指示第06/2001/CT-NHNN要求各信贷组织和国家银行下属单位支持贷款以维护咖啡树，并处理信贷关系中的困难。该指示旨在保持具有经济效益的咖啡种植面积，解决信贷机构与需要贷款维护咖啡树的客户之间的信贷关系问题。
适用范围
各信贷组织，国家银行下属各单位负责人，嘉莱、昆多姆、得乐和林同各省国家银行分行行长。
要点
- 各信贷组织应根据行业和地方经济发展规划和计划，提供必要的贷款以维持和护理咖啡树。
- 各信贷组织应在当前咖啡价格低导致生产成本无法覆盖亏损的情况下考虑贷款护理咖啡树，但不适用于产量低、成本高、老化或处于结构调整规划中的咖啡园。
- 国家银行下属各单位应及时处理存在的问题并监督信贷组织的贷款执行情况。
- 各信贷组织须每月向所在省国家银行分行报告贷款护理咖啡树的情况。
- 国家银行行长要求各单位严格执行本指示。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：帮助农民和企业维持咖啡种植面积，减少完全损失的风险。
- 消极影响：对于不具备恢复能力的咖啡园，贷款成本可能会增加。
❓ 常见问题
信贷组织可以提供多少贷款？
信贷组织应提供必要的、合理的贷款以维持和护理咖啡树。
信贷组织在什么条件下考虑贷款护理咖啡树？
信贷组织应在咖啡园具备恢复能力且不会因咖啡价格低而亏损时考虑贷款护理咖啡树。
国家银行下属各单位需要采取哪些措施来支持贷款护理咖啡树？
国家银行下属各单位应及时处理存在的问题，同时监督和反映信贷组织的贷款执行情况。
信贷组织何时需提交报告？
各信贷组织须每月向所在省国家银行分行报告贷款护理咖啡树的情况。
本指示适用于哪种状态的咖啡园？
本指示不适用于产量低、成本高、老化或处于结构调整规划中的咖啡园。
全文
|
国家银行 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：06/2001/CT-NHNN |
河内，二零零一年七月三十日 |
指示
关于继续为咖啡树提供新贷款以维持其生长的指示，涉及各省包括嘉莱省、昆嵩省、得乐省和林同省
为了继续维持具有经济效益的咖啡种植面积，并解决金融机构与有需求的借款人之间在咖啡价格仍处于较低水平且不足以覆盖生产成本的情况下存在的信贷关系困难问题，国家银行行长要求各金融机构总经理（或主任）、国家银行下属单位负责人以及嘉莱省、昆嵩省、得乐省和林同省国家银行分行主任执行以下内容：
一、关于金融机构。
1.1/ 除按照政府规定及国家银行发布的指导文件对咖啡贷款进行延期或展期外，金融机构可根据需要合理地提供贷款，以维持并照顾符合行业和地方经济发展规划的咖啡树，将对咖啡树的贷款视为保护西原地区农业的重要长期固定资产。
1.2/ 需直接接触借款人，了解需维持和照顾的咖啡树面积，以便根据借款人的资金需求制定适当的解决方案。
1.3/ 除了按照现行规定提供贷款外，金融机构还应考虑即使在当前咖啡价格仍低于生产成本导致亏损的情况下也提供贷款用于照顾咖啡树；但不适用于以下情况：
- 咖啡园产量低，成本过高，生产条件困难，无法恢复。
- 咖啡园老化，品种不符合市场需求。
- 在省级规划中计划转换作物结构的咖啡园。在这种情况下，金融机构应考虑向新的作物提供贷款以进行结构调整。
二、关于国家银行下属单位。
2.1/ 国家银行总部各单位。
为确保国家银行的管理不中断，在各自职能范围内，各部门和局应及时处理金融机构及相关单位信贷活动中的问题和建议。
2.2/ 各省国家银行分行。
a. 督促指导辖区内金融机构提高业务责任意识，为借款人提供一切便利条件。
b. 监督检查金融机构贷款实施情况，如有困难应及时反映并报告相关有权机关处理。
c. 每月要求辖区内金融机构向国家银行分行提交贷款照顾咖啡树的情况报告，并汇总上报国家银行越南分行。
上述是国家银行行长关于继续为嘉莱省、昆嵩省、得乐省和林同省咖啡树提供贷款的指示内容。要求各金融机构总经理（或主任）、国家银行下属单位负责人以及各省、直辖市国家银行分行主任严格遵守本指示。/
|
|
国家银行行长 柳德玉 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：