决定第06/2003/QĐ-BNV号关于批准越南残疾人和孤儿福利会章程（修订版）的决定

内务部部长决定

关于批准越南老友好协会章程（修订）

|||越南残疾人和孤儿协会

内务部部长

根据一九五七年五月二十日第102/SL-L004号法律关于成立社团的权利；

- 根据一九九四年十一月九日政府第181CP号令关于组织与干部部（现为内务部）的职能、任务、权限和机构编制的规定；

- 根据一九九九年三月二日总理第158/QĐ-TTg号决定，授权组织与干部部长（现为内务部部长）批准成立该会；

- 经越南残疾人和孤儿协会会长及社会组织司司长提议；

 决定

第一条： 批准越南残疾人和孤儿协会章程（修订版），该章程已于二〇〇二年十二月十二日由第二次全国代表大会通过。

条2： 越南残疾人和孤儿协会会长及社会组织司司长负责执行本决定。

章程（修订）

越南残疾人和孤儿协会

（修订）

越南残疾人和孤儿协会（以下简称“协会”）是社会慈善组织，是团结各阶层人民自愿参与国家建设事业，实现“民富国强，社会公平民主文明”的目标，为残疾人和孤儿谋福利的协会。

协会根据越南社会主义共和国宪法和法律规定以及本章程开展活动，接受中国共产党领导，受劳动和社会事务部的国家保护管理。协会是祖国阵线成员。

协会在平等互尊的原则下，按照越南国家法律和越南参加或承认的国际条约以及国际惯例，与国内外社会组织建立关系并进行合作。

第一章：

总则

第一条：

协会名称：越南残疾人和孤儿协会

英文名称：THE ASSOCIATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE HANDICAPPED AND ORPHANS

缩写：ASVHO

条2：

协会包括自愿从事慈善活动，贡献人力、智力和财力帮助残疾儿童和孤儿的个人和集体成员。

条3：

协会的目标是动员全社会，包括国内外热心人士的所有资源，创造条件帮助残疾儿童和孤儿融入社会，为国家建设事业贡献力量。

条4：

协会在全国范围内开展活动，有标志、法人资格、公章，并在银行开设独立账户。总会设在首都河内。

第二章

|||协会的职能、任务、权限、组织和活动原则

条五 协会的职能

宣传动员社会各界发扬“以己度人”的民族传统，关爱、帮助和支持残疾儿童和孤儿恢复功能，提高生活质量。协会与国家机关配合鼓励残疾儿童和孤儿履行公民义务。

条六 协会的任务和权限

一、团结、支持残疾儿童和孤儿克服困难，发挥能力参与社会活动，融入社区，遵守党的路线方针和国家政策法规。

二、宣传组织活动，动员个人、国家机关、武装单位、经济组织、政治组织、社会组织、职业团体等物质和精神上的援助，与国家共同创造条件改善残疾儿童和孤儿的生活，特别是那些面临困难的人的生活，使他们能够融入社区。

三、向国家提出建议，制定、补充和完善有关残疾儿童和孤儿合法权利和利益的机制和政策。

四、扩大国际合作，在人道主义和慈善领域为残疾儿童和孤儿提供帮助。争取国外组织和个人对残疾儿童和孤儿的支持和帮助。交流符合越南国家法律的协会活动经验。参与对外民间活动，为残疾儿童和孤儿的利益服务。

条 7. 会组织和活动按照以下原则进行

1. 自愿、自治、自筹经费。

2. 团结互助和平等合作。

第三章

会员

条 8. 会员

凡个人或集体赞同本会章程，自愿申请加入本会并为本会目的服务者，均会被本会考虑承认其会员资格。

条 9. 荣誉会员

对本会有贡献的外籍人士可被考虑认定为本会荣誉会员。

荣誉会员不参与竞选领导机构职位，也不参与表决本会事务。

条 10. 会员的权利

1. 参加本会组织的活动。

2. 可以竞选本会领导机构职位，讨论并表决本会事务。

3. 根据本会能力获得支持帮助，在正当合法权利利益受到侵害时得到保护。

4. 就自己关心的问题向有关机关提出建议、意见和要求本会进行呼吁。

条 11. 会员的义务

1. 参加本会一个组织的活动。

2. 遵守本会章程、大会决议及其他本会决定。

3. 积极参加各项活动并完成本会分配的任务。

4. 与其他会员团结合作，共同努力实现本会目标；参与宣传和推动本会发展的工作。

第四章

协会的组织结构

条 12：

本会在中央和地方设立。地方各级协会由省、市人民政府审查批准成立。

条 13：大会

1. 大会选举产生本会最高领导机构。全国代表大会和地方代表大会每五年召开一次。特殊情况经三分之二会员提议可以提前召开中期代表大会。

2. 大会的任务包括：

- 讨论并通过本会工作报告。

- 决定本会发展方向、任务、工作计划及组织问题。

- 审批财务报告。

- 修改补充章程。

- 讨论并决定本会重要事务。

- 选举常务委员会。

- 大会表决遵循出席代表多数原则。

条14：

常务委员会是两次大会之间的本会领导机构。常委会定期每半年召开一次，必要时可临时召开。

条 15. 常委会职责与权限

1/ 执行大会决议。

2/ 决定年度工作计划、财务预算。

3/ 决定本会组织问题，确定结构数量，选举常务委员会成员，并增补委员（增补人数不超过大会决定人数的三分之一）。

4/ 监督常务委员会和下属组织单位的工作。

5/ 召集大会或会议。

6/ 审查并决定会员资格。

条16：

中央常委会选举产生常务委员会、监察委员会和若干专业委员会，常务委员会包括会长、副会长、秘书长和其他若干委员。

常务委员会代表常委会在两次常委会会议之间负责组织、指导各方面工作。常委会定期每三个月召开一次，必要时可临时召开。

会长是本会在国内外关系中的最高代表。副会长根据会长、秘书长和常务委员会的分工处理部分任务，秘书长代表常委会管理本会工作并与国家机关、各部委、团体以及国内外社会组织联系。

秘书长代表常务委员会直接管理本会日常事务。

条17：会的检查委员会

- 检查委员会受同级执行委员会领导，实行集体工作制度。检查委员会每六个月召开一次定期会议，必要时可召开临时会议。

- 检查委员会的任期与同级执行委员会一致。检查委员会的任务：

1/ 监督会章程、大会决议和执行委员会决议的实施情况。

2/ 检查同级会的财务收支和财产使用情况。审查并处理会员的申诉和控告，保障会员的权利。

3/ 检查下属组织纪律执行情况。

4/ 检查同级执行委员会委员需经该执行委员会授权。

第五章

协会的财务和资产

条18. 会的财政

a/ 会的收入来源：

1/ 下属组织的收入

2/ 国家部分经费支持。

3/ 会员缴纳的会费。

4/ 会员的捐赠。

5/ 会依法开展募捐活动所得合法收入。

6/ 各类组织和个人国内外捐款。

7/ 其他合法收入。

b/ 会的支出项目：

1/ 主要用于残疾人和孤儿的援助活动：突发困难救助、抚养、职业培训、就业、文化教育、医疗保健、康复服务。

2/ 宣传工作的费用。

3/ 会的各项活动费用。

4/ 奖励费用。

条19：会的财产

会的财产包括：办公场所、物质基础、设备、为会活动服务的工具。

条20：

各级会的财务和财产由该级会自行管理，必须公开透明，按照执行委员会决定的目的进行管理和使用，并符合国家规定，接受财政机关的监督和审计。

第六章

奖励与纪律处分

条21：奖励

会组织、干部和会员因成绩显著而获得会的奖励，如成绩特别突出则可向国家推荐奖励。奖励制度依照国家和中央会执行委员会的指导进行。

条22：纪律处分

违反会章程或决议，损害会声誉、财产或资金的会组织、干部和会员，将根据违规程度受到批评、警告或取消会员资格等处分。

第七章

实 施 协 会 章 程

条23：

1. 章程共七章二十三条，于2002年12月12日由全国第二次中国残疾人及孤儿福利会代表大会通过。

2. 会章程的修改和补充由代表大会或全国会员大会决定。

3. 所有会组织和会员有义务遵守会章程。

4. 中央会执行委员会负责指导会章程的实施。

5. 本章程自内务部作出认可决定之日起生效。