通知第06/2000/TT-BTM号关于内燃机油质量的管理

通知

关于经营中内燃机油质量的管理

根据一九九七年五月十日的《贸易法》；

根据1993年12月4日政府第95号令关于商业部的任务、权限和组织机构的规定；

根据1999年3月3日政府第11/1999/NĐ-CP号令关于禁止流通的商品和服务；限制经营和有条件经营的商品和服务；

为了加强对经营中内燃机油质量的国家管理，商务部就内燃机油质量的管理作出如下规定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 适用范围

1.1. 本通知适用于：

a) 正在越南从事内燃机油经营活动的组织和个人（包括外国组织和个人，以下简称经营者），包括进口、调合、灌装、批发和零售。

b) 用于活塞式发动机的润滑油，包括使用汽油或柴油（DO）或天然气作为燃料的四冲程和二冲程内燃机。

1.2. 本通知不适用于航空发动机润滑油。

条 2. 关于内燃机油产品的标签规定：

在越南市场销售的内燃机油必须按照1999年8月30日总理第178/1999/QĐ-TTg号决定关于国内流通商品和服务出口、进口商品和服务的标签制度；以及1999年9月15日商务部第34/1999/TT-BTM号通知和2000年1月31日商务部第486/BTM-QLCL号公文的规定进行标注。

条 3. 关于粘度等级和质量水平；最低质量水平；检验方法；以及允许在越南销售的内燃机油的实际质量水平的规定。

3.1. 粘度等级和质量水平：

第一条第1.1款第b项规定的内燃机油粘度等级标注应采用美国汽车工程师学会（SAE）的粘度分级系统（见附录1），质量水平标注应采用美国石油学会（API）的质量级别系统（见附录2）。

3.2. 第一条第1.1款第b项规定的允许在越南销售的内燃机油最低质量水平和检验方法按照表1的规定执行（对应SC/CB质量级别）。

表1

（ASTM：美国材料试验协会）

3.3. 实际质量水平：

经营者只能销售实际质量等于或高于表1所列质量级别的内燃机油。实际质量水平应与API系统中的质量级别和SAE系统中的粘度等级相对应。

组织实施 关于内燃机油进口管理的规定

4.1. 进口内燃机油以在越南市场销售的经营者必须遵守第二条和第三条的规定。

4.2. 实际质量水平、产品标签上公布的规格、买卖合同中的规定以及本通知第二条和第三条的规定是内燃机油检验、质量监督和市场监管的法律依据。

第五条。 关于内燃机油调合管理和进口原料（基础油和添加剂）的规定

5.1. 只有具备足够的技术能力和工艺，并获得相关证书的经营者才能从基础油和添加剂调合内燃机油。

5.2. 商务部会同科学技术部和环境部对调合设施的技术能力、调合工艺、生产环境、防爆安全设备、符合行业和职业的专业证书以及获得许可的调合设施的证书进行审核。

认证内容包括：生产能力、产品种类、产品质量水平。经营者只能调合证书中批准的产品种类和质量水平。

5.3. 获得第5.2款所述证书的经营者才有权进口基础油和添加剂；进口的基础油和添加剂数量不得超过认证的生产能力。经营者不得在国内市场上出售基础油和添加剂。

5.4. 第5.2款所述的证书是经营者办理海关进口手续的法律依据。其他法律程序按现行规定执行。

5.5. 经营者必须在内燃机油调合后进入流通前对其进行质量检查。产品标签上公布的质量水平和规格必须与实际情况相符。

条6. 实施条款

6.1. 本通知取代1997年5月15日科技部和商务部联合发布的第565/KCM-TM号通知。

6.2. 第一条第1.1款所述的经营者必须遵守本通知的规定。如违反将受到商业活动行政罚款，并收回第5.2款第5条所述的证书。

本通知自发布之日起三十日后生效。