财政部报告，截止日期为2015年6月1日。
在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
|
部长签署 聂文俊 范明桓 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：