2021年第5号通知对2016年第42号通知关于人民信贷合作社评级的规定进行修改和补充。本文件调整了与评估合作社运营效率相关的标准和责任。
适用范围
国家银行，国家银行各省/直辖市分行，银行业监管机构和人民信贷合作社
要点
- 根据本通知第十二条的规定，人民信贷合作社将被评定为A级（良好），B级（较好），C级（一般）或D级（较差）。
- 银行业监管机构的监督和检查结果是评定人民信贷合作社的基础。
- 如果人民信贷合作社未能充分报告或迟交报告两次或以上，将被扣分。
- 分行须在每年5月31日前完成评级，并在完成之日起五个工作日内公布结果。
- 人民信贷合作社对其提供的文件的真实性负责，不得向合作社以外的组织和个人提供评级结果。
🌐 本文件的社会影响
- 加强对人民信贷合作社活动的管理。
- 改进人民信贷合作社报告信息的质量。
- 使国家银行分行更容易监督和检查人民信贷合作社。
❓ 常见问题
人民信贷合作社可以被评定为什么等级？
人民信贷合作社将被评定为A级（良好），B级（较好），C级（一般）或D级（较差）。
国家银行分行应在何时完成评级？
国家银行分行须在每年5月31日前完成评级。
人民信贷合作社在什么情况下会被扣分？
如果人民信贷合作社未能充分报告或迟交报告两次或以上，将被扣分。
全文
通知
修改、补充若干条款的第42/2016/TT-NHNN号通知 关于农村资金互助社评级的规定
根据2010年6月16日《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日《组织法》及其2017年11月20日修正案；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 16/2017/NĐ-CP 二〇一七年二月十七日第16/2017/NĐ-CP号政府法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据监察专员的建议；
国家银行行长发布修改、补充若干条款的第42/2016/TT-NHNN号通知关于农村资金互助社评级的规定（以下简称第42/2016/TT-NHNN号通知）。
条 1. 修改、补充若干条款的第42/2016/TT-NHNN号通知
“2. 各省每年从省级财政预算中提取的资金（根据各地方实际情况和财政平衡能力），委托省级国家政策银行分支机构贷款给贫困人员和其他政策对象，由省级人民代表大会决定。”
“2. 农村资金互助社根据本通知第十二条的规定被评定为A级（良好）、B级（较好）、C级（一般）、D级（较差）。"
2. 修改、补充第四条第一款第d点如下：
"d) 监管结果、检查结论和处理后的检查档案，由银行业监管机构对农村资金互助社进行的；"
第三条 对第八条第四项的子项a进行如下修改和补充：
"a) 未按规定向国家银行省级分行（以下简称省级分行）报送或迟报国家银行规定的信息，从两次以上（含两次）扣减1分；"
4. 修改和补充第十三条如下：
"条 13. 实施评级
1. 在每年5月31日前，省级分行完成对辖区内农村资金互助社上一年度的评级工作。
2. 评级依据本通知第四条规定的信息资料、数据，并在省级分行进行评级过程中，农村资金互助社需提供解释和补充报告。"
5. 修改、补充第十四条如下：
"条 14. 通报评级结果
自完成评级之日起五个工作日内，省级分行将辖区内农村资金互助社的评级结果（包括总评分）报告给国家银行行长（通过银行监管机构），并通知各农村资金互助社。
6. 增加第三章第十四条a、b、c款如下：
"条 14a. 农村资金互助社的责任
1. 对所提供信息的真实性负责，并按省级分行的要求提供解释和补充报告。
2. 按照有关保护国家秘密的规定管理评级结果。
3. 不得向非农村资金互助社的组织和个人提供其评级结果。
条 14b. 省级分行的责任
1. 对辖区内农村资金互助社实施评级。
2. 根据评级结果，按照法律规定对辖区内农村资金互助社进行管理和监督。
3. 按照本通知和有关保护国家秘密的规定，管理、通报和提供辖区内农村资金互助社的评级结果。
第14c条 银行监管机构的责任
1. 指导和检查国家银行分支机构在其辖区内执行农村信用社评级任务的情况。
2. 管理并提供根据本通知、银行业国家秘密保护规定及其他相关法律法规对农村信用社的评级结果。"
条款2
1. 用本通知附件中的表格01取代国家银行第42/2016/TT-NHNN号通知中的表格01。
2. 废除国家银行第42/2016/TT-NHNN号通知中的表格02。
第三条 实施责任
办公室主任、银行监管局局长、国家银行各下属单位负责人及各农村信用社负责组织执行本通知。
第四条 施行日期
本通知自2021年8月1日起生效。
副签发人： 副总督
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：