通知2021年第5号关于律师法若干条款和实施措施的指导意见以及实施细则法令

通知

关于指导若干律师法条款和实施措施的通知根据工贸部部长的指示； 关于指导若干律师法条款和实施措施

____________________ 

根据2006年6月29日《律师法》；2012年11月20日《关于修改、补充〈律师法〉若干条款的法律》；

根据2017年8月16日国务院令第96号《司法部职能、任务、权限和组织结构规定》；

根据2013年10月14日国务院令第123号《关于〈律师法〉若干条款和实施措施的实施细则》；2018年10月8日国务院令第137号 国务院关于修改、补充2013年10月14日国务院令第123号《关于〈律师法〉若干条款和实施措施的实施细则》；

按照司法辅助局局长的建议；

司法部部长发布本通知，以指导律师法若干条款和实施措施。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定了境外律师职业培训的认可；免予律师职业培训证明文件及减免实习期；收回、重新颁发律师执业证书；分支机构负责人变更、分支机构活动内容变更及律师事务所交易办公室成立公告；重新颁发外国律师事务所设立许可证、外国律师在越南执业许可证；律师协会大会、全国律师代表大会；检查制度、报告制度及律师组织与活动的一些表格。

第二条 适用对象

本通知适用于申请境外律师职业培训认可的人士、申请或重新申请律师执业证书的人士、律师、律师事务所、律师社会职业组织、国家律师管理机关及相关个人、机构和组织。

第二章

境外律师职业培训认可；免予律师职业培训证明文件及减免实习期；收回、重新颁发律师执业证书

第三条 境外律师职业培训认可

一、在以下情况下，境外律师职业培训完成证书将被认可：

（一）由外国培训机构颁发的境外律师职业培训完成证书，该培训机构属于相关协定、谅解备忘录或涉及文凭互认的国际条约适用范围内的机构，且越南社会主义共和国已签署该条约；

（二）由外国培训机构颁发的境外律师职业培训完成证书，该培训机构的培训项目已被该国质量认证机构认可或经该国主管机构批准成立并有权颁发文凭、证书或其他境外律师职业培训完成证明文件。

二、已完成境外律师职业培训并希望在越南获得认可的人士，可通过司法部公共服务门户网站在线提交申请，或通过邮政系统提交，或直接向司法部提交。申请材料包括：

（一）境外律师职业培训认可申请表；

（二）境外律师职业培训完成证书副本；证明符合本条第一款规定情形之一的文件；

（三）境外律师职业培训成绩副本。上述第二、三项规定的文件须按照法律规定进行领事认证，并翻译成中文；中文译本须根据中国法律规定进行公证或认证。

条 4. 证明免于律师职业培训和免于、减短律师实习期的文件

根据律师法第13条规定的免于律师职业培训或根据律师法第16条规定的免于、减短律师实习期的文件包括以下文件之一：

1. 审判员、检察员、侦查员的任命或重新任命决定副本，或者县级、市级人民代表大会选举审判员的人民代表大会决议副本或选举记录。

2. 教授或副教授法学专业的任命决定副本或法学博士学位证书副本。

3. 高级法院审裁员、高级检察院检查员、法院资深审裁员、检察院资深检查员的任命或重新任命决定副本，或者高级研究员、高级讲师、资深研究员、资深讲师在法律领域的任命决定副本。

4. 在法律领域就业的招聘决定或工作合同副本。

5. 其他合法文件，证明免于律师职业培训或免于、减短律师实习期。

条 5. 收回律师执业证书

1. 当有证据表明律师符合律师法第18条第1款规定的情形时，司法部部长作出收回律师执业证书的决定。

2. 当有证据表明律师符合律师法第18条第1款规定的情形a、b、c、d、đ、e、h、i和k时，该律师所属的律师协会或其他机构组织应向司法部部长提交建议书，要求收回该律师的律师执业证书，并附上证明律师符合被收回律师执业证书情形的文件。

如果律师因违反律师法第18条第1款规定的情形g而被取消律师资格，则自作出纪律处分决定之日起七个工作日内，律师协会会长办公室应向司法部部长提交建议书，要求收回该律师的律师执业证书，并附上纪律处分决定。被收回律师执业证书的人员自律师协会作出取消其律师资格的决定之日起停止从事律师业务。

每年，中华全国律师协会和司法局应对符合律师法第18条第1款规定情形的人进行审查，并向司法部部长提出收回律师执业证书的建议。

3. 自收到收回律师执业证书建议书之日起十五日内，司法部部长作出收回律师执业证书的决定，除非律师协会作出取消律师资格的纪律处分决定并正在接受法律规定的申诉处理。

收回律师执业证书的决定应发送给被收回律师执业证书的人员、该人员所属的律师协会、中华全国律师协会、中央司法机关、司法局以及该人员所属的地方司法机关。如果被收回律师执业证书的人员因未加入律师协会而符合律师法第18条第1款规定的情形d，则收回律师执业证书的决定应发送给被收回律师执业证书的人员和提交律师执业证书申请材料的司法局。收回律师执业证书的决定应在司法部官方网站上公布。

4. 自收到收回律师执业证书的决定之日起七个工作日内，中华全国律师协会应作出收回律师证的决定。收回律师证的决定应在中华全国律师协会官方网站上公布。

5. 被收回律师执业证书的人员应将律师执业证书原件和律师证交还给其所属的律师协会。律师协会会长办公室负责回收并销毁律师执业证书和律师证。

如果被收回律师执业证书的人员因未加入律师协会而符合律师法第18条第1款规定的情形d，则被收回律师执业证书的人员应将其律师执业证书原件交还给提交律师执业证书申请材料的司法局。司法局负责回收并销毁律师执业证书。

6. 律师执业证书和律师证的销毁形式为裁剪证书左角。

条 6. 重新颁发律师执业证书

1. 律师执业证书的重新颁发按照《律师法》第十九条的规定进行。达到实习考核要求的申请人，应当依照《律师法》第十七条第一款的规定向律师协会主任委员会提交重新颁发律师执业证书的申请。免于实习的申请人，应当依照《律师法》第十七条第二款的规定向其常住地司法行政机关提交重新颁发律师执业证书的申请。

2. 律师执业证书丢失、损坏或因客观原因导致信息变更时，可以重新颁发律师执业证书。

3. 重新颁发律师执业证书的程序依照《律师法》第十七条的规定执行。

第三章

律师执业组织、外国律师执业组织、在越南执业的外国律师

条 7. 律师执业组织活动登记证书编号方式及个人律师执业登记方式

律师执业组织活动登记证书和个人律师执业登记证书编号如下：

前两位数字为省代码（本通知附件一）；接下来两位数字为律师执业形式代码（本通知附件二）；接下来四位数字为统一的登记顺序号，适用于各种类型的律师执业组织、分支机构和以个人身份执业的律师。

在变更律师执业组织形式或修改律师执业组织活动登记内容的情况下，原登记顺序号在重新颁发活动登记证书时保持不变。

条 8. 律师执业组织分支机构负责人

1. 律师事务所、律师事务所公司应指派其成员律师或劳动合同律师担任分支机构负责人，除非该律师是正在越南执业的外国律师。律师事务所主任、律师事务所公司总经理、成员律师只能担任一个分支机构的负责人。劳动合同律师只能担任一个律师执业组织分支机构的负责人。

2. 律师事务所主任、律师事务所公司总经理对律师执业组织及其下属单位的所有活动负责。

条 9. 律师执业组织分支机构、交易办公室

1. 律师执业组织根据《律师法》第四十一条第二款的规定变更分支机构登记内容的，应当由分支机构所在地司法行政机关重新颁发活动登记证书。

2. 律师执业组织设立交易办公室的，应当向司法行政机关和当地律师协会提交设立交易办公室的通知，并注明交易办公室地址。如果律师执业组织的交易办公室暂停营业、终止或变更地址，则律师执业组织应在暂停营业、终止或变更地址前至少五个工作日内向司法行政机关提交通知。司法行政机关应在律师执业组织的活动登记证书上记录交易办公室的暂停营业、终止或地址变更情况。

条10. 设立外国分支机构、外国律师事务所的许可证；外国分支机构、外国律师事务所的营业登记；外国律师在越南执业的许可证

1. 在外国分支机构、外国律师事务所设立许可证，外国分支机构、外国律师事务所的营业登记，外国律师在越南执业的许可证丢失、损坏、烧毁或因客观原因导致许可证上的信息发生变化的情况下，补发手续和文件应按照《律师法》第78条、第79条和第82条的规定执行。

2. 外国分支机构、外国律师事务所在司法局进行营业登记时，需附上在该分支机构、外国律师事务所工作的外国律师名单。自签订或终止与外国律师的劳动合同之日起七个工作日内，外国分支机构、外国律师事务所必须书面通知司法局，以便司法局将其记录在外国分支机构、外国律师事务所营业登记附表中。

第四章 实施细则

律师的社会-职业组织

条11. 律师协会的律师大会和全国律师代表大会

1. 律师协会的律师大会是律师协会的最高领导机构。根据律师协会成员的数量，《越南律师联合会章程》，律师协会可以组织全体大会或律师代表大会。律师代表大会的代表结构和数量由律师协会根据《越南律师联合会章程》确定，并须经省、直辖市人民政府（以下简称省级人民政府）批准。律师协会律师代表大会的代表分配依据预计召集的代表数量，确保有执业律师组织、性别、年龄、民族和地区代表。律师协会律师代表大会代表的选择必须公平、民主、公开、透明。《越南律师联合会》指导律师协会律师代表大会代表的选择和分配。

2. 全国律师代表大会是《越南律师联合会》的最高领导机构。全国律师代表大会由全国律师委员会召集。全国律师委员会具体指导全国律师代表大会的代表数量和分配。全国律师代表大会的代表分配依据预计召集的代表数量，确保有律师协会、性别、年龄、民族和区域代表。全国律师代表大会代表的选择必须公平、民主、公开、透明，并来自各律师协会。

参加律师协会律师大会或全国律师代表大会的代表必须是律师并符合以下标准：

a) 忠于祖国，遵守越南社会主义共和国宪法和法律；

b) 品德良好，模范遵守法律规定，《越南律师联合会章程》，《越南律师职业道德和职业行为准则》；

c) 信誉良好，团结精神强，负责任，并能为大会决策做出贡献。

条12. 律师协会律师大会和全国律师代表大会组织方案

律师协会律师大会和全国律师代表大会的组织方案按照律师法及相关法律规定以及越南律师联合会章程的规定制定，主要包括以下内容：

1. 大会的目的和理由；

2. 大会筹备过程；

3. 大会的时间、地点、参加人员组成及预计代表名单；在召开代表会议的情况下，明确规定代表人数和选择方式；

4. 人事方案和人事建设方案；

5. 大会剧本、大会管理剧本和工作方式；

6. 大会议事规则、选举规则和大会内部规定；

7. 预计主席团名单、主席、大会秘书、监督委员会和计票委员会名单；

8. 律师协会内部规定或越南律师联合会章程（如有修改或补充）；

9. 大会安全保障问题。

条13. 人事建设方案

1. 根据本通知第十二条第四款规定的人事建设方案主要包括以下内容：

a) 组织结构和预计选举的人数；

b) 人事建设程序；

c) 每个职位的具体标准；

d) 向各职位推荐的具体人选名单；

đ) 候选人资格审查结果；

2. 预计选举的主任、主任委员会、奖励纪律委员会成员或越南律师联合会主席、副主席、常务委员会、全国律师委员会成员应符合以下基本标准：

a) 忠于祖国，遵守越南社会主义共和国宪法和法律；

b) 政治立场坚定，道德品质良好，模范遵守法律法规、越南律师联合会章程和越南律师职业道德准则；

c) 有威望，专业水平高，处理事务能力强，团结精神强，责任感强；

d) 有足够时间和其他条件参与律师协会或越南律师联合会的日常活动。

条14. 越南律师联合会章程和律师协会内部规定通过记录

1. 越南律师联合会章程和律师协会内部规定的通过记录主要包括以下内容：

a) 大会的时间、地点；参会代表的数量和组成；

b) 大会上的发言意见；

c) 表决结果。

2. 越南律师联合会章程和律师协会内部规定通过记录由大会主席和大会秘书签署；如有多页，则由大会秘书在每一页上签字。

条15. 选举记录

1. 选举记录主要包括以下内容：

a) 大会的时间、地点；参会代表的数量和组成；

b) 预计选举的职位数量；

c) 候选人名单；

d) 计票结果；

đ) 中选名单。

2. 选举记录由计票委员会主任和监督委员会主任共同签署；如有多页，则由计票委员会主任和监督委员会主任在每一页上签字。

条16. 大会决议

1. 大会决议主要包括以下内容：

a) 大会的时间、地点和参会人员组成；

b) 大会内容；

c) 大会对每个议题的表决结果和大会决议的表决结果。

2. 大会决议由大会主席签署；如有多页，则由大会主席在每一页上签字。

第五章

律师组织和活动检查

条17. 司法部和省级人民政府在律师组织和活动的检查中的任务和权限

1. 司法部和省级人民政府根据职权对律师的组织和活动进行检查。

2. 法律援助局协助司法部部长按照年度计划在全国范围内对律师的组织和活动进行检查，并根据司法部部长的要求进行突击检查。

3. 司法厅协助省级人民政府对地方律师的组织和活动进行检查。每年，根据实际情况，司法厅制定地方律师组织和活动的检查计划，明确检查对象、时间和内容；确定检查团团长和成员的任务和权限；被检查对象的权利和义务；检查程序和手续。

司法厅根据司法部或省级人民政府的要求或发现有违反法律法规的行为时进行突击检查。

4. 律师组织和活动的检查计划应在检查前至少七个工作日内以书面形式通知被检查对象。

在检查结束后的十五天内，司法厅将检查结果或结论报告给省级人民政府和司法部。

条18. 律师组织和活动检查的原则

1. 公开、客观、透明，除突击检查外，应按已批准的计划进行。

2. 确保律师执业保密性，遵守《律师法》及相关法律法规的规定。

3. 遵守有关律师和律师执业的法律法规规定及相关法律法规的规定。

条19. 检查的内容

1. 对于律师职业社会团体，检查主要集中在以下内容：

a) 接收申请律师执业证书的材料；申请收回律师执业证书；审查实习律师的结果；实习律师的注册和监督；

b) 注册加入律师协会；颁发、更换、收回律师证；

c) 执行强制性的专业培训；

d) 根据职权处理申诉和控告；

đ) 执行关于财务、会计、统计的法律规定；

e) 定期报告和突发报告；建立并保存相关法律规定的账簿和文件；

g) 执行关于国际合作的法律规定；

h) 执行律师职业社会团体的其他任务和权限，依据律师和律师执业的相关法律规定和《越南律师联合会章程》；

2. 对于越南国内律师事务所和外国在越律师事务所，检查主要集中在以下内容：

a) 执行关于国内律师事务所活动登记和变更活动内容的规定；申请颁发、重新颁发、变更外国在越律师事务所成立许可和活动登记；申请颁发、重新颁发、延长外国律师在越执业许可；

b) 执行有关劳动的法律规定，在雇佣员工的情况下；

c) 执行有关税收、财务、会计、统计的法律规定；

d) 按照法律规定签订和执行法律服务合同；

đ) 接收、跟踪和指导实习律师；

e) 定期报告和突发报告；建立并保存相关法律规定的账簿和文件；

g) 根据保险业法律规定为事务所律师购买职业责任保险；

h) 参加强制性的专业培训和事务所律师提供的法律援助；

i) 执行有关律师和律师执业的其他法律规定。

3. 对于个人执业律师，检查内容集中在个人执业律师的执业登记证书上记录的内容以及遵守律师和律师执业的法律规定及相关法律规定的情况。

4. 对于中央直辖省、市司法厅，检查主要集中在以下内容：

a) 发放、更改、收回国内律师事务所和外国在越律师事务所的活动登记证书；

b) 定期报告和突发报告；建立并保存相关法律规定的账簿和文件；

c) 接收、审查申请律师执业证书的材料；

d) 执行检查、审计、处理违规行为、处理申诉和控告的规定；

đ) 实施促进律师职业发展的措施；

e) 执行有关律师和律师执业的其他法律规定。

条 20. 检查组的任务、权限

1. 检查组由组长和成员组成。检查组组长是负责律师和律师执业管理的国家机关领导代表。检查组成员包括与律师组织和活动检查有关的机关、组织的代表。

2. 检查组组长具有以下任务和权限：

a) 指导按照检查决定中记载的内容和期限执行；

b) 在必要时向作出检查决定的人员报告延长检查期限；

c) 要求被检查对象提供与检查内容相关的信息和材料；

d) 制作检查笔录；编写检查结果报告并对其准确、真实、客观性承担责任；

đ) 制作行政违法记录，并根据职权进行行政处罚，或者建议有处罚权的人决定对律师组织和活动中的违法行为进行处罚；

3. 检查组成员根据组长的分工履行职责，并对与被检查对象相关的信息保密负有责任。

条 21. 被检查对象的权利和义务

1. 被检查对象享有以下权利：

a) 要求检查组成员及相关机关、组织按照法律规定对信息保密；

b) 接收检查笔录并要求解释笔录内容；

c) 在检查笔录中保留意见；

d) 在没有检查决定的情况下拒绝接受检查；拒绝提供与检查内容无关的信息和材料，除非法律另有规定；

đ) 在检查过程中举报违法行为；

e) 法律规定的其他权利。

2. 被检查对象承担以下义务：

a) 遵守国家有权机关作出的检查决定；

b) 根据本通知的规定准备完整的报告和账簿，以及根据法律规定准备其他相关档案和材料；

c) 及时、完整、准确地提供与检查内容相关的信息和材料，对所提供信息和材料的真实性负责；

d) 在检查结束后签署检查笔录；

đ) 遵守检查组的决定；

e) 承担法律规定的其他义务。

条 22. 检查程序和手续

1. 在开始对律师组织和活动进行检查时公布检查决定。

2. 对比、检查、评估报告内容及按法律规定提交的账簿、文件、资料。

3. 在检查结束后制作律师组织和活动的检查笔录。

4. 根据职权处理或建议有职权的机关处理违法行为。

第六章

报告制度及附带表格

条 23. 报告制度

1. 定期每年，越南律师协会、以个人身份执业的律师有责任向律师协会和设在律师执业机构所在地的地方司法局或律师个人执业登记地的地方司法局提交关于其组织和活动的报告。外国在越南设立的律师执业机构有责任向司法部和设在其所在地的地方司法局提交关于其组织和活动的报告。越南律师执业机构应每半年定期更新组织和活动的数据，按照司法部2019年3月20日发布的第03/2019/TT-BTP号通知规定的司法部门统计活动部分内容的表格；根据司法部或地方司法局的要求提交关于其组织和活动的临时报告。

越南律师执业机构、以个人身份执业的律师和外国在越南设立的律师执业机构应在报告年度结束前最后一个月的第五天之前提交年度报告。

越南律师执业机构应根据司法部2019年12月31日发布的第12/2019/TT-BTP号通知规定的司法部管辖范围内的定期报告制度，定期每六个月更新一次组织和活动数据，并根据司法部或地方司法局的要求提交关于其组织和活动的临时报告。

2. 律师行业协会的年度报告应按照政府2013年10月14日发布的第123/2013/NĐ-CP号法令关于律师法若干条款和实施措施的详细规定中的第二十二条和第二十五条的规定执行。律师协会的年度报告应在报告年度结束前最后一个月的第十天之前提交；越南律师联合会的年度报告应在报告年度结束前最后一个月的第十五天之前提交。

3. 定期每年，地方司法局有责任向司法部和省级人民政府提交关于当地律师组织和活动的报告。地方司法局向司法部提交的报告内容体现在司法部2019年12月31日发布的第12/2019/TT-BTP号通知规定的司法部管辖范围内的定期报告制度下的年度司法工作成果报告中。

根据司法部或省级人民政府的要求，及时报告当地律师组织和活动的情况。

4. 报告形式和数据截止时间按照司法部2019年12月31日发布的第12/2019/TT-BTP号通知规定的司法部管辖范围内的定期报告制度执行。

条 24. 报告内容

1. 司法行政机关的报告主要包括以下内容：

a) 地方律师组织和律师活动情况概述；

b) 律师队伍发展、律师执业机构建设、律师执业活动、地方律师管理工作的成效、困难和问题及原因；对律师协会自我管理作用的评价；律师协会党组织建设；

c) 建议和意见。

2. 律师行业社会组织的报告主要包括以下内容：

a) 律师行业社会组织的律师组织和活动情况概述；

b) 律师队伍发展、律师执业机构建设、律师执业活动、律师协会和中华全国律师协会的组织和活动、律师行业社会组织自我管理作用的发挥、律师协会和中华全国律师协会党组织建设和发展新党员工作、律师行业社会组织的国际交流合作情况；

c) 建议和意见。

3. 中国律师事务所、个人律师和外国律师事务所在中国的报告主要包括以下内容：

a) 律师事务所组织和活动情况概述；

b) 成效、困难和问题及原因；

c) 建议和意见。

1. 中国律师事务所、个人律师、外国律师事务所在中国的报告义务按照律师法第40条第8款的规定执行，以及本通知第23条和第24条的规定，并遵循司法部2019年3月20日发布的第03/2019/TT-BTP号通知关于司法行政统计活动若干内容的规定。

中国律师事务所有责任根据本通知第26条第35、36、37和38款规定的格式建立档案和账簿，并遵守劳动法、税法、财政法、会计法、统计法和其他相关法律规定。

外国律师事务所在中国的有责任根据本通知第26条第35、36和37款规定的格式建立档案和账簿，并遵守劳动法、税法、财政法、会计法、统计法和其他相关法律规定。

2. 律师行业社会组织应全面履行报告义务，按照本通知第23条和第24条的规定执行。

律师行业社会组织有责任根据本通知第26条第35、38、39和40款规定的格式建立档案和账簿，并遵守其他相关法律规定。

3. 律师事务所、律师行业社会组织可以建立电子账簿。每年结束时，律师事务所、律师行业社会组织必须打印成册并按规定盖上骑缝章。报告、档案、账簿的保存按照法律规定进行。

第二十六条 模式文件和簿册

1. 律师执业证书申请表（模式TP-LS-01）；

2. 律师事务所、有限责任公司律师事务所业务登记申请书（模式TP-LS-02）；

3. 合伙律师事务所、有限责任公司律师事务所业务登记申请书（模式TP-LS-03）；

4. 律师执业机构分支机构业务登记申请书（模式TP-LS-04）；

5. 律师个人执业申请表（模式TP-LS-05）；

6. 律师执业机构业务变更登记申请书（模式TP-LS-06）；

7. 办事处设立通知书（模式TP-LS-07）；

8. 律师事务所、有限责任公司律师事务所业务登记证书（模式TP-LS-08）；

9. 合伙律师事务所、有限责任公司律师事务所业务登记证书（模式TP-LS-09）；

10. 律师执业机构分支机构业务登记证书（模式TP-LS-10）；

11. 律师个人执业登记证书（模式TP-LS-11）；

12. 外国律师执业机构在越南设立分支机构的申请表（模式TP-LS-12）；

13. 在越南设立外国独资有限责任公司律师事务所的申请表（模式TP-LS-13）；

14. 在越南设立中外合资有限责任公司律师事务所的申请表（模式TP-LS-14）；

15. 在越南设立中外合伙律师事务所的申请表（模式TP-LS-15）；

16. 外国律师事务所在越南设立分支机构的申请表（模式TP-LS-16）；

17. 外国律师事务所分支机构或外国律师事务所重新颁发或更改成立许可内容的申请书（模式TP-LS-17）；

18. 外国律师在越南执业许可证申请表（模式TP-LS-18）；

19. 外国律师在越南执业许可证重新颁发或延期申请表（模式TP-LS-19）；

20. 外国律师事务所在越南设立分支机构的业务登记申请书（模式TP-LS-20）；

21. 外国律师执业机构在越南设立分支机构的业务登记证书（模式TP-LS-21）；

22. 在越南设立外国独资有限责任公司律师事务所的业务登记证书（模式TP-LS-22）；

23. 在越南设立中外合资有限责任公司律师事务所的业务登记证书（模式TP-LS-23）；

24. 在越南设立中外合伙律师事务所的业务登记证书（模式TP-LS-24）；

25. 外国律师事务所在越南设立分支机构的业务登记证书（模式TP-LS-25）；

26. 外国律师事务所分支机构或外国律师事务所重新颁发或更改业务登记内容的申请书（模式TP-LS-26）；

27. 外国律师职业培训认可申请书（模式TP-LS-27）；

28. 越南律师事务所合并、兼并申请书（模式TP-LS-28）；

29. 越南律师执业机构组织形式转换申请书（模式TP-LS-29）；

30. 外国律师事务所合并、兼并申请书（模式TP-LS-30）；

31. 外国律师执业机构分支机构转换为越南外国独资有限责任公司律师事务所的申请书（模式TP-LS-31）；

32. 外国律师事务所转换为越南律师事务所的申请书（模式TP-LS-32）；

33. 越南律师执业机构组织结构和活动报告（模式TP-LS-33）；

34. 外国律师执业机构在越南组织结构和活动报告（模式TP-LS-34）；

35. 文件去来跟踪簿（模式TP-LS-35）；

36. 劳动使用跟踪簿（模式TP-LS-36）；

37. 法律服务合同跟踪簿（模式TP-LS-37）；

38. 刑事案件诉讼参与跟踪簿（模式TP-LS-38）；

39. 表彰、纪律处分及违规处理跟踪簿（模式TP-LS-39）；

40. 投诉和申诉解决跟踪簿（模式TP-LS-40）；

41. 业务登记簿（模式TP-LS-41）。

第七章

实施条款

条27. 生效日期

一、本通知自2021年8月10日起生效。

二、司法部于2011年10月14日发布的第17/2011/TT-BTP号通知《关于律师法若干规定的指引》、《关于律师法若干条款的具体规定和指引实施的通知》以及司法部于2015年1月16日发布的第02/2015/TT-BTP号通知《关于律师和律师执业若干模式文件的规定》自本通知生效之日起失效。

条 28. 组织实施

司法辅助局局长，司法部下属各单位负责人，各省司法厅长及相关机关、组织和个人负责执行本通知。/